موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1108·vol. 9, p. 233

رَفَقَ – يَرْفُقُ

rafaqa – yarfuquto ease someone’s distress by gentle treatment

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ر ف ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٨٩

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + a being or with a being: relaxes him and puts him at ease and removes distress from him: makes comfort and joy easy for him: helps him in his distress and treats him with gentleness, kindness, softness, affection and mercy, so as to make him rest and relax

Arabic original

+ كائن أو شيء + كائناً أو بكائن: يبسطه ويريحه ويزيل عنه الضيق: ييسر له الراحة والسرور: يعينه على ضيقه ويعامله برقة ولطف ولين ومودة ورحمة، ليجعله يرتاح وينبسط

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَفَقَ
  • يَرْفُقُ – مِرْفَق ارْتَفَقَ – يَرْتَفِقُ
  • مُرْتَفَق

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

rafaqa – yarfuqu: the removal of the harmful factor is low in degree, and the return of function and structure to a sound state is great: الرفق is the lowest degree of removal of the harmful factor and the highest degree of cessation of harm: the word is used for removing slight harm such as dirt, urine, defecation or the like, by whose removal no trace of any harm remains

Arabic original

رَفَقَ – يَرْفُقُ: إزالة العامل الضار بشكل قليل، وعودة الوظيفة والبناء إلى الوضع السليم بشكل كبير: فالرفق وهو أقل درحات إزالة العامل الضار، وأعلى درجة من زوال الضرر: واللفظ يستعمل لإزالة الضرر الخفيف من وسخ أو تبول أو تبرز أو ما شابه، والذي بزواله لايبقى أي أثر لأي ضر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٦، صف ٥.

Words of the same groupإبطال وإيقاف أثر كائن ضار في شيء أو كائن

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 56, row 5
رَفَقَ – يَرْفُقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَفَقَ - يَرْفُقُ – مِرْفَق ارْتَفَقَ – يَرْتَفِقُ - مُرْتَفَق+ كائن أو شيء + كائناً أو بكائن: يبسطه ويريحه ويزيل عنه الضيق: ييسر له الراحة والسرور: يعينه على ضيقه ويعامله برقة ولطف ولين ومودة ورحمة، ليجعله يرتاح وينبسط

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «رَفَقَ – يَرْفُقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «رَفَقَ – يَرْفُقُ» is: + a being or thing + a being or with a being: relaxes him and puts him at ease and removes distress from him: makes comfort and joy easy for him: helps him in his distress and treats him with gentleness, kindness, softness, affection and mercy, so as to make him rest and relax

Which group of words does «رَفَقَ – يَرْفُقُ» belong to?

«رَفَقَ – يَرْفُقُ» belongs to the group of words compared in the entry «إبطال وإيقاف أثر كائن ضار في شيء أو كائن», which is in volume 1, page 70 of the print edition.

Where is the entry «رَفَقَ – يَرْفُقُ» in the print edition?

The entry «رَفَقَ – يَرْفُقُ» is entry number 1108 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, from page 233 to page 234 of the print edition.

What kind of entry is «رَفَقَ – يَرْفُقُ»?

The entry «رَفَقَ – يَرْفُقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.