MotEntrée 1606·vol. 10, p. 398
عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ت ق · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou la chose : est vieux et ancien : vieillit et porte les marques de l’ancienneté : une longue durée s’est écoulée depuis son existence et il existe encore, et les marques de l’âge et des années apparaissent sur lui
+ الكائن أو الشيء: يكون عتيقاً وقديماً: يقدم وتبدو عليه علامات القدم: يمضى على وجوده وقت بعيد ولا زال موجوداً وتظهر عليه علامات القدم والسنين
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ
- يَعْتُقُ)
- عَتِيْق
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿatuqa – yaʿtuqu (ʿataqa – yaʿtuqu) : le degré d’ancienneté et d’éloignement du temps présent est élevé, mais inférieur à celui de القديم, et donc plus proche que lui du temps présent : éloigné du temps présent
عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ): درجة الأقدمية والبعد عن الزمن الحالي عالية ولكنها أقل من القديم وبالتالي أقرب منه للزمن الحالي: بعيدة عن الزمن الحالي
- وقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضرvol. 16, p. 216
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٣، صف ٢.
Mots du même groupeوقوع الفعل مع بيان زمن وترتيب حدوثه الأقدم فالأقرب للحاضر
- قََدِمَ – يَقْدُمُvol. 12, p. 91
- عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ)Cette entrée
- سَلَفَ – يَسْلُفُvol. 9, p. 403
- سَبَقَ – يَسْبِقُvol. 9, p. 361
- بَكَرَ – يَبْكُرُvol. 5, p. 70
- بَدَرَ – يَبْدُرُvol. 4, p. 513
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثالث عشر – ألفاظ الدلالة على زمن حدوث الفعلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 133, ligne 2
| عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ) | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | عَتُقَ– يَعْتُقُ (عَتَقَ - يَعْتُقُ) - عَتِيْق | + الكائن أو الشيء: يكون عتيقاً وقديماً: يقدم وتبدو عليه علامات القدم: يمضى على وجوده وقت بعيد ولا زال موجوداً وتظهر عليه علامات القدم والسنين |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الباب الثالث عشر – خلق الظلام والنور والألوان والظلالخلق القسم الأول
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثالث عشر – ألفاظ الدلالة على زمن حدوث الفعلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.