Tableaux et glossairesChapitre deالمستعمل بمعنى مختلف عن معناه في القرآن
الخاء 73
Khāʾ 73
شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني 37
مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن 23
ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية 13
| خَارَ – يَخِيرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَارَ - يَخِيرُ - خِيَرَة - خَيْرة - خَيْرَات اخْتارَ – يَخْتَارُ تَخَيَّرَ – يَتَخَيَّرُ | + كائن أو شيء أوأمر+ كائناً أو شيئاً أو أمراً: يفضله ويميزه بسمات الحسن والنفع والقبول | " التفضيل والتمييز والاختيار لأمر دون آخر، باعتباره الأحسن والأكثر فضلاً وخيراً"، وهي: خَارَ – يَخِيْرُ، جَبى – يَجْبي(جَبَى – يَجْبَى)، خَصَّ- يَخُصُّ، جَدِرَ- يَجْدَرُ، أَثِرَ – يَأْثَرُ، فَضَلَ – يَفْضُلُ | التفضيل والتمييز والاختيار لأمر دون آخر، باعتباره الأحسن والأكثر فضلاً وخيراً وليس بمعنى الاختيار والإرادة فهو تمييز شيء وتفضيله ثم إرادته، وليس إرادة من لا شيء | |
| خَاضَ – يَخُوْضُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَاضَ - يَخُوْضُ – خَوْض – خائِض – خائِضِيْن | + كائن + في شيء: يدخل في داخل الشيء ثم يتحرك داخله: يدخل في داخل الشيء ثم يتحرك داخله بشكل عشوائي محركاً إياه ومغيراً من سكونه وبنيته، وذلك من غير هدف واضح سوى المتعة واللهو | " الدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته"، وهي: خَلَّ – يَخُلُّ، بَحَثَ– يَبْحَثُ، شَرَعَ – يَشْرَعُ، خَاضَ– يَخوْضُ، مَخَرَ - يَمْخَرُ (مَخَرَ – يَمْخُرُ)، نَفَشَ - يَنْفُشُ | الدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته. فهو الدخول ثم تفريق وبعثرة وتبعيد، وليس مجرد الدخول | |
| خَاطَ – يَخِيطُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَاطَ - يَخِيطُ - خَيْط - خِيَاط | + كائن + إلى كائن: يمتد إليه ويتصل به باستطالة أو شيء رقيق ممدود: ينضم كائنان او شيئان إلى بعضهما بعضاً عبر اتصال على شكل جسر أو حبل أو تتابع عدة كائنات بسيطة تملأ الانقطاع بينهما فيتصلان من غير انقطاع | " جمع كائنين بالخياطة أو المسامير أو الدبابيس أو الحبال"، وهي: خَاطَ – يَخيْطُ، حَبِلَ – يَحْبَلُ، دَسَرَ – يَدْسُرُ، زَمَلَ – يَزْمُل، رَتَقَ - يَرْتُقُ (رَتَقَ – يَرْتِقُ)، صَلَبَ - يَصْلِبُ (صَلَبَ – يَصْلُبُ) | جمع كائنين بالخياطة أو المسامير أو الدبابيس أو الحبال فأصل المعنى هو الجمع، وليس فقط إدخال الإبرة أو الخيط | |
| خَدَّ – يَخُدُّ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَدَّ - يَخُدُّ - خَدّ - أُخْدُوْد | + كائن + حفرة أو أخدوداً + في شيء: شق وحفر فيه شقاً مستطيلاً غائصاً له حواف قائمة: حفر خندقاً | "حفر شق أو ثلم أو خندق أو أخدود قائم الحواف "، وهي: سَنَّ – يَسُنُّ، فَجَّ – يَفُجُّ، فَجَا – يَفْجُوْ، رَهَا – يَرْهُوْ، خَدَّ – يَخُدُّ، مَعَا – يَمْعُو | حفر شق أو ثلم أو خندق أو أخدود قائم الحواف وليس مجرد جدار للفم أو حفرة في الأرض | |
