موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 680·vol. 7, p. 146

حَالَ - يَحُوْلُ

ḥāla - yaḥūlus’interposer comme barrière autour d’un lieu

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un lieu ou une chose : se place sur tous les côtés qui entourent le lieu, proches et contigus, de sorte qu’il repousse, modifie et change la direction et la trajectoire des choses qui se dirigent vers lui

Original arabe

+ كائن أو شيء + مكاناً أو شيئاً: يتوضع في جميع الجوانب المحيطة والقريبة الملاصقة للمكان فيصد ويغير ويبدل اتجاه ومسار الأشياء المتجهة نحوه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَالَ
  • يَحُوْلُ
  • حِيْلَ – يُحالُ
  • حِوَلَ
  • حِوَلاً
  • حِيْلَة
  • حَوْلَ
  • الحَوْل
  • حَوْلَيْن حَوْلَ كائنٍ
  • ما حَوْلَه
  • مَنْ حَوْلَه
  • مِنْ حَوْل حَوَّلَ – يُحَوِّلُ
  • تَحْويْل
  • تَحْويْلاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥāla – yaḥūlu : le mur formé autour de l’être est de faible hauteur, sous forme d’une simple barrière, et pourtant il empêche le mouvement qui part de l’être et qui y va, à un haut degré

Original arabe

حَالَ – يَحُوْلُ: السور المتشكل حول الكائن، قليل الارتفاع وبشكل حاجز بسيط، ومع ذلك فهو يمنع الحركة من الكائن وإليه، بشكل كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٢، صف ٥.

Mots du même groupeالإغلاق ومنع الحركة من الكائن أو إليه بالإحاطة بمانع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 242, ligne 5
حَالَ - يَحُوْلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنحَالَ - يَحُوْلُ، حِيْلَ – يُحالُ - حِوَلَ - حِوَلاً - حِيْلَة - حَوْلَ - الحَوْل - حَوْلَيْن حَوْلَ كائنٍ - ما حَوْلَه - مَنْ حَوْلَه - مِنْ حَوْل حَوَّلَ – يُحَوِّلُ - تَحْويْل - تَحْويْلاً+ كائن أو شيء + مكاناً أو شيئاً: يتوضع في جميع الجوانب المحيطة والقريبة الملاصقة للمكان فيصد ويغير ويبدل اتجاه ومسار الأشياء المتجهة نحوه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَالَ - يَحُوْلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَالَ - يَحُوْلُ » est le suivant : + un être ou une chose + un lieu ou une chose : se place sur tous les côtés qui entourent le lieu, proches et contigus, de sorte qu’il repousse, modifie et change la direction et la trajectoire des choses qui se dirigent vers lui

En quoi « حَالَ - يَحُوْلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَالَ - يَحُوْلُ » se distingue des autres ainsi : ḥāla – yaḥūlu : le mur formé autour de l’être est de faible hauteur, sous forme d’une simple barrière, et pourtant il empêche le mouvement qui part de l’être et qui y va, à un haut degré

À quel groupe de mots « حَالَ - يَحُوْلُ » appartient-il ?

« حَالَ - يَحُوْلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الإغلاق ومنع الحركة من الكائن أو إليه بالإحاطة بمانع », qui se trouve au volume 3, page 297 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَالَ - يَحُوْلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَالَ - يَحُوْلُ » porte le numéro 680 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 146 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَالَ - يَحُوْلُ » ?

L’entrée « حَالَ - يَحُوْلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.