موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن

الترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن (تابع ٣)

Traduction de l’arabe vers la langue du Coran (suite 3)

تعب - يتعب لا يوجد تغب في القرآنكَبَدَ – يَكْبِدُنَصِبَ – يَنْصَبُ، كَدَحَ – يَكْدَحُ، جَهَدَ – يَجْهَدُ، كَبَدَ – يَكْبِدُ، لَغَبَ – يَلْغُب
كومة لا يوجد كومة في القرآنكَبْكَبَ – يُكَبْكِبُرَدَمَ – يَرْدِمُ، دَمَّ – يَدُمُّ (دَمْدَمَ – يُدَمْدِمُ)، طَمَّ – يَطُمُّ (طَمَّ – يَطِمُّ)، رَكَمَ – يَرْكُمُ، كَثَبَ – يَكْثُبُ، كَبْكَبَ – يُكَبْكِبُ
كتلة: لا يوجد كتلة في القرآنكَبْكَبَ – يُكَبْكِبُرَدَمَ – يَرْدِمُ، دَمَّ – يَدُمُّ (دَمْدَمَ – يُدَمْدِمُ)، طَمَّ – يَطُمُّ (طَمَّ – يَطِمُّ)، رَكَمَ – يَرْكُمُ، كَثَبَ – يَكْثُبُ، كَبْكَبَ – يُكَبْكِبُ
عكر: لا يوجد عكر في القرآنكَدَرَ - يَكْدُرُغَمَّ – يَغُمُّ، كَرَبَ – يَكْرُب، كَدَرَ - يَكْدُرُ، هَمَّ – يَهُمُّ، حَزَنَ – يَحْزُنُ، حَمِئَ – يَحْمَأُ
يصطدم بعائق صلب شديد يمنع تقدمه وسيرهكَدا - يَكْدُوْنَكِدَ – يَنْكَدُ، عَسِرَ– يَعْسَرُ (عَسُرَ– يَعْسُرُ)، بَطُؤَ – يَبْطُؤُ، ثَخُنَ – يَثْخُنُ، مَهَلَ - يَمْهُلُ، كَدا - يَكْدُوْ
شريف: لا يوجد في القرآن شريف، ولا كريم ضد بخيلكَرُمَ – يَكْرُمُكَرُمَ – يَكْرُمُ، جَدَّ – يَجُدُّ، جَلَّ – يَجِلُّ، مَجَدَ - يَمْجُدُ (مَجُدَ – يَمْجُدُ)، عَزَّ – يَعِزُّ، قَدُسَ – يَقْدُس
يفرمه على شكل شرائح وقطع منبسطةكَسَفَ – يَكْسِفُبَذَرَ – يَبْذُرُ، فَضَّ – يَفُضُّ، خَرْدَلَ – يُخَرْدِل، كَسَفَ – يَكْسِفُ، وَرَقَ – يَرِقُ، صَارَ – يَصُورُ
قشط لا يوجد قشط في القرآنكَشَطَ – يَكْشِطسَحَتَ – يَسْحَتُ، سَحَلَ – يَسْحَلُ، سَفَنَ – يَسْفِنُ، نَحَتَ – يَنْحِتُ، كَشَطَ – يَكْشِط، قَدَحَ – يَقْدَحُ
التعهدات والمقاولات والإشراف على عمل أو كائن: لا يوجد أشرف في القرآنكَفَلَ – يَكْفُلُعَهِدَ – يَعْهَدُ، كَلِفَ - يَكْلَفُ، أَهَلَ - يَأْهُلُ (أَهَلَ – يَأْهِلُ)، وَصى – يَصي، نَحَبَ – يَنْحُبُ، كَفَلَ – يَكْفُلُ
حضن – حضانة الطفل أو كائن: لا يوجد حضن – حضانة في القرآنكَفَلَ – يَكْفُلُعَهِدَ – يَعْهَدُ، كَلِفَ - يَكْلَفُ، أَهَلَ - يَأْهُلُ (أَهَلَ – يَأْهِلُ)، وَصى – يَصي، نَحَبَ – يَنْحُبُ، كَفَلَ – يَكْفُلُ
يكشر عن أسنانه لا يوجد يكشر عن أسنانه في القرآنكَلَح – يَكْلَحُبَسَرَ – يَبْسُرُ، بَكى – يَبْكِي، كَلَح – يَكْلَحُ، عَبَسَ – يَعْبِسُ، قَمْطَر – يُقَمْطِر، نَاحَ – يَنُوْحُ
يحمل مسؤولية عملهكَلِفَ - يَكْلَفُعَهِدَ – يَعْهَدُ، كَلِفَ - يَكْلَفُ، أَهَلَ - يَأْهُلُ (أَهَلَ – يَأْهِلُ)، وَصى – يَصي، نَحَبَ – يَنْحُبُ، كَفَلَ – يَكْفُلُ
يصقله فيجعله لامعاً لا يوجد يصقل ولا يلمع في القرآنكَوْكَبَ – يُكَوْكِبُزَهَرَ – يَزْهَرُ، شَرَقَ – يَشْرُقُ، دَنَرَ – يَدْنِرُ، كَوْكَبَ – يُكَوْكِبُ، لأْلأَ – يُلَأْلِئ، دَرَّ – يَدِرُّ، يَقِتَ – يَيْقَتُ
يجعله لامعاً لا يوجد يصقل ولا يلمع في القرآنكَوْكَبَ – يُكَوْكِبُزَهَرَ – يَزْهَرُ، شَرَقَ – يَشْرُقُ، دَنَرَ – يَدْنِرُ، كَوْكَبَ – يُكَوْكِبُ، لأْلأَ – يُلَأْلِئ، دَرَّ – يَدِرُّ، يَقِتَ – يَيْقَتُ
يرسم خطة لفعل أمركادَ – يَكيْدُكادَ – يَكيْدُ، مَكَرَ – يَمْكُرُ، خَدَعَ – يَخْدَعُ، دَلَّ – يَدِلُّ، غَرَّ – يَغُرُّ، مَحَلَ - يَمْحَلُ (مَحِلَ – يَمْحَلُ)
كثيف أو شاف: لا يوجد في القرآن لفظ" كثيف أو شاف " بمعنى سميك وثقيل أو معتم لا يمرر الضوء، ولفظ لجة – لجي: هو البديل القرآني للفظ كثيف وشافلَجَّ – يَلِجُّ (لَجَّ – يَلَجُّ)شَدَّ – يَشُدُّ، لَزَبَ - يَلْزُبُ، غَلُظَ – يَغْلُظُ، مَتُنَ - يَمْتُنُ، لَجَّ – يَلِجُّ (لَجَّ – يَلَجُّ)، كَرِسَ – يَكْرَسُ
ينحرف: لا يوجد ينحرف بمعنى يبتعد عن الطريق الصواب وإنما بمعنى يتجه تحو حرف الشيء وطرفهلَحَدَ - يَلْحَدُصَرَفَ – يَصْرِفُ، ثَبَرَ – يَثْبُرُ، لَفَتَ – يَلْفِتُ، لاتَ – يَلِيْتُ، سَحَرَ – يَسْحَرُ ، لَحَدَ - يَلْحَدُ