| خَرَّ – يَخِرُّ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَرَّ - يَخِرُّ | + الكائن: يهوي ويقع ويسقط محدثاً صوتاً خشناً: يقع من علو فينطبش ويحدث صوتاً خشناً ناتجاً عن الصدمة أو عن تكسره وتفرطعه | " حركة الكائن ذاتياً من موقع بعيد فيه عدم الاستقرار الكامل، إلى موقع قريب ومستقر نسبياُ وفيه حركة محدودة "، هي: هَوَى – يَهْوِيْ، نَزَلَ – يَنْزِلُ، سَقَطَ – يَسْقُطُ، هَبَطَ – يَهْبِطُ، وَقَعَ – يَقَعُ، خَرَّ – يَخِرُّ | يقع من علو فينطبش ويحدث صوتاً خشناً ناتجاً عن الصدمة أو عن تكسره وتفرطعه ولبس من خرير الماء والخراخر صوتها | |
| خَرَقَ – يَخْرِقُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَرَقَ - يَخْرِقُ | + كائن + شيئاً: يصنع شيئاً مشوهاً ملخبطاً معطلاً خربا فاسداً: يعمل على شيء فيشوهه ويلخبطه ويخربه ويعطله بدلاً من بنائه بشكل صالح حسن نافع: يعمل على شيء فيغير بناءه وتكوينه الأصلي المتناسق إلى بناء مشوه ملخبط معطل وخـَرِب، وذلك بشقه أو تمزيقه أو بنزع جزء منه ليصبح بالإمكان النفوذ من خلاله، وما شابه | " عمل وإنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ"، وهي: مَسَخَ – يَمْسَخُ، عابَ – يَعيْبُ، فَرَى – يَفْريْ، أدَّ – يَؤُدُّ (أَدَّ – يَئِدُّ)، خَرَقَ – يَخْرِقُ، عارَ – يَعُوْرُ | الخرق: عمل وإنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ وليس التمزيق | |
| خَسَأَ – يَخْسَأُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَسَأَ - يَخْسَأُ- خاسِىء – خَاسِئيْن | + الكائن + في مكان: يهدأ ويسكن في مكانه بصغار: يتوقف عن الكلام والحركة والفعل وينكمش في مكانه بصغار وحسرة | " الشعور بالانكسار والذل والخزي والصغار" وهي: ذَلَّ – يَذِلَّ، خَزِيَ – يَخْزى، خَسَأَ – يَخْسَأُ، ثَرَبَ – يَثْرِبُ، أثِمَ – يَأثَمُ، بَهَتَ - يَبْهَتُ | يتوقف عن الكلام والحركة والفعل وينكمش في مكانه بصغار وحسرة وليس التوقف والحبس والحصر البسيط، فهو أساساً شعور ، ثم يترافق بتوقف حركة | |
| خَسَفَ – يَخْسِفُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَسَفَ - يَخْسِفُ | + كائن + مكاناً أو شيئاً: يدفعه بقوة ليغور في فجوة مختفياً: يدفعه بقوة شديدة تجعله يضطرب ويختلج ثم يغور ويغيب ويختفي في فجوة داخل شيء أو خلفه | " دفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل"، وهي: خَفَضَ – يَخْفِضُ، خَسَفَ – يَخْسِفُ، خَمَصَ _ يَخْمُصُ، أَمَتَ – يَأمِتُ، دَلا – يَدْلُوْ، دَلَكَ – يَدْلُكُ | يدفعه بقوة شديدة تجعله يضطرب ويختلج ثم يغور ويغيب ويختفي في فجوة داخل شيء أو خلفه وليس الهدم أو الهبوط الذاتي | |
| خَشَبَ – يَخْشِبُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَشَبَ - يَخْشِبُ - خَشَبَة - خُشُب | + كائن + شيئاً: ينجره : يبريه ويصقله ويشحذه وينعمه كما يبرى ويصقل وينعم الحطب ليصير خشباً للنجارة | ألفاظ " بري ونجر وتقليم الشيء"، وهي: أرَمَ – يَأْرِمُ، قَلَمَ – يَقْلِمُ، خَضَد – يَخْضِدُ، زَلَمَ – يَزْلِمُ، زَبَرَ – يَزْبُرُ، خَشَبَ – يَخْشَبُ | النجارة هي الخَشْب والخَشَب هو المنجور وليس بمعنى الحطب أو قطع الأشجار قبل نجرها | |
