موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Tableaux et glossairesChapitre deالترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب

الأفعال التي تبدأ بحرف الحاء 104 لقظاً

Verbes commençant par la lettre ḥāʾ – 104 mots

23 فعلاً أو لفظاً : ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية

25 فعلاً أو لفظاً مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن

55 فعلاً أو لفظاً : شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني

1 لفظ (حاص – يحيص) يحتاج لمراجعة

شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحين " عن : أجل – ميعاد – وقت وميقات – مدة – أمد – حقبة – فترة – دهر – آن = الآن – أبداً+ الوقت: أن وصار وكان وقرب الوقت المرادحـَانَ – يـَحـيـْنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةيجول لا يوجد في القرآن لفظ يجول+ كائن + في مكان أو شيء أو أمر: يجول فيه على نطاق واسع بثقة وأمانحـَبـَرَ – يـَحـْبـُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً + في شيء: أثـَّر فيه فترك فيه أثراً أو علامة: وشى أو لّوَّّن أو أحدث فيه كدمات أو تزريق أو ما شابه: ومنها خط فيه باستعمال مادة ملونة هي الحبر أو المدادحَبِرَ - يَحْبَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني" نهى " عن : وقف – حجز – حال - حبس – أمسك – ثبر- ثبط – منع - عاقكائن + كائناً أو شيئاً: يحجزه ويمنعه عن الحركة إلى خارج مكان محددحـَبـَسَ – يـَحـْبـِسُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً (ثوباً أو بناء) أو أمراً: ينسجه ويجيد نسجه بشكل ثابت ومحكم ومترابط ووثيق وشديدحـَـبـَـكَ – يـَحـْبــِكُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ أمر أو فعل: انتهى إلى فشل تام وذهبت كل ثمرته المرجوة:يعمل عملاً ذا ثمرة ونفع ، ثم بسبب خطأ وسوء تدبير تتوقف وتتخرب وتهلك كل ثمرة ونفع كان قد صار منهحـَبــِط َ – يـَحـْـبــَط
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن أو شيء + بـ كائن أو شيء: يعلق ويرتبط ويتصل به برباط أو حبل أو ما شابهحـَبـِـلَ – يـَحـْبـَـلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيود – فضل – اختار – آثر- أراد – اشتهى - شغف – صبا -+ كائن + كائتاً أو شيئاً أو أمراً: يعطية الأولوية والتفضيل من حيث الرضى والقبول للتعامل والفعلحــَبَّ – يَحـِـبُّ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآني ينتبج+ الكائن: ينتفخ وينتبج ويتكور بالماء من الري: يأخذ شكلاً كروياً أو مغزلياً منفوخ البطن لانتباجه بالماء أو بما شابه: مثل بطن الدابة أو قربة الماء أو فقاعة الندى أو الماء أو ما شابهحـَبَّ –يـَحــُبُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن يجب بمعنى ينحتم وإنما بمعنى نضج وجهز+ كائن + أمراً: يؤكده ويجعله مبرماً: يجعله لازم وحق وواجب الوقوع والحدوث بشكل أكيد وقطعيحـَـتــَمَ - يـَـحـْـتـِـمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوجف - أوجفكائن + كائتاً: يثيره ويدفعه ويحضه ويستعجله ليقوم بفعل أوعمل ماحـَـثَّ – يـَـحــُثُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغطى – ستر – غلف – غشى – حجب – حجز حجر- حجز – حجب – منع – حال- حصن - حاطكائن + شيئاً + عن كائن: يعزله ويفصله عنه بحاجز يمنع المرور والرؤية: يضع أداة أو كائن مادي بين كائنين بحيث يمنع الاتصال والرؤية المباشرة بينهماحـَجـَـبَ – يــَحـْجـُبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + شيئاً أو موضعاً: يفصله ويعزله بحدود وحواجز صلبة قاسية: يعين حدوداً حول الشيء ، ثم يضع عائقاً ومانعاً في هذه الحدود ليحجزه ويمنع الآخرين من الوصول إليهحـَجـَرَ – يـَحـْجــُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحجر" عن : حجز – حجب – منع – حال- حصن - حاط تفرق " نهى " عن : وقف – حجز – حال - حبس - أمسك+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يمنعه من الحركة باتجاه معين وذلك بالوقوف باتجاه تقدمه وحركتهحـَجـَـزَ – يـَحـْجـُـزُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحجة "عن :جدل – برهنكائن + كائناً + في شيء أو أمر: يسوق براهينه وأدلته على صواب ادعائه في أمرحـَـجَّ – يـَحـِجُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنييقصد في القرآن بمعنى يعتدل وليس بمعنى يحج ويتجه إلى مكان يريدهكائن + كائناً أو مكاناً أو شيئاً: بقصده ويتوجه ثم يسير إليه فيزوره ويطوف به برغبة وشوقحـَجَّ – يـحــُجُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيهل+ الأمر أو الفعل: يبتدئ ويقع ويكون الفعل، وذلك قبل وقت قريب جداً من وقت روايتهحـَـدَثَ - يـَحـْـدُث
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن أو شيء أو أمر+ بـِ شيء أومكان: أحاط به على شكل سور دائري ملتف ومرتفعحـَدَقَ –يـَحـْـدِقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن: يرتفع عن السواء بشكل منحن ومقوسحـَـدِبَ – يـَحـْـدَبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الشيء + كائناً أو شيئاً: يشكل له حداً وحدوداً: يقع الشيء على الموضع الفاصل الطرفي عن الكائن أو الشيء الآخر فيفصله ويميزه عنهحـَـدَّ – يـَحـُـدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + على كائن أو أمر: احتَدَّ: غضب ونزق واستثير وهيجحَدَّ – يَحِدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يستعد ويتهيأ لأمر بتوقع الأسوأ منه فيدخله في حسبانهحـَـذ ِرَ – يـَحـْـذ َرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن يغرس ويشتل وينمي: ركز+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أرضاً: يشتل ويغرس نبتاً ويستنبته فيه: يثيره ويقلبه وينكته بإدخال شيء صلب فيه ثم يدخل ويغرس ويشتل فيه نبتة أوحباً أو زرعاً أو أجنةحـَـرَثَ – يـَحـْـرُثُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةاستنكف " عن : نكث – نقض – نكص - حرد+ كائن + عن أمر: يمنع تمامه ويستنكف عنه غيظاَ وغضباً أو مكارهة: يستنكف عن فعل شيء كان يريد فعله، وذلك بسبب غضب أو استفزاز من آخر أو مكارهة لهحـَـرَد َ – يـَحـْـرِد
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن: حرز – حـِرز+ كائن + كائناً أو شيئاً: يرقبه ليرعاه ويحفظه من أذى محتمل: يقوم بمراقبة كائن أو شيء ليبقيه ويحفظه على حاله، فيمنع عنه أثر الآخرين والضرر الذي قد يفعلونه بهحـَرَسَ – يـَحـْـرُسُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنيتوخى الدقة لا يوجد في القرآن يتوخى الدقةكائن + على كائن أو شيء أو أمر: يريد تحقيقه بشدة مع حذرالفشل: يتوخى الدقة والحذر في قيامه بفعل ما وذلك رغبة منه في إتمامه بشكل صحيح وسليم لأنه يمثل له أمراً مهماً وممتعاًحـَـرَصَ – يـَـحـْـرِصُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةهاج – يهيج "عن: " حرض"الكائن + على أمر أو شيء: ينفعل بشدة ويستثار ويتهيج طلباً وميلاً نحو الأمر أو الشيءحـَـرَضَ – يـَحْرُضُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ الكائن أو الشيء أو الأمر: يقع علىالجانب الطرفي الحدي الفاصل بين شيئين: يقع أويسير أو يتحرك في المنطقة الطرفية الجانبية الحدية الفاصلة بين الشيء والشيء الأخر أوبين السطح والسطح الآخرحـَـرَفَ – يـَحـْـرِفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن أو الشيء: يحترق ويشتعل بالنار: يتخرب ويهلك ويتحول إلى دخان ورماد باشتعال النار فيهحـَـرَقَ – يـَحـْـرُقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن: ضد " سكن": ينتقل من وضع الراحة والسكون والهدوء إلى وضع الحركة والانتقال والاضطراب والتقلقلحـَـرَكَ – يـَحـْـرُكُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن : " انتهك – نهك " ، ولا " هتك "حرم - حظر – منع+ كائن + كائناً + شيئاً: منعه وحظر عليه الوصول إليهحـَرَمَ – يـَحْـرِمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكائن + كائناً أو على كائن : يثور على آخر بغضب وعدائية شديدة مع ميل لإيذائه يصل حتى القتل والإهلاكحـَرِبَ – يـَحـْرَبُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن" وسع " عن : ضاق – رحب – فسح - كفى – حرج - حصر+ المكان أو الأمر + على كائن أو شيء أو أمر: يضيق عليه فيشمله ويحويه باضطراب وعدم استقرارحـَـرِجَ – يـَحـْـرَجُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن لفظ " سخن – سخونة "حمي – حامي " عن : حر – حرور+ الكائن: يصير حاراً: يسخن ويحمى وتزيد حرارته وطاقتهحــَرَّ – يـَحــَرُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن يفلت+ الكائن: يصير حـُرّاَ: يفلت من رباطه وقيده ومانع حركته الإرادية: يكون الكائن ممنوعاً من الحركة والانتقال والفعل ، ثم يفلت من ما كان يمنعه ويصبح قابلاً للحركة والانتقال والفعلحـَـرّ - يـَـحـِـرُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن: يصير على أحسن وأطيب وأفخر وجه خال من العيوب والنقائصحـَرَّ – يـَحـُـرُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الأمر أو الشيء + لكائن: تحقق وتأكد وتحتم وتوقن: يتحقق ويتم التأكد من حقيقته وصوابهحَرَى – يَحْرِي
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن يحزمكائن أو أمر+ كائناً أو شيئاً أو عدداً من الكائنات أو الأشياء: يقسمها مجموعات ثم يلفها حزماً حزماًحـَزَبَ – يـَحـْـزُبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحزن- أسى – أسف+ كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر محتملحـَـزِنَ - يـَحـْـزَنُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأمر أو كائن + كائناً: أغاظه وزعجه وهمَّه وغَمَّه : جعله ينزعج وينهم وغتم ويغتاظ لعدم تحقق مراده وأمنيته كان يريده أن تتحققحَزَنَ - يَحْزُنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + كائناً أو شيئاَ: يهلكه ويفنيه بالحرق أو القتل أو القطعحَسَّ – يَحُسُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + كائناً + على شيء أو أمر: يشعر بالدونية والنقص نسبة لآخر على موضوع معين فيدفعه ذلك لأذاهحـَسَـدَ – يـَحـْسُدُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجرز- حصد – جثَّ – قطع - حسمكائن + شيئاً أو أمراً: يقطعه قطعاً باتاً: يقطعه بالكلية ويفصله عن أصله ويزيل كل أثره لاتصاله بأًصلهحـَسـَمَ – يـَحـْـسِـمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفث - حلق – زين – جمل – حسن - تبرجالكائن أو الشيء أو الأمر: يكون حسناً: تكون صفاته الطيبة والنافعة والإيجابية في خلقه وعمله ونفعه هي الغالبةحـَسـُنَ – يـَحـْـسُنُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً + كائناً أو شيئاً أو أمراً آخر: يظنه ويعده ويقدره أنه يشبه أو يعدل أو يكون الشيء أو الأمر الآخرحَسِبَ - يَحْسَبُ ( حَسِبَ – يَحْسِبُ)
