موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1854·vol. 11, p. 357

فَعَلَ - يَفْعَلُ

faʿala – yafʿaluto bring about a conscious, desired effect according to will and wish; to carry a plan of work through to completion

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ف ع ل · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: brings about a conscious and desired effect according to will and wish: achieves, completes and finishes the plan of work in reality while monitoring its execution.

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يحقق أثراً واعياً ومطلوباً وفق إرادة ورغبة: ينجز ويتم ويستكمل مخطط العمل على أرض الواقع مع مراقبة التنفيذ

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَعَلَ
  • يَفْعَلُ
  • فِعْل
  • فِعْلَة
  • فَاعِل
  • فَعَّال
  • مَفْعُوْل

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

faʿala – yafʿalu: the amount of work expended is greater than for “work”, and the amount of achievement is more advanced than for “work”: it is a set of works: الفعل is the completion of several works that together make up a part of a work programme, and this part is like a whole stage, one of several stages that together make up one larger act or matter.

Arabic original

فَعَلَ – يَفْعَلُ: مقدار العمل المبذول أكثر من العمل، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من العمل: وهو مجموعة أعمال: فالفعل هو إتمام عدة أعمال تؤلف كلها مجتمعة جزءاً من برنامج عمل، وهذا الجزء هو بمثابة مرحلة كاملة، وهي واحدة من مجموع عدة مراحل، تؤلف مجتمعة فعلاً أو أمراً واحداً أكبر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٢.

Words of the same groupالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 3, row 2
فَعَلَ - يَفْعَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَعَلَ - يَفْعَلُ - فِعْل - فِعْلَة- فَاعِل - فَعَّال - مَفْعُوْل+ كائن + شيئاً: يحقق أثراً واعياً ومطلوباً وفق إرادة ورغبة: ينجز ويتم ويستكمل مخطط العمل على أرض الواقع مع مراقبة التنفيذ

Mentioned in the works 24

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 12 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَعَلَ - يَفْعَلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَعَلَ - يَفْعَلُ» is: + a being + a thing: brings about a conscious and desired effect according to will and wish: achieves, completes and finishes the plan of work in reality while monitoring its execution.

How does «فَعَلَ - يَفْعَلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَعَلَ - يَفْعَلُ» differs from the others as follows: faʿala – yafʿalu: the amount of work expended is greater than for “work”, and the amount of achievement is more advanced than for “work”: it is a set of works: الفعل is the completion of several works that together make up a part of a work programme, and this part is like a whole stage, one of several stages that together make up one larger act or matter.

Which group of words does «فَعَلَ - يَفْعَلُ» belong to?

«فَعَلَ - يَفْعَلُ» belongs to the group of words compared in the entry «العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه», which is in volume 11, page 142 of the print edition.

Where is the entry «فَعَلَ - يَفْعَلُ» in the print edition?

The entry «فَعَلَ - يَفْعَلُ» is entry number 1854 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, from page 357 to page 358 of the print edition.

What kind of entry is «فَعَلَ - يَفْعَلُ»?

The entry «فَعَلَ - يَفْعَلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.