يتوسف ويتقشر لايوجد يتوسف ويتقشرفي القرآن، لَحا – يَلْحوسَانَ – يَسِيْنُ، بَصَلَ – يَبْصُلُ، لَحا – يَلْحو
يتصلب على رأيه بعدائية وتكبر ، وذلك في جدل أو خصاملَدَّ – يَلُدُّأبَى – يَأبَى، أنِفَ – يَأنَفُ, حَرَد َ – يَحْرِد، عَنَدَ – يَعْنُدُ (عَنَدَ – يَعْنِدُ)، شَكِسَ – يَشْكَسُ، لَدَّ – يَلُدُّ
دبق: لا يوجد في القرآن لفظ : " دبق " ولا " متلاصق " ولا " كثيف" : والبديل هو : لازبلَزَبَ - يَلْزُبُشَدَّ – يَشُدُّ، لَزَبَ - يَلْزُبُ، غَلُظَ – يَغْلُظُ، مَتُنَ - يَمْتُنُ، لَجَّ – يَلِجُّ (لَجَّ – يَلَجُّ)، كَرِسَ – يَكْرَسُ
اللغة - يتكلم باستعمال لغةلَسِنَ - يَلْسَنُقَالَ – يَقُوْلُ، نَطَقَ – يَنْطِقُ، لَسِنَ - يَلْسَنُ، شَفَهَ – يَشْفَهُ، فَاهَ – يَفُوْهُ، لَفَظَ – يَلْفِظُ
يصادف وصدفة : لا يوجد في القرآن يصادف وصدفة بمعنى يلاقيلَفَا – يَلْفُووَجَدَ – يَجِدُ، ثَقِفَ – يَثْقَفُ، عَثَرَ – يَعْثُرُ، لَفَا – يَلْفُو، لَقِيَ – يَلْْقَى
حك – يحك: لا يوجد حك – يحك واحتكاك في القرآنلَمَسَ – يَلْمِسُلَمَسَ – يَلْمِسُ، جَسَّ – يَجُسُّ، حَسَّ – يَحِسَّ، شَعَرَ- يَشْعُرُ، ذَاقَ – يَذُوْقُ، سَمِعَ - يَسْمَعُ
يحمله مسؤولية ذنب أو خطأ أو تقصيرلَامَ – يَلُوْمُوَعَظ َ – يَعِظُ ، عَتِب – يَعْتَبُ (عَتَبَ – يَعْتِبُ)، لَامَ – يَلُوْمُ، وَعِدَ – يَوْعَدُ، نَهَرَ – يَنْهَرُ، جَلَبَ – يَجْلِبُ
يفحص لا يوجد يفحص في القرآنمَحَصَ – يَمْحَصُبَلا – يَبْلوْ، فَتَنَ – يَفْتِنُ، مَحَنَ – يَمْحُنً، مَحَصَ – يَمْحَصُ،
أخذ المرأة الطلقمَخِضَتْ – تَمْخَصُرَفَّ- يَرِفُّ، رَجَفَ – يَرْجُفُ، رَعَدَ - يَرْعُدُ (رَعَدَ – يَرْعَدُ)، رَجَزَ – يَرْجُزُ، وَجَفَ – يَجِفُ، مَخِضَ - يَمْخَصُ (مَخَضَ – يَمْخُصُ)(مَخِضَتْ – تَمْخَصُ)
يملص ويملس ويكون ناعماً بحيث أنه يفلت ويصعب الإمساك به لا يوجد يملص في القرآنمَرُدَ – يَمْرُدُمَرُدَ – يَمْرُدُ، عَفَرَ – يَعْفِرُ(عَفرَتَ – يُعَفْرِتُ)، جَبَنَ – يَجْبَنُ، مَلَق – يَمْلُقُ ، صَلَدَ – يَصْلِد، فَرْعَنَ – يُفَرْعِنُ
يملس ويكون ناعماً بحيث أنه يفلت ويصعب الإمساك به لا يوجد يملس في القرآنمَرُدَ – يَمْرُدُمَرُدَ – يَمْرُدُ، عَفَرَ – يَعْفِرُ(عَفرَتَ – يُعَفْرِتُ)، جَبَنَ – يَجْبَنُ، مَلَق – يَمْلُقُ ، صَلَدَ – يَصْلِد، فَرْعَنَ – يُفَرْعِنُ
يشوه خلقه لا يوجد شاه ويشوه في القرآنمَسَخَ – يَمْسَخُمَسَخَ – يَمْسَخُ، عابَ – يَعيْبُ، فَرى – يَفْري، أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ )، خَرَقَ – يَخْرِقُ، عارَ – يَعُوْرُ
بقي على حاله: بقي في القرآن بمعنى تبقى بعد هلاك أمثاله ، وليس البقاء على حالهمَسَكَ – يَمْسُكوَقَفَ – يَقِفُ، أَصَرَ– يَأْصِرُ، عَضَلَ – يَعْضُلُ، صَبَرَ – يَصْبِرُ، مَسَكَ – يَمْسُك، قَمَحَ – يَقْمَحُ
مسك – ينسك، أمسك به: أمسك في القرآن بقي على حاله وليس لقط وأخذأَخَذَ – يَأخُذُأَخَذَ – يَأخُذُ، لَقَطَ – يَلْقُطُ، خَطِفَ – يَخْطَفُ، نَسَرَ - يَنْسُرُ (نَسَرَ – يَنْسِرُ)، نَاشَ – يَنُوْشُ، لَقِفَ – يَلْقَفُ
نَفَّذ الأمر لا يوجد في القرآن استعمال لفظ " نـَفـَذ ، وأنفذ ونـَفـَّذ " بمعنى جعله يقع ويحصل وإنما بمعنى : يمر من خلال الشيء متجاوزاً إياهمَضَى – يَمْضِيحَرَكَ – يَحْرُكُ، سارَ – يَسِيْرُ، مَضَى – يَمْضِي، سَرَى – يَسْرِي، جَرَى – يَجْرِي
مضى – ماضي بمعنى سابق: لا يستعمل مضى في القرآن بمعنى سلف وحدث في السابق وإنما أنه ينفذ ويقع ويحصلسَلَفَ – يَسْلُفُقََدِمَ – يَقْْدُمُ، عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)، سَلَفَ – يَسْلُفُ، سَبَقَ – يَسْبِقُ، بَدَرَ – يَبْدُرُ، بَكَرَ – يَبْكُرُ
يقطر ويتقاطر بمعنى بنزل نقطة نقطة: قطر في القرآن ذاب وسال الشحم أو الدهنمَطَر – يمْطُرُدَرَّ – يَدُرُّ ، سَكَبَ – يَسْكُبُ، مَطَر – يمْطُرُ، صَبَّ – يَصُبُّ، هَمَرَ – يَهْمِرُ (هَمَرَ – يَهْمُرُ)، هَالَ - يَهِيلُ
