MotEntrée 1799·vol. 11, p. 258
فَتَقَ – يَفْتُقُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ف ت ق · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose : contraire de « rataqa » (coudre, refermer) : sépare deux choses accolées à partir de la zone de contact entre elles : écarte les deux moitiés de deux choses accolées et soudées en une zone de contact, d’adhérence, de couture ou de tissage, les écartant l’une de l’autre à partir de la surface d’adhérence
+ كائن + شيئاً: ضد " رتق ":يفصل شيئين ملتصقين من منطقة التماس بينهما: يبعد شقي شيئين ملتصقين وملتحمين بمنطقة تماس أو التصاق أو خياطة أو حبك، يبعدهما عن بعضهما بدءاً من سطح الالتصاق
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- فَتَقَ – يَفْتُقُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
fataqa – yaftuqu : la force de la traction et de la tension contraires sur une partie de l’être, loin de l’origine, est élevée, et l’ampleur du défaire de l’adhérence et de la soudure, c’est-à-dire de la déchirure obtenue, de cette partie de l’être par rapport à l’origine, est complète
فَتَقَ – يَفْتُقُ: قوة فعل الجذب المعاكس والشد لجزء من الكائن، بعيداً عن الأصل، عالي، ومقدار فك الالتصاق والالتحام، أي المزق المتحقق، لهذا الجزء من الكائن، عن الأصل، كامل
- فصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخvol. 11, p. 313
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٧، صف ١.
Mots du même groupeفصل جزء عن كائن أو شيء بالمزق والفتق والسلخ
- فَتَقَ – يَفْتُقُCette entrée
- قَدَّ – يَقُدُّvol. 11, p. 485
- مَزَقَ – يَمْزِقُvol. 14, p. 129
- سَلَخَ – يَسْلَخُvol. 9, p. 401
- قَبَسَ – يَقْبِسُvol. 11, p. 422
- هَرَتَ – يَهْرُتُ (هَرَتَ – يَهْرِتُ)vol. 15, p. 423
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 227, ligne 1
| فَتَقَ – يَفْتُقُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | فَتَقَ – يَفْتُقُ | + كائن + شيئاً: ضد " رتق ":يفصل شيئين ملتصقين من منطقة التماس بينهما: يبعد شقي شيئين ملتصقين وملتحمين بمنطقة تماس أو التصاق أو خياطة أو حبك، يبعدهما عن بعضهما بدءاً من سطح الالتصاق |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.