موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 16·vol. 1, p. 73

أَتَى – يَأْتِي

atā – yaʾtīvenir et arriver ici, à notre portée

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ت ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose : est venu, est arrivé et se trouve ici chez nous, à notre disposition et dans le champ de nos échanges : change de position, de son lieu antérieur vers une position nouvelle très proche de celui à qui l’on s’adresse, de sorte qu’il peut interagir avec lui à cet endroit : se meut vers un autre être, l’atteint et entre dans le champ des échanges et de l’influence réciproque avec lui.

Original arabe

+ كائن أو أمر: قدم ووصل وصار هنا عندنا وتحت تصرفنا وفي نطاق تعاملنا: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَتَى
  • يَأْتِي
  • أُتِيَ – يُؤْتى
  • آتي
  • مَأتِي آتى – يُؤتي
  • أوتي – يُؤْتى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

atā – yaʾtī : l’étendue de son rapprochement et de son arrivée auprès de l’autre être, à la fin du mouvement, est élevée, et l’étendue de son interaction avec lui et de l’influence qu’il en reçoit est élevée.

Original arabe

أَتـَى – يَأْتِي: مدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركة، عالي، ومدى تفاعله معه والتأثير به، عالي

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٩، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركةمدى تفاعله معه والتأثير بهRéférence
أَتَى – يَأْتِيélevéélevévol. 1, p. 73
جَاءَ – يَجِيْءُélevéfaiblevol. 6, p. 424
بَلَغَ – يَبْلُغُmoyenélevévol. 5, p. 75
وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)moyenmoyenvol. 16, p. 59
وَرَدَ – يَرِدُfaiblemoyenvol. 16, p. 49
وَفَدَ – يَفِدُfaiblefaiblevol. 16, p. 209

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 149, ligne 1
أَتَى – يَأْتِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَتَى - يَأْتِي ، أُتِيَ – يُؤْتى - آتي - مَأتِي آتى – يُؤتي - أوتي – يُؤْتى+ كائن أو أمر: قدم ووصل وصار هنا عندنا وتحت تصرفنا وفي نطاق تعاملنا: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه.

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَتَى – يَأْتِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَتَى – يَأْتِي » est le suivant : + un être ou une chose : est venu, est arrivé et se trouve ici chez nous, à notre disposition et dans le champ de nos échanges : change de position, de son lieu antérieur vers une position nouvelle très proche de celui à qui l’on s’adresse, de sorte qu’il peut interagir avec lui à cet endroit : se meut vers un autre être, l’atteint et entre dans le champ des échanges et de l’influence réciproque avec lui.

En quoi « أَتَى – يَأْتِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « أَتَى – يَأْتِي » se distingue des autres ainsi : atā – yaʾtī : l’étendue de son rapprochement et de son arrivée auprès de l’autre être, à la fin du mouvement, est élevée, et l’étendue de son interaction avec lui et de l’influence qu’il en reçoit est élevée.

À quel groupe de mots « أَتَى – يَأْتِي » appartient-il ?

« أَتَى – يَأْتِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « القدوم من مكان بعيد », qui se trouve au volume 12, page 91 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَتَى – يَأْتِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَتَى – يَأْتِي » porte le numéro 16 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 73 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَتَى – يَأْتِي » ?

L’entrée « أَتَى – يَأْتِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.