MotEntrée 16·vol. 1, p. 73
أَتَى – يَأْتِي
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: أ ت ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose : est venu, est arrivé et se trouve ici chez nous, à notre disposition et dans le champ de nos échanges : change de position, de son lieu antérieur vers une position nouvelle très proche de celui à qui l’on s’adresse, de sorte qu’il peut interagir avec lui à cet endroit : se meut vers un autre être, l’atteint et entre dans le champ des échanges et de l’influence réciproque avec lui.
+ كائن أو أمر: قدم ووصل وصار هنا عندنا وتحت تصرفنا وفي نطاق تعاملنا: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه.
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- أَتَى
- يَأْتِي
- أُتِيَ – يُؤْتى
- آتي
- مَأتِي آتى – يُؤتي
- أوتي – يُؤْتى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
atā – yaʾtī : l’étendue de son rapprochement et de son arrivée auprès de l’autre être, à la fin du mouvement, est élevée, et l’étendue de son interaction avec lui et de l’influence qu’il en reçoit est élevée.
أَتـَى – يَأْتِي: مدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركة، عالي، ومدى تفاعله معه والتأثير به، عالي
- القدوم من مكان بعيدvol. 12, p. 91
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٩، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | مدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركة | مدى تفاعله معه والتأثير به | Référence |
|---|---|---|---|
| أَتَى – يَأْتِي | élevé | élevé | vol. 1, p. 73 |
| جَاءَ – يَجِيْءُ | élevé | faible | vol. 6, p. 424 |
| بَلَغَ – يَبْلُغُ | moyen | élevé | vol. 5, p. 75 |
| وَصَلَ – يَصِلُ (لازم) | moyen | moyen | vol. 16, p. 59 |
| وَرَدَ – يَرِدُ | faible | moyen | vol. 16, p. 49 |
| وَفَدَ – يَفِدُ | faible | faible | vol. 16, p. 209 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 149, ligne 1
| أَتَى – يَأْتِي | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | أَتَى - يَأْتِي ، أُتِيَ – يُؤْتى - آتي - مَأتِي آتى – يُؤتي - أوتي – يُؤْتى | + كائن أو أمر: قدم ووصل وصار هنا عندنا وتحت تصرفنا وفي نطاق تعاملنا: يغير موقعه من مكانه السابق إلى موقع جديد قريب بشدة من متلقي الكلام، فيمكنه التفاعل معه في هذا الموقع: يتحرك متجهاً نحو كائن آخر فيصل إليه ويصبح في نطاق التعامل وتبادل التأثير معه. |
Mentionnée dans les œuvres 14
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- المبحث السادس – طرق اكتساب المال وحيازته بشكل عامالحقوق المالية والأعمال
- الفصل السادس - تقبل العطاء :الحقوق المالية والأعمال
- الفصل الأول – الأهلية الشرعية للمالكالحقوق المالية والأعمال
- 1 - أحكام عبادة الله واجتناب الشركأحكام التحاكم والقضاء
- الفصل الأول: مقدمة: الغنى والفقر والضعف والخوف فتنةشرعة أحكام التكافل الاجتماعي
- الفصل الرابع – أحكام القول مع الناسشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الرابع – أحكام القول مع الناسشرعة أحكام التربية والأخلاق
- ثانياً - الأحكام المالية بين الزوجينشرعة أحكام الوالدين
- الفصل الثالث – مفهوم المعنى الوحيد للألفاظ الأصول، والمنهج المتبع في الوصول إلى المعنى الوحيدإحياء لسان القرآن
- الفصل الثاني: – الله قادر على التأثير على فعل قائم، من غير أن يفعل، ويترك الفعل يمضيالوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الرابع: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
et 2 autres chapitres
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.