ذاب يذوبقَطَرَ – يَقْطِرُدَهُنَ - يَدْهُنُ (دَهَنَ – يَدْهُنُ)، زَاتَ – يَزِيتُ، قَطَرَ – يَقْطِرُ، شَحِمَ - يَشْحَمُ (شَحُمَ – يَشْحُمُ)، مَهَنَ – يَمْهُنُ
ينقط: ينزل نقطة نقطة لا يوجد نقط في القرآنمَطَر – يمْطُرُدَرَّ – يَدُرُّ ، سَكَبَ – يَسْكُبُ، مَطَر – يمْطُرُ، صَبَّ – يَصُبُّ، هَمَرَ – يَهْمِرُ (هَمَرَ – يَهْمُرُ)، هَالَ - يَهِيلُ
: يترقرق لا يوجد : يترقرق في القرآنمَعَنَ – يَمْعَنسَالَ – يَسيْلُ، وَتَنَ – يَتِنُ، وَدَى – يَوْدَى، مَعَنَ – يَمْعَن، دَفَقَ - يَدْفِقُ (دَفَقَ – يَدْفُقُ)، نَهِرَ - يَنْهَرُ
يتآمر: التآمر في القرآن ليس دوماً حياكة المؤامرة وإنما بحث الأمر، وعندما يكون بحث الأمور للضر بآخر يصبح مكراًمَكَرَ – يَمْكُرُكادَ – يَكيْدُ، مَكَرَ – يَمْكُرُ، خَدَعَ – يَخْدَعُ، دَلَّ – يَدِلُّ، غَرَّ – يَغُرُّ، مَحَلَ - يَمْحَلُ (مَحِلَ – يَمْحَلُ)
يـُصـَفـِّـر لا يوجد يـُصـَفـِّـر في القرآن)، مَكَا – يَمْكُوْصَاتَ - يَصُوْتُ (صَاتَ – يَصَاتُ)، صَلْصَلَ – يُصَلْصِلُ (صَلَّ – يَصِلُّ)، مَكَا – يَمْكُوْ، صَاحَ – يَصِيْحُ، صَخَّ – يَصُخُّ، صَوَرَ – يَصْوِرُ
يجلي وينعم ويملس البلاط أو ماشابهمَلَق – يَمْلُقُمَرُدَ – يَمْرُدُ، عَفَرَ – يَعْفِرُ(عَفرَتَ – يُعَفْرِتُ)، جَبَنَ – يَجْبَنُ، مَلَق – يَمْلُقُ ، صَلَدَ – يَصْلِد، فَرْعَنَ – يُفَرْعِنُ
تنتهي المهلة – أمهله مدةمَلا – يَمْلومَلا – يَمْلو، ساعَ – يَسوْعُ، لال – يَلِيْلُ، يَامَ – يَيُومُ، أَمِدَ – يَأْمَدُ، دَهَرَ – يَدْهَرُ
يغلي فيذوب المعدنمَهَلَ - يَمْهَلُدَهَقَ – يَدْهَقُ، زّبَدَ – يَزْبِدُ، نَضَخَ – يَنْضَخُ، مَهَلَ - يَمْهَلُ، فَارَ – يَفُوْرُ، ثَارَ - يَثُوْرُ
موَّن –تموين : جلب له المؤونة من الطعام لا يوجد في القرآن: موَّن –تموينمَارَ – يَمِيْرُرَسِلَ – يَرْسَلُ، بَعَرَ – يَبْعَرُ، مَارَ – يَمِيْرُ، زَجَى – يَزْجُوْ، عَارَ – يَعِيْرُ، رَكِبَ - يَرْكَبُ
لا يوجد في القرآن لفظ " لاكمضَغ – يَمْضَغُمضَغ – يَمْضَغُ، رَضَعَ – يَرْضَعُ، زّقَمَ – يَزْقُمُ، عَضَّ – يَعُضُّ، لَقِمَ – يَلْقَمُ، بَلِعَ – يَبْلَعُ
لا يوجد في القرآن لفظ " علك "مضَغ – يَمْضَغُمضَغ – يَمْضَغُ، رَضَعَ – يَرْضَعُ، زّقَمَ – يَزْقُمُ، عَضَّ – يَعُضُّ، لَقِمَ – يَلْقَمُ، بَلِعَ – يَبْلَعُ
ينمو: لا يوجد في القرآن نما – ينمونَبَتَ – يَنْبُتُ،نَبَتَ – يَنْبُتُ، أبَّ – يَؤُبُّ
ينتمي يمعنى ينتسبنَسَبَ – يَنْسُبُ (نَسَبَ – يَنْسِبُ)آلَ – يَؤوْلُ، نَسَبَ – يَنْسُبُ (نَسَبَ – يَنْسِبُ)، عَجِزَ – يَعْجَزُ، جَذَع َ – يَجْذَعُ، سَبُطَ – يَسْبُط، نَجَلَ – يَنْجُلُ
يرشح لا يوجد في القرآن يرشحنَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)نَخَلَ – يَنْخُلُ، رَحَقَ – يَرْحَقُ، نَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)، نَصَحَ - يَنْصَحُ، حَصَل – يَحْصُلُ
يزل لا يوجد في القرآن يزلنَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)نَخَلَ – يَنْخُلُ، رَحَقَ – يَرْحَقُ، نَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)، نَصَحَ - يَنْصَحُ، حَصَل – يَحْصُلُ
يمصل لا يوجد في القرآن يمصلنَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)نَخَلَ – يَنْخُلُ، رَحَقَ – يَرْحَقُ، نَبَطَ - يَنْبِطُ (نَبَطَ – يَنْبُطُ)، نَصَحَ - يَنْصَحُ، حَصَل – يَحْصُلُ
نتع ونتر بالعامي لا يوجد في القرآن نتع ولا نترنَتَقَ – يَنْتِقُ (نَتَقَ – يَنْتُقُ)،نَتَقَ – يَنْتِقُ (نَتَقَ – يَنْتُقُ)، رَفَعَ – يَرْفَعُ، حَمَلَ – يَحْمِلُ، عَتَلَ – يَعْتِلُ، قَلَّ – يَقُلُّ، شَحَنَ - يَشْحَنُ
يتسخ لا يوجد في القرآن يتسخنَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)رَجُسَ - يَرْجُسُ (رَجِسَ – يَرْجَسُ)، نَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)، فََرَث – يَفْرُثُ، شَابَ – يَشُوْبُ، دَسَى – يَدْسَى (دَسَا – يَدْسُو)، صَدَّ - يَصِدُّ
