موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2602·vol. 16, p. 59

وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)

waṣala – yaṣilu (lāzim)to reach a place or being: to approach it and fuse with it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + to a place, matter or thing: reached it: approaches it, adheres and fuses with it: moves and advances, approaching another being until reaching it, then becomes with it as though they had become one continuous being

Arabic original

+ الكائن + إلى مكان أو أمر أو شيء: بلغه: يقترب منه ويلتصق ويلتحم به: يتحرك ويتقدم مقترباً من كائن آخر حتى يبلغه ثم يصبح معه كما لو أنهما صارا كائناً واحداً مستمراً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

waṣala – yaṣilu (intransitive): the extent of approaching and reaching the other being at the end of the movement: moderate, and the extent of interaction with it and effect upon it: moderate.

Arabic original

وَصَلَ – يَصِلُ (لازم): مدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركة، متوسط، ومدى تفاعله معه والتأثير به، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٩، صف ٤.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدى الاقترابه والوصول إلى الكائن الآخر عند انتهاء الحركةمدى تفاعله معه والتأثير بهWhere
أَتَى – يَأْتِيhighhighvol. 1, p. 73
جَاءَ – يَجِيْءُhighlowvol. 6, p. 424
بَلَغَ – يَبْلُغُmediumhighvol. 5, p. 75
وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)mediummediumvol. 16, p. 59
وَرَدَ – يَرِدُlowmediumvol. 16, p. 49
وَفَدَ – يَفِدُlowlowvol. 16, p. 209

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 149, row 4
وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَصَلَ – يَصِلُ (لازم)+ الكائن + إلى مكان أو أمر أو شيء: بلغه: يقترب منه ويلتصق ويلتحم به: يتحرك ويتقدم مقترباً من كائن آخر حتى يبلغه ثم يصبح معه كما لو أنهما صارا كائناً واحداً مستمراً

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» is: + the being + to a place, matter or thing: reached it: approaches it, adheres and fuses with it: moves and advances, approaching another being until reaching it, then becomes with it as though they had become one continuous being

How does «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» differs from the others as follows: waṣala – yaṣilu (intransitive): the extent of approaching and reaching the other being at the end of the movement: moderate, and the extent of interaction with it and effect upon it: moderate.

Which group of words does «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» belong to?

«وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» belongs to the group of words compared in the entry «القدوم من مكان بعيد», which is in volume 12, page 91 of the print edition.

Where is the entry «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» in the print edition?

The entry «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» is entry number 2602 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 16, from page 59 to page 60 of the print edition.

What kind of entry is «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)»?

The entry «وَصَلَ – يَصِلُ (لازم)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.