MotEntrée 944·vol. 8, p. 379
دَرَكَ – يَدْرَكُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٧٨
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : il le recherche et le rattrape pour l’atteindre : il le rattrape pour l’enfermer et le coincer dans une impasse dont il ne peut s’échapper : il fuit ou s’échappe devant un poursuivant, atteint une impasse au-delà de laquelle il ne peut fuir, et est contraint de s’arrêter, de sorte que son poursuivant le rattrape et l’atteint
+ كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف، فيلحق به مطارده ويصل إليه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- دَرَكَ
- يَدْرَكُ – دَرَك أدْرَكَ – يُدْرَكُ
- مُدْرَك
- مُدْرَكُون تَدارَكَ – يَتَدارَكُ
- ادّارَكَ – يَدَّارَكُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
daraka – yadraku : l’élan pour rattraper un autre est fort, et la mesure de réussite obtenue à atteindre l’autre être, à le rattraper et à le placer dans le champ de la capacité de le traiter est grande
دَرَكَ – يَدْرَكُ: الدافع للحاق بآخر، قوي، ومقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معه، كبير
- اللحاق بمتحرك أو فار أو هارب، وحصره وإدراكهvol. 13, p. 154
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥١، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الدافع للحاق بآخر | مقدار النجاح المتحقق في الوصول إلى الكائن الآخر وإدراكه ووضعه ضمن نطاق القدرة على التعامل معه | Référence |
|---|---|---|---|
| دَرَكَ – يَدْرَكُ | élevé | élevé | vol. 8, p. 379 |
| غَزَا – يَغْزُو | élevé | moyen | vol. 11, p. 230 |
| لَحِقَ – يَلْحَقُ | moyen | moyen | vol. 13, p. 156 |
| طَلَبَ – يَطْلُبُ | élevé | faible | vol. 10, p. 369 |
| ذَنَبَ - يَذْنِبُ (ذَنَبَ – يَذْنُبُ) | faible | élevé | vol. 9, p. 74 |
| ذَأَبَ - يَذْأَبُ (ذَؤُبَ – يَذْؤُبُ) | faible | faible | vol. 9, p. 57 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهاتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 251, ligne 1
| دَرَكَ – يَدْرَكُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | دَرَكَ - يَدْرَكُ – دَرَك أدْرَكَ – يُدْرَكُ - مُدْرَك - مُدْرَكُون تَدارَكَ – يَتَدارَكُ، ادّارَكَ – يَدَّارَكُ | + كائن + بكائن: يطلبه ويلحق به ليصل إليه: يلحق به ليحصره ويجعله يعلق في نهاية مغلقة لا يستطيع الفرار منها: يفر أو يهرب من مطارد له، فيصل إلى نهاية مسدودة لا يستطيع الهروب بعدها، فيجبر على التوقف، فيلحق به مطارده ويصل إليه |
Mentionnée dans les œuvres 10
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السابع – المنهج المتبع في تفريق اللفظ الأصل بدقة عن غيره من الألفاظإحياء لسان القرآن
- المبحث الثامن من الوظائف النفسية للإتسان: فعل الأمر والكسب (السلوك): الفعل بالانفعال: المشاعر والعواطف والانفعالاتالخلق القسم الثاني
- الفصل الأول:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث: – النظر والرؤية والبصرالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الخامس والعشرون – حجز الحركة وإعاقتهامعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.