يقذر لا يوجد في القرآن يقذرنَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)رَجُسَ - يَرْجُسُ (رَجِسَ – يَرْجَسُ)، نَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)، فََرَث – يَفْرُثُ، شَابَ – يَشُوْبُ، دَسَى – يَدْسَى (دَسَا – يَدْسُو)، صَدَّ - يَصِدُّ
يتلوث لا يوجد في القرآن يتلوثنَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)رَجُسَ - يَرْجُسُ (رَجِسَ – يَرْجَسُ)، نَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)، فََرَث – يَفْرُثُ، شَابَ – يَشُوْبُ، دَسَى – يَدْسَى (دَسَا – يَدْسُو)، صَدَّ - يَصِدُّ
فسخ – تفسيخ لا يوجد فسخ – تفسيخ في القرآننَجَلَ – يَنْجُلُآلَ – يَؤوْلُ، نَسَبَ – يَنْسُبُ (نَسَبَ – يَنْسِبُ)، عَجِزَ – يَعْجَزُ، جَذَع َ – يَجْذَعُ، سَبُطَ – يَسْبُط، نَجَلَ – يَنْجُلُ
يتبرع: يوجب على نفسِه شيئاً تبرعاً لا يوجد في القرآن تبرع يتبرعنَذَرَ - يَنْذِرُ (نَذَرَ – يَنْذُرُ)شَرَط َ – يَشرِط، قَاضَ – يَقِيضُ، رَهَنَ – يَرْهَنُ، وَعَدَ – يَعِدُ، عَتُدَ- يَعْتُدُ، نَذَرَ - يَنْذِرُ (نَذَرَ – يَنْذُرُ)
يوجب على نفسِه شيئاً تبرعاً لا يوجد في القؤآن أوجب – يوجبنَذَرَ - يَنْذِرُ (نَذَرَ – يَنْذُرُ)شَرَط َ – يَشرِط، قَاضَ – يَقِيضُ، رَهَنَ – يَرْهَنُ، وَعَدَ – يَعِدُ، عَتُدَ- يَعْتُدُ، نَذَرَ - يَنْذِرُ (نَذَرَ – يَنْذُرُ)
نكش لا يوجد لفظ نكش في القرآننَزَغَ - يَنْزَغُبَكَّ – يَبُكُّ، ذَبَّ – يَذُبُّ، نَزَغَ - يَنْزَغُ، هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)، نَطَحَ - يَنْطَحُ (نَطَحَ – يَنْطِحُ)، ذَقَنَ – يَذْقُنُ
ينتش وينتف بمنقاره لا يوجد ينتف ولا ينتش في القرآننَسَرَ - يَنْسُرُ (نَسَرَ – يَنْسِرُ)أَخَذَ – يَأخُذُ، لَقَطَ – يَلْقُطُ، خَطِفَ – يَخْطَفُ، نَسَرَ - يَنْسُرُ (نَسَرَ – يَنْسِرُ)، نَاشَ – يَنُوْشُ، لَقِفَ – يَلْقَفُ
بضحي : لا يوجد في القرآن ضحى – يضحي – تضحية-أضحىنَسَكَ – يَنْسُكُحَرِبَ – يَحْرَبُ، قتَلَ – يَقْتُلُ، ذَبَحَ – يَذْبَحُ، عَقَرَ – يَعْقِرُ، نَحَرَ – يَنْحَرُ، نَسَكَ – يَنْسُكُ
تعب لا يوجد تعب في القرآننَصِبَ – يَنْصَبُنَصِبَ – يَنْصَبُ، كَدَحَ – يَكْدَحُ، جَهَدَ – يَجْهَدُ، كَبَدَ – يَكْبِدُ، لَغَبَ – يَلْغُب، مَعِزَ – يَمْعَزُ
يشرف من علو لا يوجد يشرف في القرآننَصَا – يَنْصُوْبَرَّ – يَبُرُّ، نَصَا – يَنْصُوْ، نَجَدَ - يَنْجُدُ، رَاعَ – يَرِيْعُ، سَنِمَ – يَسْنَمُ، شَمَخَ – يَشْمَخُ
رش – يرش الماء لا يوجد رش – يرش في القرآننَضَخَ – يَنْضَخُدَهَقَ – يَدْهَقُ، زّبَدَ – يَزْبِدُ، نَضَخَ – يَنْضَخُ، مَهَلَ - يَمْهَلُ، فَارَ – يَفُوْرُ، ثَارَ - يَثُوْرُ
يوجه انتباهه إلى شيء لا يوجد ينتبه في القرآننَظَرَ – يَنْظُرُنَظَرَ – يَنْظُرُ، لَمَحَ – يَلْمَحُ، رَأى – يَرَى، رَقَبَ – يَرْقُبُ، رَصَدَ – يَرْصُدُ، بَصُرَ – يَبْصُرُ
يحمله على تيار هوائي ناقلنَفَحَ – يَنْفَحُنَفَخَ – يَنْفُخُ، نَفَحَ – يَنْفَحُ، نَفَثَ - يَنْفُثُ (نَفَثَ – يَنْفِثُ)، عَصَفَ – يَعْصِفُ، زَفَرَ – يَزْفِرُ، نَفَسَ – يَنْفُسُ
ضغط الهواء لا يوجد لفظ " ضغط " في القرآننَفَخَ – يَنْفُخُنَفَخَ – يَنْفُخُ، نَفَحَ – يَنْفَحُ، نَفَثَ - يَنْفُثُ (نَفَثَ – يَنْفِثُ)، عَصَفَ – يَعْصِفُ، زَفَرَ – يَزْفِرُ، نَفَسَ – يَنْفُسُ
يقدم له جائزة لا يوجد لفظ " جائزة" في القرآننَفَلَ – يَنْفُلُوَهَبَ – يَهِبُ، نَفَلَ – يَنْفُلُ، رَفَدَ – يَرْفِدُ، خَرَجَ - يَخرِجُ، نَحَلَ – يَنْحَلُ، رَزَقَ – يَرْزُقُ
ثقب – يثقب: لا يوجد في القرآن يثقب بمعنى يفتح ثقباً ( يبخش)نَقَبَ – يَنْقُبُبَأَرَ – يَبْأَرُ، جابَ – يَجوْبُ، حَفَرَ- يَحْفِرُ، نَقَبَ – يَنْقُبُ، سَمَّ – يَسُمُّ، جَبَّ - يَجُبُّ
أَضاء يشدةثَقَبَ – يَثْقُبُنَارَ – يَنوْرُ، ضَاءَ - يَضُوْءُ، ثَقَبَ – يَثْقُبُ، وَهَجَ – يَهِجُ، بَرَقَ – يَبْرُقُ، سَنَا - يَسْنُو
