موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 820·vol. 8, p. 69

حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)

ḥanafa – yaḥnifu (ḥanifa – yaḥnafu)se tourner vers le centre de quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ن ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + lui-même, une chose ou des choses + vers un être ou une chose : il les dirige et les incline du côté et du centre de l’être ou de la chose : il fait en sorte que tous ses organes et parties se tournent vers le côté et le centre de la chose : pour les pieds, les deux pieds se tournent en s’inclinant vers la ligne médiane du corps : c’est le célèbre الحنف, dont le contraire est الجنف, qui est l’orientation de la chose en s’éloignant de la ligne médiane : et pour les jambes : فحج : vers la ligne médiane, et روح : en s’éloignant de la ligne médiane

Original arabe

+ كائن + نفسه أو شيئاً أو أشياء + لِـِ كائن أو شيء: يوجهها ويميل بها جهة شطر ومركز الكائن أو الشيء: يجعل كل أعضائه وأجزائه تتجه نحو شطر ومركز الشيء: ففي القدمين تتجه القدمان مائلتين نحو الخط المتوسط من الجسم : وهو الحنَف المشهور، وضده الجنف وهو اتجاه الشيء بعيداً عن الخط المتوسط: وهو في الساقين: فحج: نحو الخط المتوسط، وروح: بعيداً عن الخط المتوسط

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَنَفَ
  • يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)
  • حَنيْف
  • حُنَفَاء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥanafa – yaḥnifu (ḥanifa – yaḥnafu) : orientation vers le milieu de la chose et son centre exactement, et le point de départ du mouvement est très éloigné de l’axe médian : peu de directivité : du côté vers le milieu

Original arabe

حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ): التوجه نحو وسط الشيء ومركزه تماماً، ونقطة بداية الحركة بعيدة كثيراً عن العمود المنصف: قليل المباشرة: من الجانب نحو الوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٦، صف ٣.

Mots du même groupeالتوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 146, ligne 3
حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) - حَنيْف - حُنَفَاء+ كائن + نفسه أو شيئاً أو أشياء + لـِ كائن أو شيء: يوجهها ويميل بها جهة شطر ومركز الكائن أو الشيء: يجعل كل أعضائه وأجزائه تتجه نحو شطر ومركز الشيء: ففي القدمين تتجه القدمان مائلتين نحو الخط المتوسط من الجسم : وهو الحنَف المشهور، وضده الجنف وهو اتجاه الشيء بعيداً عن الخط المتوسط: وهو في الساقين: فحج: نحو الخط المتوسط، وروح: بعيداً عن الخط المتوسط

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » est le suivant : + un être + lui-même, une chose ou des choses + vers un être ou une chose : il les dirige et les incline du côté et du centre de l’être ou de la chose : il fait en sorte que tous ses organes et parties se tournent vers le côté et le centre de la chose : pour les pieds, les deux pieds se tournent en s’inclinant vers la ligne médiane du corps :

À quel groupe de mots « حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » appartient-il ?

« حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه », qui se trouve au volume 6, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » porte le numéro 820 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 69 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » ?

L’entrée « حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.