موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1799·vol. 11, p. 258

فَتَقَ – يَفْتُقُ

fataqa – yaftuquto separate two adhering things at their area of contact

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف ت ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: opposite “rataqa” (to sew up): separates two adhering things from the area of contact between them: moves apart the two halves of two things adhering and fused at an area of contact, adhesion, stitching or weaving, moving them apart from each other starting from the surface of adhesion

Arabic original

+ كائن + شيئاً: ضد " رتق ":يفصل شيئين ملتصقين من منطقة التماس بينهما: يبعد شقي شيئين ملتصقين وملتحمين بمنطقة تماس أو التصاق أو خياطة أو حبك، يبعدهما عن بعضهما بدءاً من سطح الالتصاق

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَتَقَ – يَفْتُقُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fataqa – yaftuqu: the force of the opposing pull and tension on a part of the being, away from the origin, is high, and the amount of undoing the adhesion and fusion, that is the tearing achieved, of this part of the being from the origin, is complete

Arabic original

فَتَقَ – يَفْتُقُ: قوة فعل الجذب المعاكس والشد لجزء من الكائن، بعيداً عن الأصل، عالي، ومقدار فك الالتصاق والالتحام، أي المزق المتحقق، لهذا الجزء من الكائن، عن الأصل، كامل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٧، صف ١.

Words of the same groupفصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 227, row 1
فَتَقَ – يَفْتُقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَتَقَ – يَفْتُقُ+ كائن + شيئاً: ضد " رتق ":يفصل شيئين ملتصقين من منطقة التماس بينهما: يبعد شقي شيئين ملتصقين وملتحمين بمنطقة تماس أو التصاق أو خياطة أو حبك، يبعدهما عن بعضهما بدءاً من سطح الالتصاق

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَتَقَ – يَفْتُقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَتَقَ – يَفْتُقُ» is: + a being + a thing: opposite “rataqa” (to sew up): separates two adhering things from the area of contact between them: moves apart the two halves of two things adhering and fused at an area of contact, adhesion, stitching or weaving, moving them apart from each other starting from the surface of adhesion

How does «فَتَقَ – يَفْتُقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَتَقَ – يَفْتُقُ» differs from the others as follows: fataqa – yaftuqu: the force of the opposing pull and tension on a part of the being, away from the origin, is high, and the amount of undoing the adhesion and fusion, that is the tearing achieved, of this part of the being from the origin, is complete

Which group of words does «فَتَقَ – يَفْتُقُ» belong to?

«فَتَقَ – يَفْتُقُ» belongs to the group of words compared in the entry «فصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ», which is in volume 11, page 313 of the print edition.

Where is the entry «فَتَقَ – يَفْتُقُ» in the print edition?

The entry «فَتَقَ – يَفْتُقُ» is entry number 1799 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 258 of the print edition.

What kind of entry is «فَتَقَ – يَفْتُقُ»?

The entry «فَتَقَ – يَفْتُقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.