موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 861·vol. 8, p. 201

خَرَقَ – يَخْرِقُ

kharaqa – yakhriquto tear or pierce something, spoiling it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: he makes something deformed, jumbled, disabled, ruined and spoiled: he works on a thing so that he deforms it, jumbles it, ruins it and disables it instead of building it in a sound, good, useful way: he works on a thing and changes its original harmonious structure and composition into a deformed, jumbled, disabled and ruined structure, by cleaving it, tearing it or removing a part of it so that passing through it becomes possible, and the like

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يصنع شيئاً مشوهاً ملخبطاً معطلاً خربا فاسداً: يعمل على شيء فيشوهه ويلخبطه ويخربه ويعطله بدلاً من بنائه بشكل صالح حسن نافع: يعمل على شيء فيغير بناءه وتكوينه الأصلي المتناسق إلى بناء مشوه ملخبط معطل وخـَرِب، وذلك بشقه أو تمزيقه أو بنزع جزء منه ليصبح بالإمكان النفوذ من خلاله، وما شابه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَرَقَ
  • يَخْرِقُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

kharaqa – yakhriqu: the deformation begins first with الخرق: in it most of the original shape is still intact, and the degree of tearing and deformation is low: it is making a cleft, tear or through-opening in the thing that blemishes and disables it, and: [unclear] it is the lowest degree of disabling and deformation

Arabic original

خَرَقَ – يَخْرِقُ: يبتدئ التشويه أولاً بالخرق: وفيه يكون معظم الشكل الأصلي لا زال سليماً، ودرجة الخرق والتشوه قليلة: وهو إحداث شق أو خرق أو فتحة نافذة في الشيء تعيبه وتعطله، و: وهو أقل درجات التعطيل والتشويه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٦.

Words of the same groupالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 2, row 6
خَرَقَ – يَخْرِقُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَرَقَ - يَخْرِقُ+ كائن + شيئاً: يصنع شيئاً مشوهاً ملخبطاً معطلاً خربا فاسداً: يعمل على شيء فيشوهه ويلخبطه ويخربه ويعطله بدلاً من بنائه بشكل صالح حسن نافع: يعمل على شيء فيغير بناءه وتكوينه الأصلي المتناسق إلى بناء مشوه ملخبط معطل وخـَرِب، وذلك بشقه أو تمزيقه أو بنزع جزء منه ليصبح بالإمكان النفوذ من خلاله، وما شابه

Mentioned in the works 11

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَرَقَ – يَخْرِقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَرَقَ – يَخْرِقُ» is: + a being + a thing: he makes something deformed, jumbled, disabled, ruined and spoiled: he works on a thing so that he deforms it, jumbles it, ruins it and disables it instead of building it in a sound, good, useful way:

How does «خَرَقَ – يَخْرِقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَرَقَ – يَخْرِقُ» differs from the others as follows: kharaqa – yakhriqu: the deformation begins first with الخرق: in it most of the original shape is still intact, and the degree of tearing and deformation is low: it is making a cleft, tear or through-opening in the thing that blemishes and disables it, and: [unclear] it is the lowest degree of disabling and deformation

Which group of words does «خَرَقَ – يَخْرِقُ» belong to?

«خَرَقَ – يَخْرِقُ» belongs to the group of words compared in the entry «التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ», which is in volume 5, page 175 of the print edition.

Where is the entry «خَرَقَ – يَخْرِقُ» in the print edition?

The entry «خَرَقَ – يَخْرِقُ» is entry number 861 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 201 of the print edition.

What kind of entry is «خَرَقَ – يَخْرِقُ»?

The entry «خَرَقَ – يَخْرِقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.