MotEntrée 871·vol. 8, p. 206
خَشَعَ – يَخْشَعُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être : il se calme, s’apaise et se rassure : il cesse de bouger, de se retourner et de changer, puis reste calme, immobile et stable, sans que sa position change ni qu’il se retourne, et, dans les choses inanimées (non vivantes) : il reste sans vibration ni changement de volume, et, dans les êtres vivants : la psyché de l’être cesse de se modifier et de changer, se rassure, se fixe et se calme à l’égard d’une chose ou d’un être, de sorte qu’il n’y subsiste ni contradiction ni discordance au sujet de ce qu’elle accepte comme juste ; elle accepte par exemple la foi en Dieu sans lutte entre acceptation et refus
+ الكائن: يهدأ ويسكن ويطمئن: يتوقف عن الحركة والتقلب والتغير، ثم يبقى هادئاً ساكناً ثابتاً لا يتغير وضعه ولا يتقلب، وهو في الجماد ( غير الأحياء) : يظل من غير اهتزاز ولا تغير في الحجم، وفي الأحياء: تتوقف نفس الكائن عن التبدل والتغير وتطمئن وتثبت وتهدأ لأمر أو لكائن، فلا يبقى فيها تضارب وتنافر في ما تقبله على أنه صحيح، فهي مثلاً تقبل الإيمان بالله من غير صراع بين القبول والرفض
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- خَشَعَ
- يَخْشَعُ
- خُشُوْع
- خَاشِــع
- خَاشِعِيْن
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
khashaʿa – yakhshaʿu : le déclin du mouvement d’agitation et de frémissement vers le repos est moyen, et le degré de calme et de repos atteint après l’arrêt du mouvement est élevé
خَشَعَ – يَخْشَعُ: تراجع حركة الاضطراب والرجفة باتجاه السكون، متوسط، ودرجة الهدوء والسكون الحاصل بعد توقف الحركة، عالي
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٤، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | تراجع حركة الاضطراب والرجفة باتجاه السكون | درجة الهدوء والسكون الحاصل بعد توقف الحركة | Référence |
|---|---|---|---|
| هَمَدَ – يَهْمُدُ | élevé | moyen | vol. 15, p. 464 |
| خَشَعَ – يَخْشَعُ | moyen | élevé | vol. 8, p. 206 |
| قَنَتَ – يَقْنُتُ | moyen | faible | vol. 12, p. 274 |
| خَبُتَ – يَخْبُتُ (خَبَتَ – يَخْبُتُ) | faible | moyen | vol. 8, p. 191 |
| طَمَنَ – يَطْمُنُ | faible | faible | vol. 10, p. 373 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 164, ligne 3
| خَشَعَ – يَخْشَعُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَشَعَ - يَخْشَعُ - خُشُوْع - خَاشِع - خَاشِعِيْن | + الكائن: يهدأ ويسكن ويطمئن: يتوقف عن الحركة والتقلب والتغير، ثم يبقى هادئاً ساكناً ثابتاً لا يتغير وضعه ولا يتقلب، وهو في الجماد ( غير الأحياء) : يظل من غير اهتزاز ولا تغير في الحجم، وفي الأحياء: تتوقف نفس الكائن عن التبدل والتغير وتطمئن وتثبت وتهدأ لأمر أو لكائن، فلا يبقى فيها تضارب وتنافر في ما تقبله على أنه صحيح، فهي مثلاً تقبل الإيمان بالله من غير صراع بين القبول والرفض |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٢)معجزة السداسيات
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.