موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1010·vol. 9, p. 71

ذَكَرَ – يَذْكُرُ

dhakara – yadhkuruto recall something to mind

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ذ ك ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: he remembers: he calls up information from his store and memory in order to be aware of it and grasp it: he requests, summons and brings information stored in memory into present consciousness, and deals with it so that he identifies it as if it were information entering consciousness by means of sensation and perception

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يتذكر: يستدعي معلومات من حافظته وذاكرته ليعيها ويعقلها: يطلب ويستدعي ويحضر معلومات محفوظة في الذاكرة إلى الوعي الحالي، ويتعامل معها بحيث يتعرف عليها كما لو كانت معلومات تدخل إلى الوعي عن طريق وسائل الحس والإدراك

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَكَرَ
  • يَذْكُرُ
  • ذِكْر
  • تَذْكِرَة
  • ذَاكِر
  • ذَاكِرِيْن
  • ذَاكِرَة
  • ذَاكِرات
  • ذِكْرَى ادَّكَرَ – يَدَّكِرُ
  • مُدَّكِر ذَكَّر
  • يُذَكِّر تَذَكَّرَ – يَتَذَكَّرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

dhakara – yadhkuru: the transfer of information is precise and direct to a weak degree, and the verification and certainty of the correctness of the identification is high: it is remembering (التذكر): it is retrieving information from memory with shaky, weak keys from the senses, such as seeing a person whose features have changed from the image stored in memory, so that it is hard to identify him, or the identification is imprecise. Even so the person always has complete certainty that he did or did not identify correctly: remembrance and recollection require trying to gather the greatest possible amount of sensory keys about a thing in order to retrieve its memory and the information about it, and hence the Quran and prayer are remembrance (ذكر), because they contain keys that make a human being remember God

Arabic original

ذَكَرَ – يَذْكُرُ: انتقال المعلومة دقيق ومباشر بشكل ضعيف، والتأكد والتيقن من صواب التعرف عالي: وهو التذكر: وهو استرجاع معلومة من الذاكرة بمفاتيح مهزوزة وضعيفة من الحواس، كرؤية شخص قد تغيرت ملامحه عن الصورة المخزونة في الذاكرة، فيصعب التعرف عليه، أو يكون تعرفاً غير دقيق. ومع ذلك فإن الشخص يكون لديه يقين كامل دائماً أنه عرف أو لم يعرف بشكل صواب، فالذكرى والتذكر تقتضي محاولة جمع أكبر قدر ممكن من المفاتيح الحواسية عن شيء، لاسترجاع ذكراه والمعلومات عنه، ومن هنا فالقرآن والصلاة ذكر، لأن فيهما مفاتيح تجعل الإنسان يذكر الله

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٨، صف ٥.

Words of the same groupالتذكر والعلم والتعرف والدراية

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 88, row 5
ذَكَرَ – يَذْكُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيذَكَرَ - يَذْكُرُ - ذِكْر - تَذْكِرَة - ذَاكِر - ذَاكِرِيْن - ذَاكِرَة - ذَاكِرات - ذِكْرَى ادَّكَرَ – يَدَّكِرُ - مُدَّكِر ذَكَّر - يُذَكِّر تَذَكَّرَ – يَتَذَكَّرُ+ كائن + شيئاً: يتذكر: يستدعي معلومات من حافظته وذاكرته ليعيها ويعقلها: يطلب ويستدعي ويحضر معلومات محفوظة في الذاكرة إلى الوعي الحالي، ويتعامل معها بحيث يتعرف عليها كما لو كانت معلومات تدخل إلى الوعي عن طريق وسائل الحس والإدراك

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «ذَكَرَ – يَذْكُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «ذَكَرَ – يَذْكُرُ» is: + a being + a thing: he remembers: he calls up information from his store and memory in order to be aware of it and grasp it: he requests, summons and brings information stored in memory into present consciousness, and deals with it so that he identifies it as if it were information entering consciousness by means of sensation and perception

Which group of words does «ذَكَرَ – يَذْكُرُ» belong to?

«ذَكَرَ – يَذْكُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «التذكر والعلم والتعرف والدراية», which is in volume 5, page 151 of the print edition.

Where is the entry «ذَكَرَ – يَذْكُرُ» in the print edition?

The entry «ذَكَرَ – يَذْكُرُ» is entry number 1010 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 71 of the print edition.

What kind of entry is «ذَكَرَ – يَذْكُرُ»?

The entry «ذَكَرَ – يَذْكُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.