MotEntrée 14·vol. 1, p. 72
أَبَى – يَأْبَى
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ ب ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose ou de faire une chose : refuse, n’accepte pas et ne consent pas à exécuter un ordre qui lui est adressé : déteste fortement une chose et s’abstient donc de la façon la plus ferme de l’exécuter et de la faire.
+ كائن + أمراً أو أن يفعل أمراً : يرفض ولا يقبل ولا يرضى القيام بتنفيذ أمر وُجِّه إليه: يكره أمراً بشدة فيمتنع أشد الامتناع عن تنفيذه وفعله
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أَبَى
- يَأْبَى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
abā – yaʾbā : le sentiment intérieur, psychique, de refus est moyen, et le degré d’action exercée pour s’opposer et entraver est moyen.
أبَى – يَأبَى: الشعور الداخلي النفسي بالإباء والرفض متوسط، ودرجة الفعل الممارس للمعارضة والتعطيل متوسطة
- الإباء والرفض والمعارضةvol. 1, p. 26
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١١، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | الشعور الداخلي النفسي بالإباء والرفض | درجة الفعل الممارس للمعارضة والتعطيل | Référence |
|---|---|---|---|
| لَدَّ – يَلُدُّ | élevé | élevé | vol. 13, p. 158 |
| شَكِسَ – يَشْكَسُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 105 |
| أَبَى – يَأْبَى | moyen | moyen | vol. 1, p. 72 |
| أَنِفَ – يَأْنَفُ | moyen | faible | vol. 4, p. 266 |
| عَنَدَ – يَعْنُدُ (عَنَدَ – يَعْنِدُ) | faible | élevé | vol. 11, p. 188 |
| حَرَدَ – يَحْرِدُ | faible | faible | vol. 7, p. 207 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 111, ligne 3
| أَبَى – يَأْبَى | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | أَبَى - يَأْبَى | + كائن + أمراً أو أن يفعل أمراً : يرفض ولا يقبل ولا يرضى القيام بتنفيذ أمر وُجِّه إليه: يكره أمراً بشدة فيمتنع أشد الامتناع عن تنفيذه وفعله |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- المبحث الثامن من الوظائف النفسية للإتسان: فعل الأمر والكسب (السلوك): الفعل بالانفعال: المشاعر والعواطف والانفعالاتالخلق القسم الثاني
- الفصل الأول: – الشعور بالمتعة لدى الله تجاه عبد أو مخلوق أو أمرالوظائف النفسية لله (2) الإرادة- الإرادة الإمتاعية - الانفعالات والمشاعر المؤسسة للإرادة
- ملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادةملحق - ما ينبغي وما لا ينبغي لله من المشاعر والانفعالات وأفعال الإرادة
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل العاشر – المشاعر (تابع ٣)معجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.