موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1829·vol. 11, p. 279

فَرَى – يَفْرِي

farā – yafrīto fabricate: to cut something into parts and rejoin them so as to create something new, beautiful and astonishing

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: fabricates: cuts the thing into parts, then rejoins them in a new way, creating from it something new, beautiful and astonishing.

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يفبرك: يقطع الشيء إلى أجزاء ثم يعيد توصيلها بطريقة جديدة فيخلق منه شيئاً جديداً جميلاً مدهشاً

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَرَى – يَفْرِي
  • فََريّ – فَرِيَّا افْتَرَى – يَفْتَرِيْ – مُفْتَرِي – مُفْتَرُوْن – مُفْتَرَى
  • افْتِرَاء

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

farā – yafrī: the distortion of form is as little as possible, and the degree of flaw and rent is as high as possible: it is counterfeit making and fabrication: it is remaking the thing in a contrived way, completely contrary to the original, and then disguising it so that it looks as if it were the original: it is close to the meaning of forgery.

Arabic original

فَرى – يَفْري: ويكون تشوه الشكل أقل ما يمكن، ودرجة العيب والخرق أعلى ما يمكن: وهو الصنع والفبركة المقلدة: فهو إعادة تصنيع الشيء بشكل مختلق ومخالف تماماً للأصل ، ثم تنكيره ليبدو كما لو كان هو الأصل: وهو قريب من معنى التزوير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٥.

Words of the same groupالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 2, row 5
فَرَى – يَفْرِيممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةفَرَى – يَفْرِي - فََريّ – فَرِيَّا افْتَرَى – يَفْتَرِيْ – مُفْتَرِي – مُفْتَرُوْن – مُفْتَرَى - افْتِرَاء+ كائن + شيئاً: يفبرك: يقطع الشيء إلى أجزاء ثم يعيد توصيلها بطريقة جديدة فيخلق منه شيئاً جديداً جميلاً مدهشاً

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَرَى – يَفْرِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَرَى – يَفْرِي» is: + a being + a thing: fabricates: cuts the thing into parts, then rejoins them in a new way, creating from it something new, beautiful and astonishing.

How does «فَرَى – يَفْرِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَرَى – يَفْرِي» differs from the others as follows: farā – yafrī: the distortion of form is as little as possible, and the degree of flaw and rent is as high as possible: it is counterfeit making and fabrication: it is remaking the thing in a contrived way, completely contrary to the original, and then disguising it so that it looks as if it were the original: it is close to the meaning of forgery.

Which group of words does «فَرَى – يَفْرِي» belong to?

«فَرَى – يَفْرِي» belongs to the group of words compared in the entry «التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ», which is in volume 5, page 175 of the print edition.

Where is the entry «فَرَى – يَفْرِي» in the print edition?

The entry «فَرَى – يَفْرِي» is entry number 1829 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 279 of the print edition.

What kind of entry is «فَرَى – يَفْرِي»?

The entry «فَرَى – يَفْرِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.