موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 743·vol. 7, p. 230

حَسَّ – يَحِسُّ

ḥassa – yaḥissupercevoir quelque chose par les sens

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : il l’a perçue par les moyens des sens

Original arabe

+ كائن + شيئاً: شعر به بوسائل الحس

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَسَّ – يَحِسُّ
  • حَسيْس أَحَسَّ – يُحِسُّ تَحَسَّسَ – يَتَحَسَّسُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥassa – yaḥissu : الحس est la perception de la chaleur ambiante ou émanant d’un être, de même que de l’ombre, avec un peu de toucher et un peu d’ouïe, et une faible réaction de plaisir

Original arabe

حَسَّ – يَحِسَّ: الحس: وهو تحسس الحرارة المحيطية أو المنبعثة من كائن، وكذلك الظل، وقليل من اللمس وقليل من السمع، مع تفاعل إمتاعي قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٤، صف ٢.

Mots du même groupeالسعي للتعرف باستعمال الحواس اللمسية والجسمية والسمعية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 64, ligne 2
حَسَّ – يَحِسُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَسَّ – يَحِسُّ - حَسيْس أَحَسَّ – يُحِسُّ تَحَسَّسَ – يَتَحَسَّسُ+ كائن + شيئاً: شعر به بوسائل الحس

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَسَّ – يَحِسُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَسَّ – يَحِسُّ » est le suivant : + un être + une chose : il l’a perçue par les moyens des sens

En quoi « حَسَّ – يَحِسُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَسَّ – يَحِسُّ » se distingue des autres ainsi : ḥassa – yaḥissu : الحس est la perception de la chaleur ambiante ou émanant d’un être, de même que de l’ombre, avec un peu de toucher et un peu d’ouïe, et une faible réaction de plaisir

À quel groupe de mots « حَسَّ – يَحِسُّ » appartient-il ?

« حَسَّ – يَحِسُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السعي للتعرف باستعمال الحواس اللمسية والجسمية والسمعية », qui se trouve au volume 9, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَسَّ – يَحِسُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَسَّ – يَحِسُّ » porte le numéro 743 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 230 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَسَّ – يَحِسُّ » ?

L’entrée « حَسَّ – يَحِسُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.