MotEntrée 333·vol. 4, p. 519
بَرِئَ – يَبْرُؤُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ب ر أ · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + à l’égard d’une chose ou d’une affaire : en est libre et dégagé, sans lien ni rapport avec elle, pur et net de ses effets.
+ كائن + من شيء أو أمر: يكون حراً خالصاً منه وغير مرتبط أو متعلق به، ونقياً طاهراً من آثاره
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَرِئَ
- يَبْرُؤُ
- بَراءَة
- بَراءَة
- بَريْء
- بَريْئُون
- بَراء – بُرَآء تَبَرَّأَ – يَتَبَرَّأُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
bariʾa – yabruʾu : le degré de pureté à l’égard du polluant est élevé, et l’étendue du retour de l’être à sa fonction et à son travail originels et sains, après la disparition du tort que le polluant lui causait, est grande.
بَرِئَ – يَبْرُؤُ: درجة النقاء من الملوث، عالي، ومدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه، كبير
- الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوبvol. 10, p. 171
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣٣، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | درجة النقاء من الملوث | مدى عودة الكائن إلى وظيفته وعمله الأصلي والسليم بعد زوال ضرر الملوث عليه | Référence |
|---|---|---|---|
| بَرِئَ – يَبْرُؤُ | élevé | élevé | vol. 4, p. 519 |
| طَهُرَ- يَطْهُرُ | élevé | faible | vol. 10, p. 373 |
| صَفَا – يَصْفُو | moyen | moyen | vol. 10, p. 170 |
| خَلَصَ – يَخْلُصُ | moyen | faible | vol. 8, p. 310 |
| زَكَا - يَزْكُو | faible | élevé | vol. 9, p. 286 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 233, ligne 1
| بَرِئَ – يَبْرُؤُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَرِئَ - يَبْرُؤُ - بَراءَة - بَراءَة ٌ - بَريْء - بَريْئُون - بَراء – بُرَآء تَبَرَّأَ – يَتَبَرَّأُ | + كائن + من شيء أو أمر: يكون حراً خالصاً منه وغير مرتبط أو متعلق به، ونقياً طاهراً من آثاره |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الأول: – الشعور بالمتعة لدى الله تجاه عبد أو مخلوق أو أمرالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.