بخش - يبحش لا يوجد في القرآن يبخشنَقَبَ – يَنْقُبُبَأَرَ – يَبْأَرُ، جابَ – يَجوْبُ، حَفَرَ- يَحْفِرُ، نَقَبَ – يَنْقُبُ، سَمَّ – يَسُمُّ، جَبَّ - يَجُبُّ
يكر الغزل لا يوجد يكر في القرآن بمعنى يكر الغزل وإنما يعاودنَقَضَ – يَنْقُضُنَقَضَ – يَنْقُضُ، نَكَثَ – يَنْكُثُ، فَصَمَ – يَفْصِمُ، فَكَّ – يَفُكُّ، حَرَّ – يَحَرُّ، حَلَّ – يَحُلُّ
ثأر – يتأر- الثأر لا يوجد لفظ " ثأر " في القرآننَقَمَ – يَنْقِمُنَقَمَ – يَنْقِمُ، سَخِطَ – يَسْخَطُ،حَدَّ – يَحِدُ، غَضِبَ – يَغْضَبُ، لَعَنَ – يَلْعَنُ، شَمِتَ – يَشْمَتُ
ناك – ينيك: نكح في القرآن هي تماًماً بذات معنى ناك العامي الشائع ولو أنه يغلب عليه في القرآن استعماله بالصفة القانونية الشرعيةنَكَحَ – يَنْكِحُزَنَى – يَزْنِي، طَمَثَ – يَطْمِثُ، نَكَحَ – يَنْكِحُ، لَقِحَت - تَلْقَحُ (لَقِحَ – يَلْقَحُ)، حَرَثَ – يَحْرُثُ، زَرَع َ – يَزْرَعُ
يتقهقر - يتراجع القهقرى: لا يوجد يتقهقر - يتراجع القهقرى في القرآننَكَصَ – يَنْكِصُنَكَصَ – يَنْكِصُ، نَكَفَ – يَنْكُفُ (نَكِفَ – يَنْكَفُ)، تَابَ – يَتُوْبُ، هَادَ – يَهُوْدُ، دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)
يحجم لا يوجد يحجم في القرآننَكَصَ – يَنْكِصُنَكَصَ – يَنْكِصُ، نَكَفَ – يَنْكُفُ (نَكِفَ – يَنْكَفُ)، تَابَ – يَتُوْبُ، هَادَ – يَهُوْدُ، دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)
ردع لا يوجد في القرآن لفظ : " ردع "نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)زَبَنَ – يَزْبِنُ، زَجَرَ – يَزْجُرُ، وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)، نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)، قَمَعَ – يَقْمَعُ، دَعَّ - يَدُعُّ
لجم لا يوجد في القرآن لفظ : لجمنَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)زَبَنَ – يَزْبِنُ، زَجَرَ – يَزْجُرُ، وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)، نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)، قَمَعَ – يَقْمَعُ، دَعَّ - يَدُعُّ
رسن لا يوجد في القرآن لفظ : " رسن"نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)زَبَنَ – يَزْبِنُ، زَجَرَ – يَزْجُرُ، وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)، نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)، قَمَعَ – يَقْمَعُ، دَعَّ - يَدُعُّ
وضح لا يوجد وضح في القرآننَهَجَ - يَنْهَجُلاحَ – يَلُوْحُ، بَدا – يَبْدُوْ، ظَهَرَ – يَظْهَرُ، عَلَنَ – يَعْلُن، نَهَجَ - يَنْهَجُ، شَمَسَ – يَشْمُسُ (شَمَسَ – يَشْمِسُ)
يشع - شعاع واشعة لا يوجد في القرآن لفظ : شعاع واشعةنَارَ – يَنُوْرُنَارَ – يَنُوْرُ، ضَاءَ - يَضُوْءُ، ثَقَبَ – يَثْقُبُ، وَهَجَ – يَهِجُ، بَرَقَ – يَبْرُقُ، سَنَا - يَسْنُو
ذهبت العتمة لا يوجد في القرآن لفظ : عتم وعتمةنَارَ – يَنُوْرُنَارَ – يَنُوْرُ، ضَاءَ - يَضُوْءُ، ثَقَبَ – يَثْقُبُ، وَهَجَ – يَهِجُ، بَرَقَ – يَبْرُقُ، سَنَا - يَسْنُو
نشل وانتشل لا يوجد لفظ نشل وانتشل في القرآننَاشَ – يَنُوْشُأَخَذَ – يَأخُذُ، لَقَطَ – يَلْقُطُ، خَطِفَ – يَخْطَفُ، نَسَرَ - يَنْسُرُ (نَسَرَ – يَنْسِرُ)، نَاشَ – يَنُوْشُ، لَقِفَ – يَلْقَفُ
أحجم عن شيء لا يوجد في القرآن لفظ أحجمنَاصَ – يَنُوْصُحَاد َ – يَحِيْدُ، حَاصَ – يَحِيْصُ، نَاصَ – يَنُوْصُ، تَقَى – يَتْقِي، نَقِذَ - يَنْقَذُ، نَجَا – يَنْجُوْ(كفعل لازم)
تفادى شيئاً – تجنبه: لا يوجد في القرآن تفادى شيء بمعنى أحجم عنه لفظ فادى وتفادى لا تعني في القرآن المعنى الشائع وإنما من الفديةحَاد َ – يَحِيْدُحَاد َ – يَحِيْدُ، حَاصَ – يَحِيْصُ، نَاصَ – يَنُوْصُ، تَقَى – يَتْقِي، نَقِذَ - يَنْقَذُ، نَجَا – يَنْجُوْ(كفعل لازم)
يصيبه بأثر أو كاارثة أو مصيبة: لا يوجد في معنى " نال – ينال " في القرآن معنى العطاء والمناولة الشائع وإنما التأثير والفعلنَالَ – يَنالُصَابَ - يَصُوبُ (صَابَ – يَصِيبُ)، نَالَ – يَنالُ، حاق – يَحيْقُ، دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)، سَدَّ – يَسِدُّ، صَدَقَ - يَصْدُقُ
