موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 357·vol. 5, p. 40

بَشَرَ – يَبْشُرُ

bashira – yabsharupasser à la satisfaction et à la joie, optimiste pour ce qui vient

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + au sujet d’une chose ou d’une affaire : passe à un état de satisfaction, d’acceptation et de joie, par optimisme pour ce qui viendra.

Original arabe

+ الكائن + بِـِ شيء أو أمر: يتحول إلى حالة الرضى والقبول والسرور تفاؤلاً بما سيأتي

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَشَرَ
  • يَبْشُرُ
  • بُشْر
  • بُشْراً
  • بُشْرى – يا بُشْرى – لا بُشْرى
  • بَشيْر بَشَّرَ – يُبَشِّرُ
  • مُبَشِّر
  • مُبَشِّريْن بَاشَرَ – يُباشِرُ اسْتَبْشَرَ – يَسْتَبْشِرُ
  • مُسْتَبْشِر
  • مُسْتَبْشِرة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bashira – yabsharu : le sentiment de compassion, de miséricorde, d’allégresse et de convivialité envers l’autre être est faible, et l’acte moteur envers l’autre être pour exprimer ce sentiment est moyen : et de là viennent les actes de contact direct et de câlinerie avant le rapport, ou l’annonce de bonnes nouvelles et les bonnes nouvelles (التبشير والبشائر).

Original arabe

بَشِرَ– يَبْشَرُ: الشعور بالرأفة والرحمة والبشر والأنس تجاه الكائن الآخر، قليل، والفعل الحركي تجاه الكائن الآخر للتعبير عن هذا الشعور، متوسط: ومنها أفعال المباشرة والملاطفة قبل الجماع، أو التبشير والبشائر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٦، صف ٥.

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 116, ligne 5
بَشَرَ – يَبْشُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَشَرَ - يَبْشُرُ - بُشْر - بُشْراً - بُشْرى – يا بُشْرى – لا بُشْرى - بَشيْر بَشَّرَ – يُبَشِّرُ - مُبَشِّر - مُبَشِّريْن بَاشَرَ – يُباشِرُ اسْتَبْشَرَ – يَسْتَبْشِرُ - مُسْتَبْشِر - مُسْتَبْشِرة+ الكائن + بـِ شيء أو أمر: يتحول إلى حالة الرضى والقبول والسرور تفاؤلاً بما سيأتي

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَشَرَ – يَبْشُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَشَرَ – يَبْشُرُ » est le suivant : + l’être + au sujet d’une chose ou d’une affaire : passe à un état de satisfaction, d’acceptation et de joie, par optimisme pour ce qui viendra.

En quoi « بَشَرَ – يَبْشُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَشَرَ – يَبْشُرُ » se distingue des autres ainsi : bashira – yabsharu : le sentiment de compassion, de miséricorde, d’allégresse et de convivialité envers l’autre être est faible, et l’acte moteur envers l’autre être pour exprimer ce sentiment est moyen : et de là viennent les actes de contact direct et de câlinerie avant le rapport, ou l’annonce de bonnes nouvelles et les bonnes nouvelles (التبشير والبشائر).

À quel groupe de mots « بَشَرَ – يَبْشُرُ » appartient-il ?

« بَشَرَ – يَبْشُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الرأفة والرحمة والحنان والبشر والأنس », qui se trouve au volume 9, page 148 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَشَرَ – يَبْشُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَشَرَ – يَبْشُرُ » porte le numéro 357 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 40 à la page 41 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَشَرَ – يَبْشُرُ » ?

L’entrée « بَشَرَ – يَبْشُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.