MotEntrée 967·vol. 8, p. 393
دَلَّ – يَدِلُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : il le trompe, l’abuse et le séduit, de sorte qu’il le rend cupide et l’enhardit
+ كائن + كائناً: يخدعه ويغرر به ويغريه فيطمعه ويُجَرِّئُه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- دَلَّ – يَدِلُّ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
dalla – yadillu : le degré d’appât de l’autre par un avantage non réel, qui masque le dommage caché et sous-entendu de l’acte projeté, est grand, et le degré de dissimulation, d’occultation et de tromperie pour que le plan ne soit pas découvert est élevé
دَلَّ – يَدِلُّ: درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، كبير، ودرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر | درجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير | Référence |
|---|---|---|---|
| غَرَّ – يَغُرُّ | élevé | faible | vol. 11, p. 226 |
| مَكَرَ - يَمْكُرُ | moyen | moyen | vol. 14, p. 378 |
| خَدَعَ – يَخْدَعُ | faible | élevé | vol. 8, p. 196 |
| كَادَ – يَكِيدُ | faible | élevé | vol. 12, p. 457 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 268, ligne 1
| دَلَّ – يَدِلُّ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | دَلَّ – يَدِلُّ | + كائن + كائناً: يخدعه ويغرر به ويغريه فيطمعه ويُجَرِّئُه |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.