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً أو أمراً أو مجموعة أشياء: يعده ويحصيه ويجعله ينتمي وينضوي ضمن مجموعة أو قائمة تحوي أمثالهحَسَبَ - يَحْسُبُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقصر في القرآن بمعنى نقص طوله وليس حسر وتقاعسحسر - قصر+ الكائن + عن شيء أو أمر: يقصر عن بلوغ المطلوبحـَسـَـرَ – يـَحـْسـُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن + على شيء أو أمر: يشعر بالحسرة والندامةحَسِرَ - يَحْسَرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن: ضغط – يضغط ، حك – احتك احتكاك، فرك – يفرك، دعك – يدعك،حس - حتكائن + كائناً: يضغطه ويفركه ويحكه ويدعكه ويحته بقوة على سطح آخر: يمرر يده أو جسماً مسطح، فوق وبملامسة جسم آخر مع احتكاك وضغط بدرجة من القوة فيفركه ويدعكه ويحكه بهحـَسَّ – يـَحـُسَّ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن حشد يحشد+ كائن + كائنات أو أشياء: بحشد: يحضرهم من أماكنهم الأصلية فيجمعهم تحت نظره وأمره يجمع عدداً كبيراً من الأشياء أو الكائنات في مكان ضيق نسبياً بحيث يتسع لهم بالكفاف ويكونون في وضع يمكن مراقبتهم والتحكم بهمحـَـشـَرَ – يـَحـْـشـُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيجرز" عن : حصد – جثَّ – قطع - حسمكائن + شيئاً: يقطع ويجني ثمرته ويفصلها عن أصلها: يقوم بقطع المحصول الناتج من الحب أو النبات ، وفصله عن باقي النباتحـَـصـَدَ – يـَحـْـصـِـدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحصر-حاط - حبس – سجن - وسع - ضاق – رحب – - فسح - كفى – حرج -+ كائن أو شيء أو أمر + كائناً: يحيط بمكانه ويسد عليه منافذ انطلاقه ومغادرتهحـَصـَـرَ – يـَحـْصـُرُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن : استنتج – نتج - نتيجةحصل - ثمر –جنى – قطف ،+ شيء أو أمر + من شيء أو أمر: ينتج منه: تخرج وتظهر وتبين زبدته وخلاصته: تخرج الثمرة والنتيحة والجزء الأهم فتيين وتصبح مميزة وجاهزة للتعامل معها دون غيرها من بين باقي محتويات الشيء أو الأمر: بقترب من معنى لفظ " ينتج - نتيجة " الشائعحـَصَـل – يـَحـْصـُـلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الشيء أو الكائن أو المكان: يكون في موقع آمن ومحروس ومنيع لا يصله عدو أو أذى: اعتبر لشيئ ما قيمة وأهمية شديدة فيحفظه بطريقة آمنة ومحروسة، بعيداً عن الناس والعوامل الضارةحـَصُـنَ – يـَحـْصُـنُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لفظ" حصوة وحصيات وحصى" ، ولا " بحص ولا " رمل"+ الكائن أو المكان: يصير كثير الحصب: يصير كثير الحصى والبحص والحجارة الصغيرةحـَصـِبَ – يـَحـْـصـَبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لفظ" صعبحـَصـِـرَ "عن: عـَسِـرَ -+ الكائن + أن يفعل أمراً: يصعب ويعسرعليه أن يفعل الشيء أو الأمر: يصير في وضع صعب وحرج لا يستطيع فيه اتخاذ القرار في تمرير فعل أوإنفاذهحـَصِـرَ – يـَحـْصـَرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد لفظ وضح – يتضح في القرآن+ الكائن أو الشيء أو الأمر: يتضح: ينكشف وينجلي ويظهر ويبين بوضوح تام: يزول ما كان يحجبه ويستره فينكشف وينجلي ويظهر ويبينحـَصـْحــَصَ - يـُحـَصـْحـِـصُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد لفظ انضوى – ينضوي في القرآنالعد والإحصاء+ الكائن + في جمع أو طائفة: ينضم وينضوي تحت هذا الجمع أوالطائفة أو القائمةحـَصـا – يـَحـْصـو
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائنٌ أو شيء أو أمر+ كائناً أو شيئاً: يكون موجوداً وشهيداً قربه في المكان أو بالأثر بحيث يمكنه التفاعل معه والتأثر بهحـَضـَرَ – يـَحـْـضـُـرُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةكائن + كائناً + على أمر: يحثه ويحرضه عليه بتزيينه له: يزين بالقول أو بالفعل لكائن فعلاً ليقوم بهحـَضَّ – يـَحـُـضُّ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنكائن + شيئاً: يجمعه ليحرقه: يجمع ما يصل إليه مما يمكن حرقه من جذوع وفروع الشجرحـَـطــَـبَ – يـَحـْـطـِبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد لفظ يفعس ولا لفظ يدقحطم - ضرب - سحق - خبط - هشم - قصف - دمر – خرب – هد – هدم+ كائن + كائناً أو شيئاً: يفعسه ويسحقه: يطؤه بشيء صلب وثقيل فيدقه ويكسره ويهشمه ويفتته: يؤثر على جسم أو كائن بقوة أو بشيء مندفع بقوة تضرب بالكائن فتبدل من تركيبه بشكل مخرب ، فيتكسر ويتفكك بعضه عن بعضحــَطــَمَ – يـَحـْـطـِـمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن أو الشيء + عن كائن أو موضع: نزل الكائن أو الحمل أو الشيء من على الدابة أوالمركب المكان العالي وهبط على الأرض: ينزل الطير من طيرانه أو من مكانه المرتفع نحو الأرض العادية ويقف عليهاحــَط َّ – يـَحـُـط
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً: يحجزه ويحجـُره ليمنع ويحرم على الآخرين الوصول إليه: يجعل الشيء غير قابل للوصول إليه من آخر، وذلك بوضع حاجز أو عائق أو سور بينه وبين الشيءحـَـظــَرَ- يـَـحـْـظــُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحظي – يحظى – حظياً وحظوة" وهو غير موجود في القرآن+ الكائن + شيئاً + من شيء: يصير ذا حظ منه: : ينوبه من الخير جزء: يكون له نصيب من الخير والنفع في شيء أو أمرحـَظ َّ – يـَحـَظ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد لفظ " خدم – خادم " في القرآن+ كائن + كائناً: يخدمه: يعينه على أموره وحوائجه بخفة ونشاطحــَفــَدَ – يـَحـْـفـِـدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً: يصتع فجوة وفراع فيه: يقوم بصنع فتحة أو فجوة أو فراغ ضمن شيء أو أرض أو مكان، وذلك بضرب مكوناته بقوة ، وغالباً مستخدماً أداة تؤدي إلى إبعاد وبعثرة وخروج جزء من مكوناته تاركاً الفجوة مكانهاحـَـفــَرَ- يـَـحـْـفـِـرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيوعى - عبء – يعبأ - خزن – حفظ - رعى – حرس – سلم – أمن – عهد -+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: أبقى الشيء ومكوناته سليمة بدون تغير في التركيب والوظيفة في مكان معلومحـَفـِـظَ َ- يـَحـْـفــَظ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآناهتم في القرآن ليست بمعنى حفي وإنما كرب وكدررغب بـ - رغب عن+ كائن + بـِ شيء أو أمر: ينشغل ويهتم ويعتني بإلحاح ومتابعة بـ شيء أوأمر: يقبل على الأمر أو الشيء وينشغل به باهتمام ومتابعة وإلحاححـَـفـِـيَ – يـَحـْـفَى
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن + شيئاً + بـِ كائن أو شيء: وضعه ونشره وصفه على حافة الشيء: نشر ووضع وصف شيئاُ على جانبه وطرفه البعيدحــَفَّ – يـَحـُـفُّ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الشيء : يعوج ويميل ويتثنى بشكل طولاني : يتشكل ويتوضع على شكل خط طويل متعرجحـَـقــَفَ – يـَحـْـقـِـفُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةتكدس لا يوجد لفظ " كدس تكدس " في القرآنحقبة أحقاب- : مدة – أجل – ميقات – ميعاد - حين+ الشيء أو الأمر: يتجمع ويتراكم ويتكدس ويحتبس في مكان واحد وفي زمان واحد: في شيء يسيل ويجري متتابعاً ، يتجمع ويتراكم ويتكدس جزء منه مع بعضه وينفصل عما قبله وبعده : يتقطع سيل وجريان شيء إلى مجموعات متكدسة ومنفصلة ولكنها تظل متحركة ومتتابعة بذات الاتجاه :مثل تكدس وانحباس بعض مكونات سير ناقلحـَقــِـبَ – يـَحـْـقــَبُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن كنه الشيء وجوهره بمعنى حقيقتهتقن – أتقن - محكم – صواب – حق - سليم+ الشيء أو الأمر: وقع وحدث وصار فعلاً كما كان متوقعاً ومفترضاً: صدق وصح وتيقن وثبت ووجب وصار بكنهه ومحضه مطابقاً لما كان متوقعاً ومفترضاً وفق مقدمات سابقة يحكمها منطق محددحـَـقَّ – يـَحـُـقُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + أمراً: أتقنه وجعله في أفضل وضع ممكن: اختار وقرر له أفضل أمر وحل ممكن: قرر واختار أووضع له أحد الأوامر