موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2461·vol. 15, p. 312

نَكَحَ – يَنْكِحُ

nakaḥa – yankiḥuto marry, of a male with a female

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a male being + a female being: it has the same meaning as “to marry” in current common usage: the male comes to the female in her vulva by a lawful contract: the act of النكاح is performed only by the male, for he is the one who «يَنْكِـح», while the female is the one who «تُنكَحُ»

Arabic original

+ كائن ذكر + كائناً أنثى: وهي بنفس معنى يتزوج بالعرف الشائع حالياً: يأتي الذكر الأنثى في فرجها بعقد شرعي: فعل النكاح لا يقوم به إلا الذكر، فهو الذي " يَنْكِـح" ، أما الأنثى فهي التي تُنكَح

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكَحَ – يَنْكِـحُ – نِكَاح أََنْكَحَ – يُنْكِـحُ استَنْكَحَ – يَسْتَنْكِـح

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nakaḥa – yankiḥu: and النكح is like الطمث but contains the sense of repetition and continuity and does not contain the sense of opening and deflowering: it is repeated entry toward the womb with sowing and spreading of the النطاف in its environment

Arabic original

نَكَحَ – يَنْكِـحُ: والنكح: هو كالطمث ولكن فيه معنى التكرار والاستمرار وليس فيه معنى الفتح وفض البكارة، فهو دخول متكرر نحو الرحم مع بذر ونشر النطاف في بيئته

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٠، صف ٣.

Words of the same groupالاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 40, row 3
نَكَحَ – يَنْكِحُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَكَحَ – يَنْكِحُ – نِكَاح أََنْكَحَ – يُنْكِحُ استَنْكَحَ – يَسْتَنْكِحُ+ كائن ذكر + كائناً أنثى: وهي بنفس معنى يتزوج بالعرف الشائع حالياً: يأتي الذكر الأنثى في فرجها بعقد شرعي: فعل النكاح لا يقوم به إلا الذكر، فهو الذي " يَنْكِح" ، أما الأنثى فهي التي تُنكَح

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَكَحَ – يَنْكِحُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَكَحَ – يَنْكِحُ» is: + a male being + a female being: it has the same meaning as “to marry” in current common usage: the male comes to the female in her vulva by a lawful contract: the act of النكاح is performed only by the male, for he is the one who «يَنْكِـح», while the female is the one who «تُنكَحُ»

How does «نَكَحَ – يَنْكِحُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَكَحَ – يَنْكِحُ» differs from the others as follows: nakaḥa – yankiḥu: and النكح is like الطمث but contains the sense of repetition and continuity and does not contain the sense of opening and deflowering: it is repeated entry toward the womb with sowing and spreading of the النطاف in its environment

Which group of words does «نَكَحَ – يَنْكِحُ» belong to?

«نَكَحَ – يَنْكِحُ» belongs to the group of words compared in the entry «الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع», which is in volume 3, page 219 of the print edition.

Where is the entry «نَكَحَ – يَنْكِحُ» in the print edition?

The entry «نَكَحَ – يَنْكِحُ» is entry number 2461 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 312 of the print edition.

What kind of entry is «نَكَحَ – يَنْكِحُ»?

The entry «نَكَحَ – يَنْكِحُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.