موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 944·vol. 8, p. 379

دَرَكَ – يَدْرَكُ

daraka – yadrakurattraper et atteindre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٧٨

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être : il le recherche et le rattrape pour l’atteindre : il le rattrape pour l’enfermer et le coincer dans une impasse dont il ne peut s’échapper : il fuit ou s’échappe devant un poursuivant, atteint une impasse au-delà de laquelle il ne peut fuir, et est contraint de s’arrêter, de sorte que son poursuivant le rattrape et l’atteint

Original arabe

+ كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف، فيلحق به مطارده ويصل إليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَرَكَ
  • يَدْرَكُ – دَرَك أدْرَكَ – يُدْرَكُ
  • مُدْرَك
  • مُدْرَكُون تَدارَكَ – يَتَدارَكُ
  • ادّارَكَ – يَدَّارَكُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

daraka – yadraku : l’élan pour rattraper un autre est fort, et la mesure de réussite obtenue à atteindre l’autre être, à le rattraper et à le placer dans le champ de la capacité de le traiter est grande

Original arabe

دَرَكَ – يَدْرَكُ: الدافع للحاق بآخر، قوي، ومقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معه، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥١، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالدافع للحاق بآخرمقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معهRéférence
دَرَكَ – يَدْرَكُélevéélevévol. 8, p. 379
غَزَا – يَغْزُوélevémoyenvol. 11, p. 230
لَحِقَ – يَلْحَقُmoyenmoyenvol. 13, p. 156
طَلَبَ – يَطْلُبُélevéfaiblevol. 10, p. 369
ذَنَبَ - يَذْنِبُ (ذَنَبَ – يَذْنُبُ)faibleélevévol. 9, p. 74
ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ)faiblefaiblevol. 9, p. 57

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 251, ligne 1
دَرَكَ – يَدْرَكُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَرَكَ - يَدْرَكُ – دَرَك أدْرَكَ – يُدْرَكُ - مُدْرَك - مُدْرَكُون تَدارَكَ – يَتَدارَكُ، ادّارَكَ – يَدَّارَكُ+ كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف، فيلحق به مطارده ويصل إليه

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَرَكَ – يَدْرَكُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَرَكَ – يَدْرَكُ » est le suivant : + un être + un être : il le recherche et le rattrape pour l’atteindre : il le rattrape pour l’enfermer et le coincer dans une impasse dont il ne peut s’échapper : il fuit ou s’échappe devant un poursuivant, atteint une impasse au-delà de laquelle il ne peut fuir, et est contraint de s’arrêter, de sorte que son poursuivant le rattrape et l’atteint

À quel groupe de mots « دَرَكَ – يَدْرَكُ » appartient-il ?

« دَرَكَ – يَدْرَكُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اللحاق بمتحرك أو فار أو هارب، وحصره وإدراكه », qui se trouve au volume 13, page 154 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَرَكَ – يَدْرَكُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَرَكَ – يَدْرَكُ » porte le numéro 944 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, de la page 379 à la page 380 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَرَكَ – يَدْرَكُ » ?

L’entrée « دَرَكَ – يَدْرَكُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.