موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2264·vol. 14, p. 134

مَسَخَ – يَمْسَخُ

masakha – yamsakhuto deform a being’s creation with a defect

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: deforms his creation and inflicts on him a handicap or defect: such as sealing mouths, blinding eyes, impeding walking, or reversing the creation

Arabic original

+ كائن + كائناً: يشوه خلقه ويحدث فيه عاهة أو عيب: كالختم على الأفواه أو طمس الأعين أو الإعاقة في المشي أو تنكس الخلق

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَسَخَ – يَمْسَخُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

masakha – yamsakhu: the deformation of the shape from the original is great, and the degree of breach and defect is the highest possible: it is the extreme of deformation and of changing or replacing the original, and it may contain a breach, a defect, a blemish, a monstrosity or a fabrication: it resembles our saying deformation and wondrous creation

Arabic original

مَسَخَ – يَمْسَخُ: ويكون تشوه الشكل عن الأصل كبيراً، ودرجة الخروق والعيب أعلى ما يمكن: وهو نهاية التشويه وتغيير الأصل أو تبديله، وهو قد يحوي خرقاً أو عيباً أو عوراً أو أداً أو افتراء، فهو يشبه قولنا التشويه والخلق العجائبي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ١.

Words of the same groupالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 2, row 1
مَسَخَ – يَمْسَخُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيمَسَخَ – يَمْسَخُ+ كائن + كائناً: يشوه خلقه ويحدث فيه عاهة أو عيب: كالختم على الأفواه أو طمس الأعين أو الإعاقة في المشي أو تنكس الخلق

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «مَسَخَ – يَمْسَخُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «مَسَخَ – يَمْسَخُ» is: + a being + a being: deforms his creation and inflicts on him a handicap or defect: such as sealing mouths, blinding eyes, impeding walking, or reversing the creation

How does «مَسَخَ – يَمْسَخُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «مَسَخَ – يَمْسَخُ» differs from the others as follows: masakha – yamsakhu: the deformation of the shape from the original is great, and the degree of breach and defect is the highest possible: it is the extreme of deformation and of changing or replacing the original, and it may contain a breach, a defect, a blemish, a monstrosity or a fabrication: it resembles our saying deformation and wondrous creation

Which group of words does «مَسَخَ – يَمْسَخُ» belong to?

«مَسَخَ – يَمْسَخُ» belongs to the group of words compared in the entry «التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ», which is in volume 5, page 175 of the print edition.

Where is the entry «مَسَخَ – يَمْسَخُ» in the print edition?

The entry «مَسَخَ – يَمْسَخُ» is entry number 2264 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 14, page 134 of the print edition.

What kind of entry is «مَسَخَ – يَمْسَخُ»?

The entry «مَسَخَ – يَمْسَخُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.