المتاحة دون غيره والذي يظن أنه يتصف بأنه أفضل الأوامر نسبة له : اختار وقرر له أحد الأوامر أو الأوضاع المتاحة والتي تكون ذات نفع وقبول ورضى هو الأكبر والأكثر من بين باقي الحلول والأمور المتاحة والمتوفرة والممكنةحـَـكــَمَ – يــَحـْـكــُمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأقسم - حلف+ كائن + بـِ كائن أو شيء + خبر: أن أمراً هو كذا: يؤكد صدق دعواه ونواياه بذكر عظيم كشاهد: يذكر ويلفظ اسم الله أو اسم عظيم حين كلامه الذي ينقل فيه خبراً يميل المتلقي للشك بصوابه عادة أو أنه لا يعلم حقيقته يقيناً، وذلك بغرض جعل الله أو العظيم شاهداً على صواب ما يقول ويدعي، وذلك لجعل المتلقي يقبل كلامه على أنه صواب وحقحـَـلــَفَ – يـَحـْـلـِـفُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن :يقص الشعر: وإنما يقص القصص أو الأثر ، ولا يوجد قشر - يقشر+ كائن + شيئاً: يقشره: يقص ويزيل عنه الشعر: يقطع الشعر عنه من قرب منبته من جلد الرأس أو الجسمحـَـلــَقَ – يـَحـْـلـِـقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً أو أمراً أو أنه يكون شيئاً أو يفعل أمراً: يراه في المنام أو في أحلام اليقظةحـَـلــَمَ – يـَحـْـلــُمُ
+ الكائن: يكون منضبط النفس متريثاً متأنياً غير عجول ولا يستفزه الغضبحـَلــُـمَ – يـَحـْـلــُمُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتفرق لفظاً عن: حلا – يحلو – حلو – حلوى – حلويات: ذو طعم حاو: وهو غير مستعمل في القرآنتفث - حلق – زين – جمل – حسن – تبرج - زخرف– طيب –حلىالكائن: يكون حسناً جميلاً وسيماً يـُعـْـجـِب ويـُسـَر به أكثر من العادةحـَـلـِـيَ – يـَحـْـلَى
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنالكائن: يستدير ويلتف ويحيط بشكل داثري مع حافة سميكة حول فتحة في شيء أو فوهة فيهحـَـلـْـقــَمَ – يـُحـَـلـقـِمُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن استباح ومباح ، ولا احتل واحتلال+ كائن + مكاناً أو قريباً من مكان: يحتله ويستبيحه: ينزل فيه فيشغله ويستعمله ويقيم فيه من غير قيد أو شرطحـَـلَّ – يـَحـُـلُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخل - فك - انفصمالكائن أو الشيء أو الأمر: ضد حرم : يصير حر الحركة والفعل من غير قيد أو شرط: يزيل الحظر والمنع من الوصول إلى شيء أو من فعل أمر كان ممنوعاً ومحظوراً ومحرماًحـَـلَّ – يـَحـِـلُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + شيئاً ( أرضاً أو جلداً) :يقشره ويسلخه حتى يبدو لونه الأحمر احـْـمـَرَّ – يـَحـْـمـَرُّ + الكائن أو الشيء: يتحول لونه إلى الأحمرحـَمـَرَ – يـَحـْـمـُرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيركب - يحمل – يـَقــُل – يزجي - يشحن+ كائن – كائناً أو شيئاً أو أمراً: يرفعه إليه ويصحبه ويبقيه معه ويسير بهحـَـمـَـلَ – يـَحـْـمـِـلُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن عكر+الماء أو السائل: يتكدر ويتعكر بالمواد العالقة ويصير لونه عكراً مسوداً وله رائحة نتنةحـَمــِئَ – يـَحـْـمـَأ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن مدح ولا أثنى يثتيحمد - وقـَّر – شكر – عزر - مـَجـَّد+ كائن + كائناً + بـِ شيء أو أمر: يمدحه ويشكره معاً: يمدحه ويثني عليه بذكر صفاته الحسنة العالية، ويشكر له أفعاله الحسنة تجاهه وينسبها إليه: يذكر أمام آخر الصفات الحسنة التي يتصف بها كائن ، معترفاً له بذلك بالرفعة والفضل على غيره ، وباستحقاقه للشكر والتمجيد بسبب ذلكحـَمـِـدَ – يـَحـمــَدُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيالكائن : يصير كالحمار بالغباء والبلادة أو بالتحمل والحملحـَمـِـرَ – يـَحـْـمـَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن سخن وسخونةحــَمَّ – يـَحـِمَّ - حمي – حامي - حر – حرور"+ الكائن أو الشيء: ارتفعت درجة حرارة الشيء أو الكائن فصارت أسخن وأحمىحــَمـِيَ – يـَـحـْـمى
