موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 391·vol. 5, p. 74

بَلَدَ – يَبْلُدُ

balada – yabludurester dans un lieu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + dans un lieu ou une affaire : s’y attache et y demeure sans passer à un autre

Original arabe

+ كائن + في مكان أو أمر: لزمه وأقام فيه ولم يتحول إلى غيره

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَلَدَ
  • يَبْلُدُ
  • بَلَد
  • بِلاد
  • بَلْدَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

balada – yabludu : le degré auquel il est considéré et accepté comme patrie permanente est moyen, et sa superficie, c’est-à-dire le champ de mouvement pour s’en éloigner et y revenir, est grande et vaste

Original arabe

بَلَدَ – يَبْلُدُ: درجة اعتباره وقبوله وطن دائم: متوسط، ومساحته بمعنى مجال الحركة مبتعداً عنه وعائداً إليه: كبير وواسع

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٩، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة اعتباره وقبوله وطن دائم:مساحته بمعنى مجال الحركة مبتعداً عنه وعائداً إليه:Référence
قَرَى – يَقْرِيélevéfaiblevol. 12, p. 231
مَدَنَ – يَمْدُنُmoyenmoyenvol. 14, p. 105
ثَوَى – يَثْوِيfaiblemoyenvol. 6, p. 424
قَامَ – يَقِيْمُfaiblefaiblevol. 11, p. 421

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 139, ligne 3
بَلَدَ – يَبْلُدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَلَدَ - يَبْلُدُ - بَلَد - بِلاد - بَلْدَة+ كائن + في مكان أو أمر: لزمه وأقام فيه ولم يتحول إلى غيره

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَلَدَ – يَبْلُدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَلَدَ – يَبْلُدُ » est le suivant : + un être + dans un lieu ou une affaire : s’y attache et y demeure sans passer à un autre

En quoi « بَلَدَ – يَبْلُدُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَلَدَ – يَبْلُدُ » se distingue des autres ainsi : balada – yabludu : le degré auquel il est considéré et accepté comme patrie permanente est moyen, et sa superficie, c’est-à-dire le champ de mouvement pour s’en éloigner et y revenir, est grande et vaste

À quel groupe de mots « بَلَدَ – يَبْلُدُ » appartient-il ?

« بَلَدَ – يَبْلُدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الإقامة الطويلة في موقع واحد », qui se trouve au volume 3, page 418 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَلَدَ – يَبْلُدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَلَدَ – يَبْلُدُ » porte le numéro 391 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 74 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَلَدَ – يَبْلُدُ » ?

L’entrée « بَلَدَ – يَبْلُدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.