موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2388·vol. 15, p. 217

نَسَخَ – يَنْسَخُ

nasakha – yansakhuto remove something and put a better in its place

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ن س خ · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing + a thing: removed it and took its place as better than it: replaced it with a better: it is amendment and revision. النسخة is the original after amendment and revision, and الاستنساخ is requesting the making of a new copy, revised and better than the previous, and the استنساخ of human deeds: making an amended copy with additions (for example about the doer, his time and circumstances)

Arabic original

+ شيء + شيئاً: أزاله وحل مكانه كونه أفضل منه: عاضه بأحسن منه: فهو التعديل والتنقيح. والنسخة هي الأصل بعد التعديل والتنقيح، والاستنساخ هو طلب عمل نسخة جديدة منقحة وأصلح من السابقة، واستنساخ أعمال البشر: عمل نسخة معدلة فيها إضافات ( مثلاً عن الفاعل وزمنه وظروفه)

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَسَخَ – يَنْسَخُ – نُسْخَة اسْتَنْسَخَ
  • يَسْتَنْسِـخ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nasakha – yansakhu: it is amendment and revision: النسخة is the original after amendment and revision, and الاستنساخ is requesting the making of a new copy, revised and better than the previous, and the استنساخ of human deeds: making an amended copy with additions (for example about the doer, his time and circumstances)

Arabic original

نَسَخَ – يَنْسَخُ: وهو التعديل والتنقيح: والنسخة هي الأصل بعد التعديل والتنقيح، والاستنساخ هو طلب عمل نسخة جديدة منقحة وأصلح من السابقة، واستنساخ أعمال البشر: عمل نسخة معدلة فيها إضافات ( مثلاً عن الفاعل وزمنه وظروفه)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ٣.

Words of the same groupالتبديل والتغيير والتعويض

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 6, row 3
نَسَخَ – يَنْسَخُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَسَخَ – يَنْسَخُ – نُسْخَة اسْتَنْسَخَ - يَسْتَنْسِخُ+ شيء + شيئاً: أزاله وحل مكانه كونه أفضل منه: عاضه بأحسن منه: فهو التعديل والتنقيح. والنسخة هي الأصل بعد التعديل والتنقيح، والاستنساخ هو طلب عمل نسخة جديدة منقحة وأصلح من السابقة، واستنساخ أعمال البشر: عمل نسخة معدلة فيها إضافات ( مثلاً عن الفاعل وزمنه وظروفه)

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَسَخَ – يَنْسَخُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَسَخَ – يَنْسَخُ» is: + a thing + a thing: removed it and took its place as better than it: replaced it with a better: it is amendment and revision. النسخة is the original after amendment and revision, and الاستنساخ is requesting the making of a new copy, revised and better than the previous, and the استنساخ of human deeds: making an amended copy with additions (for example about the doer, his time and circumstances)

How does «نَسَخَ – يَنْسَخُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَسَخَ – يَنْسَخُ» differs from the others as follows: nasakha – yansakhu: it is amendment and revision: النسخة is the original after amendment and revision, and الاستنساخ is requesting the making of a new copy, revised and better than the previous, and the استنساخ of human deeds: making an amended copy with additions (for example about the doer, his time and circumstances)

Which group of words does «نَسَخَ – يَنْسَخُ» belong to?

«نَسَخَ – يَنْسَخُ» belongs to the group of words compared in the entry «التبديل والتغيير والتعويض», which is in volume 5, page 119 of the print edition.

Where is the entry «نَسَخَ – يَنْسَخُ» in the print edition?

The entry «نَسَخَ – يَنْسَخُ» is entry number 2388 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 217 of the print edition.

What kind of entry is «نَسَخَ – يَنْسَخُ»?

The entry «نَسَخَ – يَنْسَخُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.