موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2461·vol. 15, p. 312

نَكَحَ – يَنْكِحُ

nakaḥa – yankiḥuépouser, en parlant d’un mâle avec une femelle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ك ح · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être mâle + un être femelle : il a le même sens que « se marier » dans l’usage courant actuel : le mâle vient à la femelle dans son sexe par un contrat licite : l’acte de النكاح n’est accompli que par le mâle, car c’est lui qui « يَنْكِـح », tandis que la femelle est celle qui « تُنكَحُ »

Original arabe

+ كائن ذكر + كائناً أنثى: وهي بنفس معنى يتزوج بالعرف الشائع حالياً: يأتي الذكر الأنثى في فرجها بعقد شرعي: فعل النكاح لا يقوم به إلا الذكر، فهو الذي " يَنْكِـح" ، أما الأنثى فهي التي تُنكَح

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكَحَ – يَنْكِـحُ – نِكَاح أََنْكَحَ – يُنْكِـحُ استَنْكَحَ – يَسْتَنْكِـح

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nakaḥa – yankiḥu : et النكح est comme الطمث mais comporte le sens de répétition et de continuité et ne comporte pas le sens d’ouverture et de défloration : c’est une entrée répétée vers l’utérus, avec semis et dissémination des النطاف dans son milieu

Original arabe

نَكَحَ – يَنْكِـحُ: والنكح: هو كالطمث ولكن فيه معنى التكرار والاستمرار وليس فيه معنى الفتح وفض البكارة، فهو دخول متكرر نحو الرحم مع بذر ونشر النطاف في بيئته

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٠، صف ٣.

Mots du même groupeالاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 40, ligne 3
نَكَحَ – يَنْكِحُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةنَكَحَ – يَنْكِحُ – نِكَاح أََنْكَحَ – يُنْكِحُ استَنْكَحَ – يَسْتَنْكِحُ+ كائن ذكر + كائناً أنثى: وهي بنفس معنى يتزوج بالعرف الشائع حالياً: يأتي الذكر الأنثى في فرجها بعقد شرعي: فعل النكاح لا يقوم به إلا الذكر، فهو الذي " يَنْكِح" ، أما الأنثى فهي التي تُنكَح

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَكَحَ – يَنْكِحُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَكَحَ – يَنْكِحُ » est le suivant : + un être mâle + un être femelle : il a le même sens que « se marier » dans l’usage courant actuel : le mâle vient à la femelle dans son sexe par un contrat licite : l’acte de النكاح n’est accompli que par le mâle, car c’est lui qui « يَنْكِـح », tandis que la femelle est celle qui « تُنكَحُ »

En quoi « نَكَحَ – يَنْكِحُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَكَحَ – يَنْكِحُ » se distingue des autres ainsi : nakaḥa – yankiḥu : et النكح est comme الطمث mais comporte le sens de répétition et de continuité et ne comporte pas le sens d’ouverture et de défloration : c’est une entrée répétée vers l’utérus, avec semis et dissémination des النطاف dans son milieu

À quel groupe de mots « نَكَحَ – يَنْكِحُ » appartient-il ?

« نَكَحَ – يَنْكِحُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الاستنبات والتكاثر بالتزاوج والنكاح والاجتماع الجنسي والزرع », qui se trouve au volume 3, page 219 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَكَحَ – يَنْكِحُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَكَحَ – يَنْكِحُ » porte le numéro 2461 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 312 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَكَحَ – يَنْكِحُ » ?

L’entrée « نَكَحَ – يَنْكِحُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.