موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1340·vol. 10, p. 66

شَتَّ – يَشِتُّ

shatta – yashittus’écarter et se détacher du groupe

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : s’écarte, se disperse et s’éloigne du groupe qui le comprenait : il est dans un groupe d’êtres qui avancent ensemble sur une trajectoire d’origine, puis il dévie, va loin, se sépare de l’origine et s’éloigne de la trajectoire habituelle d’origine ; de là l’usage courant : « شتَّ ذهنه » : c’est-à-dire que son esprit s’est éloigné de l’idée d’origine

Original arabe

+ الكائن: يشذ ويتفرق ويبتعد عن الجمع الذي كان يضمه: يكون في جمع من الكائنات يسيرون في مسار أصلي معا فينحرف ويذهب بعيداً ويفترق عن الأصل ويبعد عن المسار المعتاد الأصلي ومنه الاستعمال الشائع: شتَّ ذهنه: أي ذهب بعيداً عن الفكرة الأصلية

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَتَّ
  • يَشِتُّ
  • شَتّ
  • أَشْتَات
  • أَشْتَاتَاً
  • شَتِيْت
  • شَتّى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shatta – yashittu : l’étendue, la longueur et l’éloignement du mouvement d’éloignement de l’autre sont moyens, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est élevé

Original arabe

شَتَّ – يَشِتُّ: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخر، متوسطة، ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٧، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخردرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعادRéférence
شَطَنَ – يَشْطُنُélevéélevévol. 10, p. 81
دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)élevéfaiblevol. 8, p. 347
شَتَّ – يَشِتُّmoyenélevévol. 10, p. 66
نَبَا - يَنْبُوmoyenmoyenvol. 15, p. 148
نَشَزَ – يَنْشُزُfaiblemoyenvol. 15, p. 222
جَفَا – يَجْفُوfaiblefaiblevol. 6, p. 505

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 147, ligne 3
شَتَّ – يَشِتُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَتَّ - يَشِتُّ - شَتّ - أَشْتَات - أَشْتَاتَاً - شَتِيْت - شَتّى+ الكائن: يشذ ويتفرق ويبتعد عن الجمع الذي كان يضمه: يكون في جمع من الكائنات يسيرون في مسار أصلي معا فينحرف ويذهب بعيداً ويفترق عن الأصل ويبعد عن المسار المعتاد الأصلي ومنه الاستعمال الشائع: شتَّ ذهنه: أي ذهب بعيداً عن الفكرة الأصلية

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَتَّ – يَشِتُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَتَّ – يَشِتُّ » est le suivant : + l’être : s’écarte, se disperse et s’éloigne du groupe qui le comprenait : il est dans un groupe d’êtres qui avancent ensemble sur une trajectoire d’origine, puis il dévie, va loin, se sépare de l’origine et s’éloigne de la trajectoire habituelle d’origine ; de là l’usage courant : « شتَّ ذهنه » : c’est-à-dire que son esprit s’est éloigné de l’idée d’origine

En quoi « شَتَّ – يَشِتُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَتَّ – يَشِتُّ » se distingue des autres ainsi : shatta – yashittu : l’étendue, la longueur et l’éloignement du mouvement d’éloignement de l’autre sont moyens, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est élevé

À quel groupe de mots « شَتَّ – يَشِتُّ » appartient-il ?

« شَتَّ – يَشِتُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الابتعاد والانفصال عن اللصيق الإلف، بمسافة ابتعاد قريبة », qui se trouve au volume 1, page 27 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَتَّ – يَشِتُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَتَّ – يَشِتُّ » porte le numéro 1340 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 66 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَتَّ – يَشِتُّ » ?

L’entrée « شَتَّ – يَشِتُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.