WordEntry 1598·vol. 10, p. 394
عَبَدَ – يَعْبُدُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ع ب د · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a being: accepts his existence and authority and shows signs of accepting his authority: shows signs of accepting the authority of the enslaving party, which sets the prior rule for the course of his movement
+ كائن + كائناً: يقبل بوجوده وسلطانه ويبدي مظاهر قبول سلطانه: يبدي مظاهر قبول سلطة الجهة المُسْتَعْبِدة والتي تحدد القاعدة المسبقة لمسار حركته
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَبَدَ
- يَعْبُدُ – عِبَادَة – عَابِد
- عَابِدُوْن – عَبْدٌ
- عَبِيْد
- عِبَاد
- عَبَدٌ عَبَّدَ
- يُعَبِّدُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
ʿabada – yaʿbudu: the executive motor submission to instructions and orders is great, and the performance of bodily and verbal acts and movements (acts of worship in particular) to show submission is great
عَبَدَ – يَعْبُدُ: الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، كبير، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، كبير
- الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليمvol. 8, p. 212
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ١.
Map of the distinctions
| Word | الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر | القيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع | Where |
|---|---|---|---|
| عَبَدَ – يَعْبُدُ | high | high | vol. 10, p. 394 |
| دَانَ – يَدِينُ(لازم) | high | low | vol. 8, p. 345 |
| رَكَعَ – يَرْكَعُ | medium | medium | vol. 9, p. 242 |
| جَنَدَ – يَجْنُدُ | medium | low | vol. 7, p. 50 |
| سَجَدَ – يَسْجُدُ | low | high | vol. 9, p. 363 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 271, row 1
| عَبَدَ – يَعْبُدُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | عَبَدَ - يَعْبُدُ – عِبَادَة – عَابِد - عَابِدُوْن – عَبْدٌ - عَبِيْد - عِبَاد - عَبَدٌ عَبَّدَ - يُعَبِّدُ | + كائن + كائناً: يقبل بوجوده وسلطانه ويبدي مظاهر قبول سلطانه: يبدي مظاهر قبول سلطة الجهة المُسْتَعْبِدة والتي تحدد القاعدة المسبقة لمسار حركته |
Mentioned in the works 8
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ثالثاً - المفسدون والطغاة والمستعلون والمستكبرونملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الجزء الثالث: آيات دين الإسلامبيان الدين
- الفصل الأول – تعاريفبيان الدين
- الفصل الأول من القسم الأول: مدخلملف جامع لأحكام العبادة واجتناب الشرك
- الباب الثالث : – من أجل إزالة الفرقة والاختلاف بين مسلمي الأرضالمثاني
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.