موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1784·vol. 11, p. 249

فَاتَ – يَفُوْتُ

fāta – yafūtuéchapper à quelqu’un et se perdre avant qu’il ne l’atteigne

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف و ت · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : elle lui échappe et se perd pour lui et ne l’atteint pas : il essaie d’atteindre une chose qu’il possède ou dont il s’attend à ce qu’il l’obtienne assurément, puis perd la possibilité d’atteindre cette chose, soit parce qu’elle est perdue, soit parce que la durée disponible pour cela est écoulée

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يُفْلِت ويضيع منه ولا يصل إليه: يحاول الوصول إلى شيء يملكه أو أنه يتوقع أنه سيحصل عليه بشكل أكيد ثم يفقد إمكانية الوصول إلى هذا شيء إما لضياعه أو الانتهاء المدة الزمنية المتاحة لذلك

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَاتَ
  • يَفُوْتُ
  • فَوْت تَفَاوَتَ – يَتَفَاوَتُ – تَفَاوُتٌ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fāta – yafūtu : l’ampleur de l’éloignement et de l’égarement par rapport au but est moyenne, et l’étendue de la perte, c’est-à-dire la difficulté à le retrouver, est faible : il est perdu de façon incomplète, et on peut le retrouver et le récupérer avec un faible effort

Original arabe

فَاتَ – يَفُوْتُ: مقدار البعد والطيش عن الهدف، متوسط، ومدى الضياع بمعنى بمعنى صعوبة العثور عليه، قليل: ضاع ضياعاً غير كامل، و يمكن العثور عليه واسترجاعه بجهد قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٤، صف ٤.

Mots du même groupeالضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 194, ligne 4
فَاتَ – يَفُوْتُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَاتَ - يَفُوْتُ - فَوْت تَفَاوَتَ – يَتَفَاوَتُ – تَفَاوُتٌ+ كائن + شيئاً: يُفْلِت ويضيع منه ولا يصل إليه: يحاول الوصول إلى شيء يملكه أو أنه يتوقع أنه سيحصل عليه بشكل أكيد ثم يفقد إمكانية الوصول إلى هذا شيء إما لضياعه أو الانتهاء المدة الزمنية المتاحة لذلك

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَاتَ – يَفُوْتُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَاتَ – يَفُوْتُ » est le suivant : + un être + une chose : elle lui échappe et se perd pour lui et ne l’atteint pas : il essaie d’atteindre une chose qu’il possède ou dont il s’attend à ce qu’il l’obtienne assurément, puis perd la possibilité d’atteindre cette chose, soit parce qu’elle est perdue, soit parce que la durée disponible pour cela est écoulée

En quoi « فَاتَ – يَفُوْتُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَاتَ – يَفُوْتُ » se distingue des autres ainsi : fāta – yafūtu : l’ampleur de l’éloignement et de l’égarement par rapport au but est moyenne, et l’étendue de la perte, c’est-à-dire la difficulté à le retrouver, est faible : il est perdu de façon incomplète, et on peut le retrouver et le récupérer avec un faible effort

À quel groupe de mots « فَاتَ – يَفُوْتُ » appartient-il ?

« فَاتَ – يَفُوْتُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الضياع والطيش والخطأ عن الهدف قبيل انتهاء الحركة », qui se trouve au volume 10, page 210 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَاتَ – يَفُوْتُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَاتَ – يَفُوْتُ » porte le numéro 1784 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 249 à la page 250 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَاتَ – يَفُوْتُ » ?

L’entrée « فَاتَ – يَفُوْتُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.