موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 980·vol. 8, p. 506

دَمَغَ – يَدْمَغُ

damagha – yadmaghufrapper en laissant une marque

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire + avec une chose : il le frappe avec force avec quelque chose, de sorte qu’il y laisse une trace : il le marque : il abat et fait fondre un outil dur sur un corps ou un être, le frappant et y produisant une trace durable, creux, empreinte ou ce qui y ressemble, qui est un signe qu’il a été frappé et affecté par un autre

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + بِـِ شيء: يضربه بقوة بشيء فيترك فيه أثراً: يُعَلِّم عليه: ينزل ويهوي بأداة صلبة على جسم أو كائن فيضربه محدثاً فيه أثراً باقياً، من حفرة فيه أو طبع أو ما شابه، ويكون علامة على أنه مضروب ومؤثر فيه من آخر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَمَغَ
  • يَدْمَغُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

damagha – yadmaghu : il s’y produit un grand dommage de la structure mais moindre que الجرم [incertain], et une perte moyenne de fonction : le dommage et le changement sont moindres que la blessure ; il laisse un signe ou une cicatrice légers, comme les contusions à la tête qui entraînent la perte de conscience sans trace nette de blessure

Original arabe

دَمَغَ – يَدْمَغُ: ويحدث فيه تخريب كبير في البناء ولكنه أقل من الجرم، ونقص وظيفة متوسط: فالأذى والتغير أقل من الجرح، تترك علامة أو و ندبة قليلة، كالرضوض على الرأس التي تؤدي لفقد الوعي دون أثر جرح واضح

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٧، صف ٢.

Mots du même groupeالفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 57, ligne 2
دَمَغَ – يَدْمَغُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَمَغَ - يَدْمَغُ+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + بـِ شيء: يضربه بقوة بشيء فيترك فيه أثراً: يُعَلِّم عليه: ينزل ويهوي بأداة صلبة على جسم أو كائن فيضربه محدثاً فيه أثراً باقياً، من حفرة فيه أو طبع أو ما شابه، ويكون علامة على أنه مضروب ومؤثر فيه من آخر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَمَغَ – يَدْمَغُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَمَغَ – يَدْمَغُ » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire + avec une chose : il le frappe avec force avec quelque chose, de sorte qu’il y laisse une trace : il le marque : il abat et fait fondre un outil dur sur un corps ou un être, le frappant et y produisant une trace durable, creux, empreinte ou ce qui y ressemble, qui est un signe qu’il a été frappé et affecté par un autre

En quoi « دَمَغَ – يَدْمَغُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « دَمَغَ – يَدْمَغُ » se distingue des autres ainsi : damagha – yadmaghu : il s’y produit un grand dommage de la structure mais moindre que الجرم [incertain], et une perte moyenne de fonction : le dommage et le changement sont moindres que la blessure ; il laisse un signe ou une cicatrice légers, comme les contusions à la tête qui entraînent la perte de conscience sans trace nette de blessure

À quel groupe de mots « دَمَغَ – يَدْمَغُ » appartient-il ?

« دَمَغَ – يَدْمَغُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفعل والتأثير بأذى أو ضر في شيء أو كائن آخر », qui se trouve au volume 11, page 358 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَمَغَ – يَدْمَغُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَمَغَ – يَدْمَغُ » porte le numéro 980 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 506 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَمَغَ – يَدْمَغُ » ?

L’entrée « دَمَغَ – يَدْمَغُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.