| خَشَعَ – يَخْشَعُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَشَعَ - يَخْشَعُ - خُشُوْع - خَاشِع - خَاشِعِيْن | + الكائن: يهدأ ويسكن ويطمئن: يتوقف عن الحركة والتقلب والتغير، ثم يبقى هادئاً ساكناً ثابتاً لا يتغير وضعه ولا يتقلب، وهو في الجماد ( غير الأحياء) : يظل من غير اهتزاز ولا تغير في الحجم، وفي الأحياء: تتوقف نفس الكائن عن التبدل والتغير وتطمئن وتثبت وتهدأ لأمر أو لكائن، فلا يبقى فيها تضارب وتنافر في ما تقبله على أنه صحيح، فهي مثلاً تقبل الإيمان بالله من غير صراع بين القبول والرفض | " هدوء الحركة الشديد القريب من التوقف"، وهي: هَمَدَ - يَهْمُدُ، طَمَنَ – يَطْمُن، خَشَعَ – يَخْشَعُ، قَنَتَ – يَقْنُتُ، سَجَى – يَسْجَى (سَجَا – يَسْجُو)، خَبُتَ – يَخْبُتُ(خَبَتَ – يَخْبُتُ) | أصل الخشوع : هو هدوء الحركة الشديد القريب من التوقف وليس بمعنى الخوف من الله ولطن بستعار لهدوء ورضى النفس بالله | |
| خَصَمَ – يَخْصِمُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَصَمَ - يَخْصِمُ - خِصَام - خَصْم- خَصْمَان - خَصِيْم- خَصِم - خَصِمُوْن اخْتَصَمَ – يَخْتَصِمُ - يَخِصِّمُوْنَ تَخَاصَمَ – يَتَخَاصَمُ | + كائن + كائناً أو شيئاً + عن شيء: ضد شجر: يفك الاشتباك : يفصله ويميزه ويعزله عن آخر مشتبك معه | " العزل والتمييز والفصل والتفريق " وهي: فَصَل – يَفْصِلُ، خَصَمَ – يَخْصِمُ، عَزَا – يَعْزُوْ، فَرَقَ – يَفْرُقُ، مَازَ – يَمِيْزُ | ضد شجر: يفك الاشتباك : يفصله ويميزه ويعزله عن آخر مشتبك معه وهو ليس بمنعنى التخاصم أي الخلاف والتشاجر والخصم والخصمان: هما من يريدان أن يخصم الناس بينهما أي يفك الاشنتباك ويبين حق كل واحد منفصلاً عن الآخر | |
| خَطَبَ – يَخْطُبُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَطَبَ - يَخْطُبُ - خَطْب - خِطَاب - خِطْبَة خَاطَبَ - يُخَاطِبُ | + كائن + شيئاً أو أمراً: يطلبه (بالمعنى الشائع للفظ يطلب وليس المعنى القرآني): يسعى للحصول عليه | " الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلب"، وهي: نَدِيَ – يَنْدَى، دَعَا – يَدْعُوْ، سَأَلَ – يَسْأَلُ، خَطَبَ – يَخْطُبُ، بَهَلَ – يَبْهَلُ، ضَرَع َ – يَضْرَعُ | الخطاب: الكلام بالتوجه لآخر بالسؤال والدعاء والطلب وليس بمعنى إلقاء كلمة في حفل | |
| خَفَضَ – يَخْفِضُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَفَضَ - يَخْفِضُ - خَافِض- خَافِضَة | + كائن + شيئاً: ضد " رفع ": يغير موقعه نحو الأسفل: يحرك الشيء من موقع مكاني يعتبر أعلى إلى موقع يعتبر أدنى وأقرب وأخفض، وذلك نسبة لمستوى مكاني يعتبر مرجعاً للمقارنة | " دفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل"، وهي: خَفَضَ – يَخْفِضُ، خَسَفَ – يَخْسِفُ، خَمَصَ _ يَخْمُصُ، أَمَتَ – يَأمِتُ، دَلا – يَدْلُوْ، دَلَكَ – يَدْلُكُ | دفع وتحريك وخفض كائن أو سطح للأسفل وهو للمكان والأشياء وليس لشدة للصوت أو شدة الضياء | |
| خَلَّ – يَخُلُّ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَلَّ - يَخُلُّ - خـِلال - خـِلال كائنين - من خلال - خُلَّة - خَليْل - أَخِلا ّء | + كائن + شيئاً أو عدد من الأشياء: يتَدَخُّل لإحداث فراغ أو فضاء: يدخل بين أجزائه ومكونات الشيء أو الأشياء فيباعدها ويحدث فيها فرجة وفضاء وفراغاً | " الدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته"، وهي: خَلَّ – يَخُلُّ، بَحَثَ– يَبْحَثُ، شَرَعَ – يَشْرَعُ، خَاضَ– يَخوْضُ، مَخَرَ - يَمْخَرُ (مَخَرَ – يَمْخُرُ)، نَفَشَ - يَنْفُشُ | الخلال هو الفرجة والمسافة بين شيئين، وليس مجرد الموقع والمكان الفاصل | |
