موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2388·vol. 15, p. 217

نَسَخَ – يَنْسَخُ

nasakha – yansakhusupprimer une chose et mettre à sa place une meilleure

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن س خ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une chose + une chose : l’a supprimée et a pris sa place, étant meilleure qu’elle : l’a remplacée par mieux : c’est la modification et la révision. النسخة est l’original après modification et révision, et الاستنساخ est la demande d’établir une copie nouvelle, révisée et meilleure que la précédente, et l’استنساخ des actes des humains : établissement d’une copie modifiée comportant des ajouts (par exemple sur l’auteur, son moment et ses circonstances)

Original arabe

+ شيء + شيئاً: أزاله وحل مكانه كونه أفضل منه: عاضه بأحسن منه: فهو التعديل والتنقيح. والنسخة هي الأصل بعد التعديل والتنقيح، والاستنساخ هو طلب عمل نسخة جديدة منقحة وأصلح من السابقة، واستنساخ أعمال البشر: عمل نسخة معدلة فيها إضافات ( مثلاً عن الفاعل وزمنه وظروفه)

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَسَخَ – يَنْسَخُ – نُسْخَة اسْتَنْسَخَ
  • يَسْتَنْسِـخ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nasakha – yansakhu : c’est la modification et la révision : النسخة est l’original après modification et révision, et الاستنساخ est la demande d’établir une copie nouvelle, révisée et meilleure que la précédente, et l’استنساخ des actes des humains : établissement d’une copie modifiée comportant des ajouts (par exemple sur l’auteur, son moment et ses circonstances)

Original arabe

نَسَخَ – يَنْسَخُ: وهو التعديل والتنقيح: والنسخة هي الأصل بعد التعديل والتنقيح، والاستنساخ هو طلب عمل نسخة جديدة منقحة وأصلح من السابقة، واستنساخ أعمال البشر: عمل نسخة معدلة فيها إضافات ( مثلاً عن الفاعل وزمنه وظروفه)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ٣.

Mots du même groupeالتبديل والتغيير والتعويض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 6, ligne 3
نَسَخَ – يَنْسَخُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَسَخَ – يَنْسَخُ – نُسْخَة اسْتَنْسَخَ - يَسْتَنْسِخُ+ شيء + شيئاً: أزاله وحل مكانه كونه أفضل منه: عاضه بأحسن منه: فهو التعديل والتنقيح. والنسخة هي الأصل بعد التعديل والتنقيح، والاستنساخ هو طلب عمل نسخة جديدة منقحة وأصلح من السابقة، واستنساخ أعمال البشر: عمل نسخة معدلة فيها إضافات ( مثلاً عن الفاعل وزمنه وظروفه)

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَسَخَ – يَنْسَخُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَسَخَ – يَنْسَخُ » est le suivant : + une chose + une chose : l’a supprimée et a pris sa place, étant meilleure qu’elle : l’a remplacée par mieux : c’est la modification et la révision. النسخة est l’original après modification et révision, et الاستنساخ est la demande d’établir une copie nouvelle, révisée et meilleure que la précédente, et l’استنساخ des actes des humains :

En quoi « نَسَخَ – يَنْسَخُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَسَخَ – يَنْسَخُ » se distingue des autres ainsi : nasakha – yansakhu : c’est la modification et la révision : النسخة est l’original après modification et révision, et الاستنساخ est la demande d’établir une copie nouvelle, révisée et meilleure que la précédente, et l’استنساخ des actes des humains : établissement d’une copie modifiée comportant des ajouts (par exemple sur l’auteur, son moment et ses circonstances)

À quel groupe de mots « نَسَخَ – يَنْسَخُ » appartient-il ?

« نَسَخَ – يَنْسَخُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التبديل والتغيير والتعويض », qui se trouve au volume 5, page 119 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَسَخَ – يَنْسَخُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَسَخَ – يَنْسَخُ » porte le numéro 2388 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 217 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَسَخَ – يَنْسَخُ » ?

L’entrée « نَسَخَ – يَنْسَخُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.