حدر وانحدر لا يوجد في القرآن لفظ : حدر وانحدرهَبَطَ – يَهْبِطُهَوَى – يَهْوِيْ، نَزَلَ – يَنْزِلُ، سَقَطَ – يَسْقُطُ، هَبَطَ – يَهْبِطُ، وَقَعَ – يَقَعُ، خَرَّ – يَخِرُّ
دق – دقيق بمعنى" ناعم لا يوجد في القرآن لفظ " دق – دقيق "هَبَا – يَهْبُوْصَخَرَ – يَصْخُرُ، حَصِبَ – يَحْصَبُ، تَرِبَ – يَتْرَبُ، غَبَرَ – يَغْبُرُ، هَبَا – يَهْبُوْ، ذَرَّ – يَذُرُّ
ناعم " بمعنى ضد خشن: لا يوجد في القرآن" ناعم " بمعنى ضد خشن ، وإنما ناعم بمعنى منعم ولا لفظ خشنهَبَا – يَهْبُوْصَخَرَ – يَصْخُرُ، حَصِبَ – يَحْصَبُ، تَرِبَ – يَتْرَبُ، غَبَرَ – يَغْبُرُ، هَبَا – يَهْبُوْ، ذَرَّ – يَذُرُّ
يقلق أو يأرق لا يوجد يأرق أو يقلق في القرآنهَجَدَ – يَهْجُدسَمَرَ – يَسْمُرُ، سَهِرَ – يَسْهَرُ، هَجَدَ – يَهْجُدُ، فَاقَ – يَفِيْقُ، صَبَحَ – يَصْبَحُ، يَقِظَ - يَيْقَظُ (يَقُظَ – يَيْقُظُ)
ينام نوماً عميقاًهَجَعَ – يَهْجَعُنَعَسَ - يَنْعَسُ (نَعَسَ – يَنْعُسُ)، وسِنَ – يَوْسَنُ، قَيَلَ – يَقِيلُ، نَامَ – يَنَامُ، هَجَعَ – يَهْجَعُ، صَعِقَ – يَصْعَقُ
يتهلهل لا يوجد يتهلهل في القرآنهَدَمَ – يَهْدِمُحَطَمَ – يَحْطِمُ، سَحَقَ – يَسْحَقُ، ، بَسَّ – يَبُسُّ، دَكَّ – يَدُكُّ، هَدَمَ – يَهْدِمُ، هَدَّ - يَهُدُّ (هَدَّ – يَهِدُّ)
هداية وهدي ولا يوجد في القرآن لفظ هداية وهدي ، وبدلاً منهما استعمل القرآن لفظ " هدى " بالألف المقصورة نظن أنه خطأ قولنا " هدي " بمعنى هدى وهداية " ، فالهدي من الإعطاءهَدَى – يَهْدِيدَلَّ – يَدُلُّ، شَارَ – يَشُوْرُ، صَبَعَ – يَصْبَعُ، هَدَى – يَهْدِي، عَبَرَ – يَعْبُرُ، رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ – يَرْمُزُ)
ذعر: هرب ذعوراً لا يوجد ذعر في القرآنفَزِعَ - يَفْْزَعُهَرَبَ – يَهْرُبُ، فَرَّ – يَفِرُّ، فَزِعَ - يَفْْزَعُ، شَرَدَ – يَشْرُدُ، وَحَشَ – يَحِشُ، بَبَلَ – يَبَبِلُ
مزح - مزاح لا يوجد في القرآن لفظ مزح بمعنى نكتةهَزَلَ – يَهْزِلُلَعِبَ - يَلْعَبُ، عَبِثَ – يَعْبَثُ، لَهَا – يَلْهُوْ، هَزَلَ – يَهْزِلُ، رَتَعَ- يَرْتـَعُ، سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا – يَسْلُو)
نكتة لا يوجد في القرآن لفظ نكتةهَزَلَ – يَهْزِلُلَعِبَ - يَلْعَبُ، عَبِثَ – يَعْبَثُ، لَهَا – يَلْهُوْ، هَزَلَ – يَهْزِلُ، رَتَعَ- يَرْتـَعُ، سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا – يَسْلُو)
فكاهة: لا يوجد في القرآن لفظ " فكاهة بمعنى نكتة " وإنما بمعنى تسلية وسرور بشيء : يستمتع به بوجهين، اللذة والشهوة من جهة، والغرابة وتجريب الجديد من جهة أخرىهَزَلَ – يَهْزِلُلَعِبَ - يَلْعَبُ، عَبِثَ – يَعْبَثُ، لَهَا – يَلْهُوْ، هَزَلَ – يَهْزِلُ، رَتَعَ- يَرْتـَعُ، سَلِيَ - يَسْلَى (سَلَا – يَسْلُو)
حقير – احتقر : لا يوجد في القرآن لفظ " " حقير – احتقر "هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ)ذَأَمَ – يَذْأَمُ، ذَمَّ – يَذُمُّ، عَرَّ – يَعُرُّ ، هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ)، سَخِرَ – يَسْخَرُ، لَمَزَ – يَلْْمِزُ
كسر لا يوجد لفظ " كسر " في القرآنهَشَمَ – يَهْشِمُقَصَفَ – يَقْصِفُ، قََصَمَ – يَقْصِمُ، هَشَمَ – يَهْشِمُ، قَضَّ – يَقٌُضُّ، رَفَتَ - يَرْفِتُ (رَفَتَ – يَرْفُتُ)، هَارَ – يَهُوْرُ
يمد رأسه مستفهماً مستكشفاًهَطَعَ – يَهْطَعُجَاسَ – يَجوْسُ، أَيِيَ – يَأْيى، قَصَّ – يَقُصُّ، فَقَد – يَفْقِدُ، هَطَعَ – يَهْطَعُ،
نخس لا يوجد نخس في القرآنهَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)بَكَّ – يَبُكُّ، ذَبَّ – يَذُبُّ، نَزَغَ - يَنْزَغُ، هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)، نَطَحَ - يَنْطَحُ (نَطَحَ – يَنْطِحُ)، ذَقَنَ – يَذْقُنُ
