MotEntrée 370·vol. 5, p. 47
بَعُدَ – يَبْعُدُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٣٠
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou le lieu + d’un être ou d’un lieu : est éloigné : la distance spatiale ou temporelle qui sépare l’être ou le lieu de l’autre être est longue et grande, bien plus que la moyenne admise comme proche
+ الكائن أو المكان + عن كائن أو مكان: يكون بعيداً: تكون المسافة المكانية أو الزمانية التي تفصل الكائن أو المكان عن الكائن الآخر طويلة وكبيرة أكثر بكثير من الوسطي المقبول أنه فريب
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَعُدَ
- يَبْعُدُ
- بُعْد
- بَعِيْد أَبْعَدَ – يُبْعِدُ
- مُبْعَد
- مُبْعَدون بَاعَدَ – يُباعِدُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
baʿuda – yabʿudu : l’étendue, la longueur et l’ampleur du mouvement d’éloignement de l’autre est élevée, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est faible
بَعُدَ – يَبْعُدُ: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخر، عالي، ودرجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، قليلة
- بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدةvol. 5, p. 109
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٨، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | مدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخر | درجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد | Référence |
|---|---|---|---|
| قَصَا – يَقْصُو | élevé | élevé | vol. 12, p. 239 |
| بَعُدَ – يَبْعُدُ | élevé | faible | vol. 5, p. 47 |
| طَالَ – يَطُوْلُ | moyen | faible | vol. 10, p. 215 |
| نَأَى – يَنْأَى | moyen | moyen | vol. 15, p. 147 |
| نَسَأَ – يَنْسَأُ | faible | moyen | vol. 15, p. 215 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 148, ligne 2
| بَعُدَ – يَبْعُدُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَعُدَ - يَبْعُدُ - بُعْد - بَعِيْد أَبْعَدَ – يُبْعِدُ - مُبْعَد - مُبْعَدون بَاعَدَ – يُباعِدُ | + الكائن أو المكان + عن كائن أو مكان: يكون بعيداً: تكون المسافة المكانية أو الزمانية التي تفصل الكائن أو المكان عن الكائن الآخر طويلة وكبيرة أكثر بكثير من الوسطي المقبول أنه فريب |
Mentionnée dans les œuvres 15
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السابع – المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظإحياء لسان القرآن
- الباب الثالث عشر – خلق الظلام والنور والألوان والظلالخلق القسم الأول
- الفصل الأول: البداية والنهايةصفات الله في ذاته - الزمان
- الفصل الرابع: – أوامر الله وأفعاله، نسبة للوقتصفات الله في ذاته - الزمان
- الفصل الرابع:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الرابع: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الثالث عشر – ألفاظ الدلالة على زمن حدوث الفعلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
et 3 autres chapitres
- الفصل الثالث عشر – ألفاظ الدلالة على زمن حدوث الفعلمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةمعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Entrées qui renvoient à celle-ci 1
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.