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحــَمَّ – يـَحـِمَّ - حمي – حامي - حر – حرور"+ الكائن أو الماء أو السائل: يغلي ويفور ويتهيج ويضطربحــَمَّ – يـَحـِمَّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيدفع - حمى - وقى+ كائن + كائناً أو شيئاً : يوقيه الشر ويدفع عنه الأّذىحـَمـى – يـَحـْـمـِي
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + لحماً : يشويه على نار هادئة حتى يسيل شحمه وينضج لحمه ويجف ماؤهحـَـنــَذ َ –يـَحـْـنـِـذ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + نفسه أو شيئاً أو أشياء + لـِ كائن أو شيء: يوجهها ويميل بها جهة شطر ومركز الكائن أو الشيء: يجعل كل أعضائه وأجزائه تتجه نحو شطر ومركز الشيء:حــَنــَفَ – يـَحــْـنـِـفُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لفظ رسن ولا لجامحنك - قلد - مسك+ كائن + كائناً: جعل في حَنَكه الأَسفل حبلاً يقوده به: وضع له الرسن واللجام في حنكه ليقوده بهحــَنــَـكَ – يـَحـْـنـُـكُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةأبى - حنث+ الكائن : يأبى ويتراجع وينكصحـَـنـِـثَ – يـَحـْـنــَثُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ كائن + شيئاً: يجعله يأخذ شكل الحنجرة والحنجور: يجعله ذو رقبة ضيقة وبطن عريض متطاولحـَـنـْجـَرَ – يـُحــَـنجـِرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن + على كائن: يشعر في نفسه بالميل لنصرته وعونه وفعل ما ينفعه رحمة وعطفاً لضعفه وحاجتهحــَنَّ - يـَحـِـنُّ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ كائن أو شيء + شيئاً : يشتمل ويختزن ويحجز في داخله شيئاًحـَوَى – يـَحـْـوي
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: يكون ناصع البياضحَوِرَ - يَحْوَرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+ الكائن: يعيش ويبقى حياً - ضد يموت : يقوم بمظاهر الحياة من حركة وأكل وتنفس ودوران وتكاثر ، ويحتفظ ببنية جسمية أساسية ثابتةحـَـيــِيَ – يـَـحـْـيـا
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن: يخطئ ويضل ويضيع ولا يعود يعلم ماذا يفعل: يكون تحت ضغط نفسي من الحاجة والهم فيتصرف بشكل عشوائي أو بغباء وقلة تركيز، كما لو كان أهبل أو أجدب أو منحرفحـابَ – يـَحـُوبُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةلا يوجد في القرآن لفظ يحوم+ الكائن ( الطائر أو السمك) + على شيء: حام حولهحـاتَ – يـَحوت
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن: لفظ " لبى – يلبي "حاج "عن : فقر- أرب- بغى – طلب -راد+ كائن + شيئاً: يحتاجه: يبغيه ويطلبه ويريد الحصول عليه: يشعر في نفسه برغبة للحصول على شيء أو أمر ينقصه مما يدفعه للقيام بفعل لتلبية ذلكحـاجَ – يـَحـُوْجُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنلا يوجد في القرآن يتنحى ولا يتفادى+ كائن + من كائن أو شيء: يتنحى منه ليتفاداه: يغير موقعه فيبتعد من طريق ومسار الشيء لكي لا يصيبه: يغير موقعه ومكانه من موقع سابق يكون فيه عرضة لخطر أو أذى أو ضرر قريب إلى موقع جديد يكون فيه متجنباً وبعيداً عن ذلك الخطرحاد َ – يـَحـيـْد