زعج لا يوجد زعج في القرآنهَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)بَكَّ – يَبُكُّ، ذَبَّ – يَذُبُّ، نَزَغَ - يَنْزَغُ، هَمَزَ - يَهْمِزُ (هَمَزَ – يَهْمُزُ)، نَطَحَ - يَنْطَحُ (نَطَحَ – يَنْطِحُ)، ذَقَنَ – يَذْقُنُ
شرع – يشرع مشروع - مشاريع لا يوجد شرع بالعمل بمعنى ابتدأ به في القرآنهَمَّ – يَهِمُّسَعَى – يَسْعَى، نَشِط َ – يَنْشَطُ، هَمَّ – يَهِمُّ، عَزَمَ – يَعْزِمُ، حَرَضَ – يَحْرُضُ(حَرِضَ – يَحْرَضُ)، حَفِيَ - يَحْفَى
هر – يهرهَارَ - يَهُوْرُقَصَفَ – يَقْصِفُ، قََصَمَ – يَقْصِمُ، هَشَمَ – يَهْشِمُ، قَضَّ – يَقٌُضُّ، رَفَتَ - يَرْفِتُ (رَفَتَ – يَرْفُتُ)، هَارَ - يَهُوْرُ
جال – يجول: هام – يهيم : لها معنى " جال – يجول " الشائع " ولا يوجد في القرآن لفظ " جال – يجول"هَامَ – يَهِيْمُهَدَا – يَهْدُو، هَامَ – يَهِيْمُ، مَشَى – يَمْشِي، نَسَلَ – يَنْسِلُ، رَكَضَ – يَرْكُضُ، هَرَعَ – يَهْرَعُ (هَرِعَ – يَهْرَعُ)
يعلق في تهلكة وينحصر فيهاوَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ – يَوبَقُ)،وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ – يَوبَقُ)، رَديَ – يَرْدى، بَسَلَ – يَبْسُلُ، مَاتَ – يَمُوتُ، غَرِقَ – يَغْرَقُ، وَالَ – يَوِيْلُ
لا يوجد وخيم في القرآنوَبَلَ – يَبِلُغَلَا – يَغْلُوْ، شَطَّ – يَشِطُّ، طَغَى – يَطْغَى، سَرِفَ- يَسْرَفُ، فَحَشَ – يَفْحُشُ، وَبَلَ – يَبِلُ
لا يوجد: قفر في القرآنوَحَشَ – يَحِشُهَرَبَ – يَهْرُبُ، فَرَّ – يَفِرُّ، فَزِعَ - يَفْْزَعُ، شَرَدَ – يَشْرُدُ، وَحَشَ – يَحِشُ، بَبَلَ – يَبَبِلُ
يزرب بمعنى يتسرب: يزرب في القرآن يحشرفي زريبة وليس يتسرب وينقطوَدَقَ – يَدِقُخَرَجَ – يَخْرُجُ، نَسَلَ - يَنْسُلُ ، سَرَبَ - يَسْرُبُ (سَرِبَ – يَسْرَبُ)، وَدَقَ – يَدِقُ، نَمَّ – يَنِمُّ، حَاضَ – يَحِيْضُ
يصل تباعاً إلى مشارف مكان، وَرَدَ – يَرِدُجَاءَ – يَجِيْءُ، أَتـَى – يَأْتِي، بَلَغ َ – يَبْلُغُ، وَفَدَ – يَفِدُ، وَرَدَ – يَرِدُ، هلم، تعال
لا يوجد: ضبهط يضبطه وانضباط بمعنى يقمعه في القرآنوَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)زَبَنَ – يَزْبِنُ، زَجَرَ – يَزْجُرُ، وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)، نَكَلَ - يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ)، قَمَعَ – يَقْمَعُ، دَعَّ - يَدُعُّ
يتصل به من الاتصالات: وصل في القرآن فيها معنى الاقتراب والتلامس ، وليس من الوصول ، ولا من الوصل والالتحاموَسَلَ – يَسِلُطَرَقَ – يَطْرُقُ، صَرِطَ – يَصْرِطُ، سَلَكَ – يَسْلُكُ، سَبَّ – يَسُبُّ، سبَلَ – يَسْبِلُ، وَسَلَ – يَسِلُ
وصفه – يصفه بصفة : وصف في القرآن معناه الاختلاق والفبركة وليس الوصف والصفة والموصوف الشائعوَسَمَ – يَسِمُأثَرَ – يَأثُرُ، مَسَّ – يَمَسُّ، قَرِبَ – يَقْرَبُ، مَنَا – يَمْنُو، سَامَ – يَسُوْمُ، وَسَمَ - يَسِمُ
لا يوجد في القرآن وهم وتوهموَصـَفَ – يـَصـِفُأَفَكَ – يَأْفِكُ، وَصَفَ – يَصِفُ، زَعَمَ – يَزْعُمُ، كَذَبَ – يَكْذِبُ، بَهَتَ – يَبْهَتُ، عَجِبَ – يَعْجَبُ
واظب: لا يوجد في القرآن واظبوَصَبَ – يَصِبُسَرْمَدَ – يُسَرمِدُ، أبـَدَ – يأبـِد، وَصَبَ – يَصِبُ، دامَ – يَدوْمُ، ظَلَّ – يَظَلًّ، فَتِئَ – يَفْتَأُ
لصق بمعنى لحم : لا يوجد لصق في القرآن ولا يوجد الوصول بمعنى القدوم في القرآنوَصَلَ – يَصِلُغَرِيَ – يَغْرَى، أدَمَ – يَأدِمُ، لَحَمَ – يَلْحُمُ، خَصَفَ - يَخْصِفُ، وَصَلَ – يَصِلُ، ألِفَ – يَألَفُ
يرصف لا يوجد يرصف في القرآنوَضَنَ – يَضِنُوسِقَ – يَسِقَُ، صَفَّ – يَصُفُّ، قَطَرَ – يَقْطُر، سَرَدَ- يَسْرُدُ، رَتَلَ – يَرْتُلُ، وَضَنَ – يَضِنُ
لا يوجد في القرآن لفظ " داس – يدوس"وَطِئَ – يَطَأُرَجِلَ – يَرْجَلُ، وَطِئَ – يَطَأُ، دَبَّ – يَدِبُّ، خَطَا – يَخْطُوْ، دَرَجَ – يَدْرُجُ، تَرَقَ – يَتْرِقُ
يناسبه ويصلح له وينسجم معه: لا يوجد ناسب ولا انسجم بمعنى توافق، في القرآنوَفِقَ – يَفِقُقَرَنَ – يَقْرِنُ، زَوِجَ – يَزْوَجُ، شَفَعَ – يَشْفَعُ، حَلَفَ – يَحْلِفُ، وَفِقَ – يَفِقُ، لَاطَ – يَلُوْطُ
