موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 16·vol. 1, p. 73

أَتَى – يَأْتِي

atā – yaʾtīto come and arrive here, within our reach

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or matter: came, arrived and became here with us, at our disposal and within the scope of our dealing: changes its position from its former place to a new position very close to the addressee, so that he can interact with it in that position: moves toward another being, reaches it, and comes within the scope of dealing and exchange of influence with it.

Arabic original

+ كائن أو أمر: قدم ووصل وصار هنا عندنا وتحت تصرفنا وفي نطاق تعاملنا: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه.

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَتَى
  • يَأْتِي
  • أُتِيَ – يُؤْتى
  • آتي
  • مَأتِي آتى – يُؤتي
  • أوتي – يُؤْتى

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

atā – yaʾtī: the extent of its approach and arrival at the other being at the end of the movement is high, and the extent of its interaction with it and being influenced by it is high.

Arabic original

أَتـَى – يَأْتِي: مدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركة، عالي، ومدى تفاعله معه والتأثير به، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٩، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركةمدى تفاعله معه والتأثير بهWhere
أَتَى – يَأْتِيhighhighvol. 1, p. 73
جَاءَ – يَجِيْءُhighlowvol. 6, p. 424
بَلَغَ – يَبْلُغُmediumhighvol. 5, p. 75
وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)mediummediumvol. 16, p. 59
وَرَدَ – يَرِدُlowmediumvol. 16, p. 49
وَفَدَ – يَفِدُlowlowvol. 16, p. 209

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 149, row 1
أَتَى – يَأْتِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَتَى - يَأْتِي ، أُتِيَ – يُؤْتى - آتي - مَأتِي آتى – يُؤتي - أوتي – يُؤْتى+ كائن أو أمر: قدم ووصل وصار هنا عندنا وتحت تصرفنا وفي نطاق تعاملنا: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه.

Mentioned in the works 14

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 2 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَتَى – يَأْتِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَتَى – يَأْتِي» is: + a being or matter: came, arrived and became here with us, at our disposal and within the scope of our dealing: changes its position from its former place to a new position very close to the addressee, so that he can interact with it in that position: moves toward another being, reaches it, and comes within the scope of dealing and exchange of influence with it.

How does «أَتَى – يَأْتِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَتَى – يَأْتِي» differs from the others as follows: atā – yaʾtī: the extent of its approach and arrival at the other being at the end of the movement is high, and the extent of its interaction with it and being influenced by it is high.

Which group of words does «أَتَى – يَأْتِي» belong to?

«أَتَى – يَأْتِي» belongs to the group of words compared in the entry «القدوم من مكان بعيد», which is in volume 12, page 91 of the print edition.

Where is the entry «أَتَى – يَأْتِي» in the print edition?

The entry «أَتَى – يَأْتِي» is entry number 16 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 1, page 73 of the print edition.

What kind of entry is «أَتَى – يَأْتِي»?

The entry «أَتَى – يَأْتِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.