MotEntrée 1340·vol. 10, p. 66
شَتَّ – يَشِتُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : s’écarte, se disperse et s’éloigne du groupe qui le comprenait : il est dans un groupe d’êtres qui avancent ensemble sur une trajectoire d’origine, puis il dévie, va loin, se sépare de l’origine et s’éloigne de la trajectoire habituelle d’origine ; de là l’usage courant : « شتَّ ذهنه » : c’est-à-dire que son esprit s’est éloigné de l’idée d’origine
+ الكائن: يشذ ويتفرق ويبتعد عن الجمع الذي كان يضمه: يكون في جمع من الكائنات يسيرون في مسار أصلي معا فينحرف ويذهب بعيداً ويفترق عن الأصل ويبعد عن المسار المعتاد الأصلي ومنه الاستعمال الشائع: شتَّ ذهنه: أي ذهب بعيداً عن الفكرة الأصلية
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- شَتَّ
- يَشِتُّ
- شَتّ
- أَشْتَات
- أَشْتَاتَاً
- شَتِيْت
- شَتّى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
shatta – yashittu : l’étendue, la longueur et l’éloignement du mouvement d’éloignement de l’autre sont moyens, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement est élevé
شَتَّ – يَشِتُّ: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخر، متوسطة، ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٧، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | مدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخر | درجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد | Référence |
|---|---|---|---|
| شَطَنَ – يَشْطُنُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 81 |
| دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ) | élevé | faible | vol. 8, p. 347 |
| شَتَّ – يَشِتُّ | moyen | élevé | vol. 10, p. 66 |
| نَبَا - يَنْبُو | moyen | moyen | vol. 15, p. 148 |
| نَشَزَ – يَنْشُزُ | faible | moyen | vol. 15, p. 222 |
| جَفَا – يَجْفُو | faible | faible | vol. 6, p. 505 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 147, ligne 3
| شَتَّ – يَشِتُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | شَتَّ - يَشِتُّ - شَتّ - أَشْتَات - أَشْتَاتَاً - شَتِيْت - شَتّى | + الكائن: يشذ ويتفرق ويبتعد عن الجمع الذي كان يضمه: يكون في جمع من الكائنات يسيرون في مسار أصلي معا فينحرف ويذهب بعيداً ويفترق عن الأصل ويبعد عن المسار المعتاد الأصلي ومنه الاستعمال الشائع: شتَّ ذهنه: أي ذهب بعيداً عن الفكرة الأصلية |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثاني من المبحث السادس: البيعة والهجرة والجهاد وقيام حكم الشريعةملف جامع لأحكام تبليغ الشريعة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.