زمن: لا يوجد في القرآن لفظ زمن ولفظ تاريخوَقَتَ – يَقِتُبَغَتَ – يَبْغَتُ، أَنَى – يَأْنِي (آنَ – يَئِينُ)، حَانَ – يَحيْنُ، وَقَتَ – يَقِتُ، أَقَتَ – يَأْقُتُ
تاريخ: لا يوجد في القرآن لفظ زمن ولفظ تاريخوَقَتَ – يَقِتُبَغَتَ – يَبْغَتُ، أَنَى – يَأْنِي (آنَ – يَئِينُ)، حَانَ – يَحيْنُ، وَقَتَ – يَقِتُ، أَقَتَ – يَأْقُتُ
لا يوجد لفظ " لكم – ملاكمة " في القرآنوَكَزَ – يَكِزًوَكَزَ – يَكِزً، سَفَعَ – يَسْفَعُ، صَكَّ – يَصُكُّ، جَلَدَ – يَجْلِدُ، بَطَشَ– يَبْطِشُ، سَطا – يَسْطُوْ
تعكز - عكازوَكَأَ – يَكَأُوَسَطَ - يَسِطُ، حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)، عَمَدَ – يَعْمِدُ، قَبَلَ - يَقْبُلُ، قَامَ – يَقُوْمُ، وَكَأَ - يَكَأُ
يعتمد عليه لينوب عنه أناب وينيب في القرآن من الرجوع وليس من التوكيل والعهدةوَكَلَ - يَكِلُمَلِئَ - يَمْلَأُ (مَلأَ – يَمْلِىُ)، رَدَأ َ – يَرْدَأُ، سَنَدَ – يَسْنُدُ، نَصَرَ – يَنْصُرُ، عَضَدَ – يَعْضُدُ، وَكَلَ - يَكِلُ
يعطيه إياه إنعاماً من غير عوض لا يوجد في القرآن عوض وتعويضوَهَبَ – يَهِبُوَهَبَ – يَهِبُ، نَفَلَ – يَنْفُلُ، رَفَدَ – يَرْفِدُ، خَرَجَ - يَخرِجُ، نَحَلَ – يَنْحَلُ، رَزَقَ – يَرْزُقُ
يتهلهل غير موجودة في القرآنوَهَى - يَهِي (وَهِيَ – يَهِي)وَهَنَ – يَهِنُ، وَهَى - يَهِي (وَهِيَ – يَهِي)، خَرِبَ - يَخْرَبُ (خَرَبَ - يَخْرُبُ)، تَبِرَ – يَتْبَرُ، دَمَرَ – يَدْمُرُ، نَقَضَ - يَنْقِضُ
يدفنه ويقبره في الترابوَأدَ – يَئِدُوَأدَ – يَئِدُ، قَبَرَ- يَقْبِرُ (قَبَرَ – يَقْبُرُ)، جَدَثَ – يَجْدِثُ، رَسَّ – يَرُسُّ، دَسَّ – يَدُسُّ، عَدَسَ – يَعْدِسُ
لا يوجد في القرآن لفظ " خفق يخفق – خفقان" ولا " اضطرب – يضطرب " ، ولا " عنف"وَجَفَ – يَجِفُرَفَّ- يَرِفُّ، رَجَفَ – يَرْجُفُ، رَعَدَ - يَرْعُدُ (رَعَدَ – يَرْعَدُ)، رَجَزَ – يَرْجُزُ، وَجَفَ – يَجِفُ، مَخِضَ - يَمْخَصُ (مَخَضَ – يَمْخُصُ)(مَخِضَتْ – تَمْخَصُ)
ينظم: لا يوجد لفط ينظم ونظام ولا يرتب وترتيب في القرآنوسِقَ – يَسِقَُوسِقَ – يَسِقَُ، صَفَّ – يَصُفُّ، قَطَرَ – يَقْطُر، سَرَدَ- يَسْرُدُ، رَتَلَ – يَرْتُلُ، وَضَنَ – يَضِنُ
غفا – يغفو غير موجودة في القرآنوسِنَ – يَوْسَنُنَعَسَ - يَنْعَسُ (نَعَسَ – يَنْعُسُ)، وسِنَ – يَوْسَنُ، قَيَلَ – يَقِيلُ، نَامَ – يَنَامُ، هَجَعَ – يَهْجَعُ، صَعِقَ – يَصْعَقُ
يصحا من نومه - فطنيَقِظَ - يَيْقَظُ (يَقُظَ – يَيْقُظُ)سَمَرَ – يَسْمُرُ، سَهِرَ – يَسْهَرُ، هَجَدَ – يَهْجُدُ، فَاقَ – يَفِيْقُ، صَبَحَ – يَصْبَحُ، يَقِظَ - يَيْقَظُ (يَقُظَ – يَيْقُظُ)
شل – انشلت أصيب بالشللتبَّتَبَّ – يّتِبُّ، سَكَتَ – يَسكُتُ، قَلَعَ – يَقْلَعُ، عَطَل – يَعْطَلُ، صَامَ – يَصُوْمُ، أبَلَ – يَأبِلُ

Entrées de l’encyclopédie imprimée tirées de ce chapitre 1

Avec le paragraphe auquel chacune renvoie. Un point d’interrogation signale que le texte de l’entrée n’a pas encore été retrouvé à l’endroit cité.

Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.

Questions et réponses

Qu’est-ce que ce chapitre ?

« الترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن (تابع ٣) » est un chapitre de « الترجمة من اللغة العربية إلى لسان القرآن » de Dr Ratib Al-Samman, du paragraphe 1542 au paragraphe 1542. Il compte 24 584 caractères, soit environ 22 minutes de lecture.

Quelles entrées imprimées en sont tirées ?

une entrée renvoient à ce chapitre, notamment : « المقابلة بين اللغة العربية ولسان القرآن ».

Comment renvoyer à l’un de ses paragraphes ?

Chaque paragraphe a un lien permanent qui se termine par #p et son numéro, celui que les entrées imprimées donnent sous la forme « paragraphe N ».