موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1784·vol. 11, p. 249

فَاتَ – يَفُوْتُ

fāta – yafūtuto slip away and be lost to someone before he reaches it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف و ت · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: it slips away and is lost to him and does not reach him: he tries to reach something he owns, or that he expects he will certainly obtain, then loses the possibility of reaching this thing, either because it is lost or because the time period available for it has ended

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يُفْلِت ويضيع منه ولا يصل إليه: يحاول الوصول إلى شيء يملكه أو أنه يتوقع أنه سيحصل عليه بشكل أكيد ثم يفقد إمكانية الوصول إلى هذا شيء إما لضياعه أو الانتهاء المدة الزمنية المتاحة لذلك

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَاتَ
  • يَفُوْتُ
  • فَوْت تَفَاوَتَ – يَتَفَاوَتُ – تَفَاوُتٌ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fāta – yafūtu: the amount of distance and straying from the goal is moderate, and the extent of loss, meaning the difficulty of finding it, is low: it is lost incompletely, and it can be found and recovered with little effort

Arabic original

فَاتَ – يَفُوْتُ: مقدار البعد والطيش عن الهدف، متوسط، ومدى الضياع بمعنى بمعنى صعوبة العثور عليه، قليل: ضاع ضياعاً غير كامل، و يمكن العثور عليه واسترجاعه بجهد قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٤، صف ٤.

Words of the same groupالضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 194, row 4
فَاتَ – يَفُوْتُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَاتَ - يَفُوْتُ - فَوْت تَفَاوَتَ – يَتَفَاوَتُ – تَفَاوُتٌ+ كائن + شيئاً: يُفْلِت ويضيع منه ولا يصل إليه: يحاول الوصول إلى شيء يملكه أو أنه يتوقع أنه سيحصل عليه بشكل أكيد ثم يفقد إمكانية الوصول إلى هذا شيء إما لضياعه أو الانتهاء المدة الزمنية المتاحة لذلك

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَاتَ – يَفُوْتُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَاتَ – يَفُوْتُ» is: + a being + a thing: it slips away and is lost to him and does not reach him: he tries to reach something he owns, or that he expects he will certainly obtain, then loses the possibility of reaching this thing, either because it is lost or because the time period available for it has ended

How does «فَاتَ – يَفُوْتُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَاتَ – يَفُوْتُ» differs from the others as follows: fāta – yafūtu: the amount of distance and straying from the goal is moderate, and the extent of loss, meaning the difficulty of finding it, is low: it is lost incompletely, and it can be found and recovered with little effort

Which group of words does «فَاتَ – يَفُوْتُ» belong to?

«فَاتَ – يَفُوْتُ» belongs to the group of words compared in the entry «الضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة», which is in volume 10, page 210 of the print edition.

Where is the entry «فَاتَ – يَفُوْتُ» in the print edition?

The entry «فَاتَ – يَفُوْتُ» is entry number 1784 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 249 to page 250 of the print edition.

What kind of entry is «فَاتَ – يَفُوْتُ»?

The entry «فَاتَ – يَفُوْتُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.