| خَلَا – يَخْلُو | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَلَا - يَخْلُو - خَالِي - خَالِيَة خَلا َّ – يُخَلِّي تَخَلَّى – يَتَخَلَّى | + الكائن أو الأمر أوالشيء: يمضي ويتحرك بعيداً ويذهب ويترك المكان خالياً منه | " تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر بحركة ذاتية دافعة، والتقدم والانتقال بشكل مستمر من غير تقطع"، وهي: حَرَكَ – يَحْرُكُ، سارَ – يَسِيْرُ، مَضَى – يَمْضِي، سَرَى – يَسْرِي، جَرَى – يَجْرِي، خَلَا - يَخْلُو | يمضي ويتحرك بعيداً ويذهب ويترك المكان خالياً منه وليس بمعنى يفرغ والفراغ هو خلي - يخلو | |
| خَلَصَ – يَخْلُصُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَلَصَ - يَخْلُصُ - خَالِص - خَالِصَة أَخْلَصَ – يُخْلِصُ - مُخْلِص - مُخْلِصِيْن - مُخْلَص - مُخْلَصِيْن اسْتَخْلَصَ – يَسَْخْلِصُ | + كائن + من كائن أو شيء: يتحرر ويصفى وينقى من الشوائب والدنس والارتباطات بآخر: يكون مرتبطاً ومشتبكاً مع شيء أو مجموعة أشياء، ثم يتحرر منها وينفك الارتباط والتشابك ويصبح حراً وصافياً | " الصفاء والنقاء والخلو من الملوثات والقذر والعيوب"، وهي: بَرِئَ – يَبْرُؤُ، خَلَصَ – يَخْلُصُ، صَفَا – يَصْفُوْ، طَهُرَ- يَطْهُرُ، زَكا – يَزْكو، عَذَُبَ - يَعْذُبُ | يتحرر ويصفى وينقى من الشوائب والدنس والارتباطات بآخر وليس بمعنى الهروب وليس بمعنى الحب والإخلاص أي عدم التطلع لآخر والخلاصة الشيء النقي المستخلص وليس الاختصار | |
| خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ – يَخْمِرُ) | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ – يَخْمِرُ) - خَمْر - خِمَار - خُمُر | + كائن أو شيء أو أمر + كائناً أو شيئاً: يستره ويغطيه ويحجبه عن آخر | " التغطية بغطاء أو خمار أو ثوب يلقى على الجسم ويقترب منه ولا يلتصق به "، وهي: غَطَى - يَغْطِي، خَمَرَ - يَخْمُرُ (خَمَرَ – يَخْمِرُ)، سَرْبَلَ – يُسَرْبِلُ، جَلَبَ – يَجْلُبُ، سَبَغ َ – يَسْبُغُ، دَثَرَ – يَدْثُرُ | التغطية بغطاء أو خمار أو ثوب يلقى على الجسم ويقترب منه ولا يلتصق به وليس من التخمر والتعفن وليس من مخامرة العقل أي اختلاطه | |
| خَنْزَرَ – يُخَنْزِرُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | خَنْزَرَ - يُخَنْزِرُ - خِنْزِيْر - خَنَازِيْر | + الكائن: يغلظ في رقبته وجلده وجسمه أو يفعل فعل الخنازير | " بيان البنية المادية لكائن، مع الإشارة لكِبَر أو عِظَم أو سِمَن هذه البنية "، وهي: جَسَدَ – يَجْسُدُ، جَسُمَ – يَجْسُمُ، بَدَنَ – يَبْدُنُ، سَمِنَ – يَسْمَنُ، نَعَجَ – يَنْعُجُ (نَعِجَ – يَنْعَجُ، خَنْزَرَ – يُخَنْزِرُ | يغلظ في رقبته وجلده وجسمه وليس بمعنى الفحش |
Le texte de l’auteur tel qu’il l’a écrit, extrait automatiquement de son fichier et pas encore collationné ligne à ligne. Il reste en arabe.