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحاز – يحوز " و " حاذ – يحوذ+ كائن + على كائن أوشيء : قهره فأدخله ضمن دائرة نفوذه وتبعيته: قهره وغلب وسيطر عليه وضمه لسلطانه وحمايته: جعل الشيء أو الكائن ضمن مكان آمن تابع له وتحت حمايته وسيطرتهحـاذ َ – يـَحـُـوْذ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلا يوجد في القرآن ناقش يناقش+ كائن + في أمر أو شأن: يحتار ويشعر بأنه محتاج لأن يستشير آخر: يشعر بعدم اليقين تجاه قضية وأنه يحتاج لمن يحاوره ويناقشه فيها، فيشترك معه في بيان الصواب فيها من الخطأ، أو النفع من الضرر أو وجه المتعة من الألم، وما شابهحـارَ – يـَحـُوْرُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيتاه عن : ضاع – ضل – حار وحيران : مذبذب – ركس ، تردد+ الكائن: يتردد باختيار القرار أو الأمر الذي عليه أن يقبله ويفعله: يتردد في أمره في اتخاذ قرار فيكون قريباً من أن يتوه أو يضلحـارَ – يـَحـارُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحاذ – يحوذ عن : يملك ، وعن حاز – يحوز+ كائن + شيئاً : التقدير: حازَ – يـَحـوزُ + كائن + شيئاً + إلى نفسه: يضمه إليه: يعين حدوده ومواصفاته ويفصله عن غيره ثم يقربه إليه فيضعه تحت تصرفه وسلطانهحـازَ – يـَحـوزُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن" حاش " عن : ناص – مناص ، اجتنب – لات – استثنى – معاذ الله+ كائن + كائناً أو شيئاً (من بين أشياء ): يستثنيه ويبعده: يخرج الشيء ويبعده وينحيه عن عدد آخر من الأشياء كان قربها أو بينها، وذلك استثناء له وإنقاذاً من أن يخضع لفعل يصيبهاحاشَ – يـَحـْوشُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية+ الكائن + عن شيء أو أمر أو من شيء أو أمر: يتحرك بشكل عشوائي يسعى للحيد والهرب والتفلت والنجاة وتفادي مكروهحاصَ – يـَحيْصُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ المكان أو الكائن: فاض وسال عنه ماؤهحـاضَ – يـَحيـْضُ
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن+ كائن أو شيء أو أمر + بـِ كائن أو شيء: يضعه تحت السيطرة: يشكل حوله حائطاً للحفظ والسيطرة: يشكل بنفسه حول الشيء حاجزاً حافظاً يحجز الحركة منه وإليه إلا يإذنهحـاط َ – يـَحـُوْط
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية" حـفَّ – يحفُّ+ كائن + شيئاً: يدفعه ويميله نحو حافته فيجعله يجنح :يجور عليه ويحابي خصمهحـافَ – يـَـحـيـْـفُ
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوجب نضج وجهز وليس استحق أمراً وتحتم عليه وحاق بهحاق - أصاب – لزم -+ أمر + بـِ كائن: لزمه ووجب عليه ثم أصابه ونزل به وشمله أثره الضار: في فعل أو أمر له وجهان وجه ضار ووجه نافع، يصيب المرء منه أثره الضار ولا يصيبه أثره النافعحـاق – يـَحيـْقُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني" نهى " عن : وقف – حجز – حال - حبس - أمسك+ كائن أو شيء + مكاناً أو شيئاً: يتوضع في جميع الجوانب المحيطة والقريبة الملاصقة للمكان فيصد ويغير ويبدل اتجاه ومسار الأشياء المتجهة نحوهحالَ – يـَحـُوْلُ
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني+كائن + من شيء أو أمر أو أن يفعل شيئاً أو أمراً: يكره وتنقبض نفسه عن الفعل والأمر القبيح والفاحشحيا – يحيــِـي

Entrées mentionnées dans ce chapitre 1

Entrées dont les mots ou les titres figurent dans le texte ci-dessus.

Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.

Questions et réponses

Qu’est-ce que ce chapitre ?

« الأفعال التي تبدأ بحرف الحاء 104 لقظاً » est un chapitre de « الترجمة من لسان القرآن إلى لسان العرب » de Dr Ratib Al-Samman, du paragraphe 2056 au paragraphe 2061. Il compte 24 747 caractères, soit environ 22 minutes de lecture.

Quels sont ses principaux intitulés ?

Parmi ses intitulés : « الأفعال التي تبدأ بحرف الحاء 104 لقظاً ».

Comment renvoyer à l’un de ses paragraphes ?

Chaque paragraphe a un lien permanent qui se termine par #p et son numéro, celui que les entrées imprimées donnent sous la forme « paragraphe N ».