موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1108·vol. 9, p. 233

رَفَقَ – يَرْفُقُ

rafaqa – yarfuqusoulager la gêne de quelqu’un par un traitement doux

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ر ف ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٨٩

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être ou avec un être : le détend et le met à l’aise et écarte de lui la gêne : lui rend facile le repos et la joie : l’aide dans sa gêne et le traite avec douceur, bonté, tendresse, affection et miséricorde, afin de le faire reposer et se détendre

Original arabe

+ كائن أو شيء + كائناً أو بكائن: يبسطه ويريحه ويزيل عنه الضيق: ييسر له الراحة والسرور: يعينه على ضيقه ويعامله برقة ولطف ولين ومودة ورحمة، ليجعله يرتاح وينبسط

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَفَقَ
  • يَرْفُقُ – مِرْفَق ارْتَفَقَ – يَرْتَفِقُ
  • مُرْتَفَق

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rafaqa – yarfuqu : l’écartement du facteur nuisible est faible en degré, et le retour de la fonction et de la structure à un état sain est grand : الرفق est le plus bas degré d’écartement du facteur nuisible et le plus haut degré de cessation du mal : le terme s’emploie pour l’élimination d’un mal léger, saleté, urine, défécation ou semblable, après laquelle ne demeure aucune trace d’aucun mal

Original arabe

رَفَقَ – يَرْفُقُ: إزالة العامل الضار بشكل قليل، وعودة الوظيفة والبناء إلى الوضع السليم بشكل كبير: فالرفق وهو أقل درحات إزالة العامل الضار، وأعلى درجة من زوال الضرر: واللفظ يستعمل لإزالة الضرر الخفيف من وسخ أو تبول أو تبرز أو ما شابه، والذي بزواله لايبقى أي أثر لأي ضر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٦، صف ٥.

Mots du même groupeإبطال وإيقاف أثر كائن ضار في شيء أو كائن

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 56, ligne 5
رَفَقَ – يَرْفُقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَفَقَ - يَرْفُقُ – مِرْفَق ارْتَفَقَ – يَرْتَفِقُ - مُرْتَفَق+ كائن أو شيء + كائناً أو بكائن: يبسطه ويريحه ويزيل عنه الضيق: ييسر له الراحة والسرور: يعينه على ضيقه ويعامله برقة ولطف ولين ومودة ورحمة، ليجعله يرتاح وينبسط

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَفَقَ – يَرْفُقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَفَقَ – يَرْفُقُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être ou avec un être : le détend et le met à l’aise et écarte de lui la gêne : lui rend facile le repos et la joie : l’aide dans sa gêne et le traite avec douceur, bonté, tendresse, affection et miséricorde, afin de le faire reposer et se détendre

À quel groupe de mots « رَفَقَ – يَرْفُقُ » appartient-il ?

« رَفَقَ – يَرْفُقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إبطال وإيقاف أثر كائن ضار في شيء أو كائن », qui se trouve au volume 1, page 70 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَفَقَ – يَرْفُقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَفَقَ – يَرْفُقُ » porte le numéro 1108 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 233 à la page 234 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَفَقَ – يَرْفُقُ » ?

L’entrée « رَفَقَ – يَرْفُقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.