موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1010·vol. 9, p. 71

ذَكَرَ – يَذْكُرُ

dhakara – yadhkururappeler quelque chose à sa mémoire

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ذ ك ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : il se souvient : il appelle des informations de sa mémoire et de son stock pour en prendre conscience et les saisir : il demande, convoque et amène à la conscience présente des informations conservées en mémoire, et les traite de façon à les reconnaître comme si c’étaient des informations entrant dans la conscience par les moyens de la sensation et de la perception

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يتذكر: يستدعي معلومات من حافظته وذاكرته ليعيها ويعقلها: يطلب ويستدعي ويحضر معلومات محفوظة في الذاكرة إلى الوعي الحالي، ويتعامل معها بحيث يتعرف عليها كما لو كانت معلومات تدخل إلى الوعي عن طريق وسائل الحس والإدراك

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَكَرَ
  • يَذْكُرُ
  • ذِكْر
  • تَذْكِرَة
  • ذَاكِر
  • ذَاكِرِيْن
  • ذَاكِرَة
  • ذَاكِرات
  • ذِكْرَى ادَّكَرَ – يَدَّكِرُ
  • مُدَّكِر ذَكَّر
  • يُذَكِّر تَذَكَّرَ – يَتَذَكَّرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dhakara – yadhkuru : le transfert de l’information est précis et direct à un faible degré, et la vérification et la certitude de la justesse de l’identification sont élevées : c’est le fait de se souvenir (التذكر) : la récupération d’une information de la mémoire à l’aide de clés vacillantes et faibles provenant des sens, comme voir une personne dont les traits ont changé par rapport à l’image conservée en mémoire, de sorte qu’il est difficile de la reconnaître, ou que la reconnaissance est imprécise. Malgré cela, la personne a toujours une pleine certitude d’avoir reconnu ou non à juste titre : le souvenir et le fait de se souvenir exigent d’essayer de réunir la plus grande quantité possible de clés sensorielles au sujet d’une chose, afin de récupérer son souvenir et les informations la concernant, et c’est pourquoi le Coran et la prière sont un rappel (ذكر), parce qu’ils contiennent des clés qui font que l’être humain se souvient de Dieu

Original arabe

ذَكَرَ – يَذْكُرُ: انتقال المعلومة دقيق ومباشر بشكل ضعيف، والتأكد والتيقن من صواب التعرف عالي: وهو التذكر: وهو استرجاع معلومة من الذاكرة بمفاتيح مهزوزة وضعيفة من الحواس، كرؤية شخص قد تغيرت ملامحه عن الصورة المخزونة في الذاكرة، فيصعب التعرف عليه، أو يكون تعرفاً غير دقيق. ومع ذلك فإن الشخص يكون لديه يقين كامل دائماً أنه عرف أو لم يعرف بشكل صواب، فالذكرى والتذكر تقتضي محاولة جمع أكبر قدر ممكن من المفاتيح الحواسية عن شيء، لاسترجاع ذكراه والمعلومات عنه، ومن هنا فالقرآن والصلاة ذكر، لأن فيهما مفاتيح تجعل الإنسان يذكر الله

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٨، صف ٥.

Mots du même groupeالتذكر والعلم والتعرف والدراية

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 88, ligne 5
ذَكَرَ – يَذْكُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيذَكَرَ - يَذْكُرُ - ذِكْر - تَذْكِرَة - ذَاكِر - ذَاكِرِيْن - ذَاكِرَة - ذَاكِرات - ذِكْرَى ادَّكَرَ – يَدَّكِرُ - مُدَّكِر ذَكَّر - يُذَكِّر تَذَكَّرَ – يَتَذَكَّرُ+ كائن + شيئاً: يتذكر: يستدعي معلومات من حافظته وذاكرته ليعيها ويعقلها: يطلب ويستدعي ويحضر معلومات محفوظة في الذاكرة إلى الوعي الحالي، ويتعامل معها بحيث يتعرف عليها كما لو كانت معلومات تدخل إلى الوعي عن طريق وسائل الحس والإدراك

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ذَكَرَ – يَذْكُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ذَكَرَ – يَذْكُرُ » est le suivant : + un être + une chose : il se souvient : il appelle des informations de sa mémoire et de son stock pour en prendre conscience et les saisir : il demande, convoque et amène à la conscience présente des informations conservées en mémoire, et les traite de façon à les reconnaître comme si c’étaient des informations entrant dans la conscience par les moyens de la sensation et de la perception

À quel groupe de mots « ذَكَرَ – يَذْكُرُ » appartient-il ?

« ذَكَرَ – يَذْكُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التذكر والعلم والتعرف والدراية », qui se trouve au volume 5, page 151 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ذَكَرَ – يَذْكُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذَكَرَ – يَذْكُرُ » porte le numéro 1010 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 71 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ذَكَرَ – يَذْكُرُ » ?

L’entrée « ذَكَرَ – يَذْكُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.