موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 627·vol. 6, p. 505

جَفَا – يَجْفُو

jafā – yajfūse détourner et s’éloigner de ce qui est familier

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose + d’un lieu, d’une chose ou d’une affaire : se détourne et s’éloigne de la familiarité, de la proximité et de l’affection : s’éloigne de l’être ou du lieu d’origine dont il est issu et auquel il s’attachait et où il se fixait d’ordinaire

Original arabe

+ الكائن أو الشيء + عن مكان أو شيء أو أمر: ينفر ويبتعد عن الإلف واللصيق والود: يبتعد عن الكائن أو المكان الأصلي الذي نشأ منه وكان يلزمه ويستقر فيه عادة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَفَا
  • يَجْفُو تَجافـَى
  • يَتَجَافـَى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jafā – yajfū : l’ampleur, la longueur et l’éloignement du mouvement d’éloignement de l’autre est faible, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est faible

Original arabe

جَفا – يَجْفو: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخر، قليلة، ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٧، صف ٦.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخردرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعادRéférence
شَطَنَ – يَشْطُنُélevéélevévol. 10, p. 81
دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)élevéfaiblevol. 8, p. 347
شَتَّ – يَشِتُّmoyenélevévol. 10, p. 66
نَبَا - يَنْبُوmoyenmoyenvol. 15, p. 148
نَشَزَ – يَنْشُزُfaiblemoyenvol. 15, p. 222
جَفَا – يَجْفُوfaiblefaiblevol. 6, p. 505

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 147, ligne 6
جَفَا – يَجْفُومستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَفَا - يَجْفُو تَجافـَى - يَتَجَافـَى+ الكائن أو الشيء + عن مكان أو شيء أو أمر: ينفر ويبتعد عن الإلف واللصيق والود: يبتعد عن الكائن أو المكان الأصلي الذي نشأ منه وكان يلزمه ويستقر فيه عادة

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَفَا – يَجْفُو » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَفَا – يَجْفُو » est le suivant : + l’être ou la chose + d’un lieu, d’une chose ou d’une affaire : se détourne et s’éloigne de la familiarité, de la proximité et de l’affection : s’éloigne de l’être ou du lieu d’origine dont il est issu et auquel il s’attachait et où il se fixait d’ordinaire

En quoi « جَفَا – يَجْفُو » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَفَا – يَجْفُو » se distingue des autres ainsi : jafā – yajfū : l’ampleur, la longueur et l’éloignement du mouvement d’éloignement de l’autre est faible, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est faible

À quel groupe de mots « جَفَا – يَجْفُو » appartient-il ?

« جَفَا – يَجْفُو » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الابتعاد والانفصال عن اللصيق الإلف، بمسافة ابتعاد قريبة », qui se trouve au volume 1, page 27 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَفَا – يَجْفُو » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَفَا – يَجْفُو » porte le numéro 627 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, de la page 505 à la page 506 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَفَا – يَجْفُو » ?

L’entrée « جَفَا – يَجْفُو » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.