موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 358·vol. 5, p. 41

بَصُرَ – يَبْصُرُ

baṣura – yabṣurupercevoir le sens de ce que l’on voit

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + par un être, une chose ou une affaire : a perçu par son intermédiaire et par son image le sens et la signification de la chose : a perçu le sens de ce qu’il a vu de l’image de la chose : a distingué, su, reconnu et compris ce que signifie l’image de la chose qu’il a vue de son œil ou de son فؤاد (voir des images de la mémoire avec l’œil du cœur et du فؤاد).

Original arabe

+ كائن + بـ كائن أو شيء أو أمر: أدرك بِـِ واسطته وبِـِ صورته معنى ودلالة الشيء: أدرك معنى ما رأى من صورة الشيء: ميز وعلم وعرف وفهم ما تدل عليه صورة الشيء التي رآها بعينه أو بفؤاده ( رؤية صور من الذاكرة بعين القلب والفؤاد)

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَصُرَ
  • يَبْصُرُ
  • بَصَر
  • أبْصار
  • بَصيْر
  • بَصيْراً
  • بَصيْرَة
  • بَصائِر
  • تَبْصِرَة أَبْصَرَ – يُبْصِرُ
  • مُبْصِر بَصَّر – يُبَصِّرُ اسْتَبْصَرَ – يَسْتَبْصِرُ
  • مُسْتَبْصِر
  • مُسْتَبْصِريْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

baṣura – yabṣuru : البصر : c’est le plus haut degré de mise de la scène regardée dans le champ de vision, et le plus haut degré de reconnaissance visuelle : c’est relier les composantes de l’image entre elles et avec le contexte général de la scène, et la reconnaissance et la compréhension complètes de la signification et du sens de l’image.

Original arabe

بَصُرَ – يَبْصُرُ: البصر: وهو أعلى درجات وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا ، وأعلى درجات التعرف البصري: وهو ربط مكونات الصورة مع بعضها ومع السياق العام للمشهد، والتعرف والفهم الكامل لمدلول ومعنى الصورة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٧، صف ١.

Mots du même groupeالسعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 67, ligne 1
بَصُرَ – يَبْصُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَصُرَ - يَبْصُرُ - بَصَر - أبْصار - بَصيْر - بَصيْراً - بَصيْرَة - بَصائِر - تَبْصِرَة أَبْصَرَ – يُبْصِرُ - مُبْصِر بَصَّر – يُبَصِّرُ اسْتَبْصَرَ – يَسْتَبْصِرُ - مُسْتَبْصِر - مُسْتَبْصِريْن+ كائن + بـ كائن أو شيء أو أمر: أدرك بـِ واسطته وبـِ صورته معنى ودلالة الشيء: أدرك معنى ما رأى من صورة الشيء: ميز وعلم وعرف وفهم ما تدل عليه صورة الشيء التي رآها بعينه أو بفؤاده ( رؤية صور من الذاكرة بعين القلب والفؤاد)

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَصُرَ – يَبْصُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَصُرَ – يَبْصُرُ » est le suivant : + un être + par un être, une chose ou une affaire : a perçu par son intermédiaire et par son image le sens et la signification de la chose : a perçu le sens de ce qu’il a vu de l’image de la chose : a distingué, su, reconnu et compris ce que signifie l’image de la chose qu’il a vue de son œil ou de son فؤاد (voir des images de la mémoire avec l’œil du cœur et du فؤاد).

À quel groupe de mots « بَصُرَ – يَبْصُرُ » appartient-il ?

« بَصُرَ – يَبْصُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا », qui se trouve au volume 9, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَصُرَ – يَبْصُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَصُرَ – يَبْصُرُ » porte le numéro 358 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 41 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَصُرَ – يَبْصُرُ » ?

L’entrée « بَصُرَ – يَبْصُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.