موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2597·vol. 16, p. 57

وَشَى – يَشِي

washā – yashīembellir par des ajouts qui n’en font pas partie

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و ش ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose (vêtement – discours) : l’embellit de choses qui s’y ajoutent et qui n’y sont pas : l’embellit en y ajoutant des éléments supplémentaires ou des taches de couleurs différentes de la sienne, qui ne prédominent pas sur la plus grande part

Original arabe

+ كائن + شيئاً (الثوب – الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَشَى
  • يَشِي
  • شِيَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

washā – yashī : le washy est la couleur ajoutée : l’ajout d’une couleur différente du reste de la couleur de la chose, et la mesure dans laquelle elle couvre une partie de la chose ou sa totalité : elle en représente une petite partie et ne la domine pas, et elle lui confère ainsi beauté, distinction ou marque.

Original arabe

وَشى – يَشِي: الوشي: اللون المضاف: إضافة لون واحد مختلف عن باقي لون الشيء، ومدى شموله لجزء من الشيء أو كله: وهو يمثل جزءاً قليلاً منه ولا يغلب عليه، وهو بذلك يضفي عليه جمالاً أو ميزة أو علامة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٩، صف ٢.

Mots du même groupeالتلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 39, ligne 2
وَشَى – يَشِيشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَشَى - يَشِي - شِيَة+ كائن + شيئاً (الثوب – الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَشَى – يَشِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَشَى – يَشِي » est le suivant : + un être + une chose (vêtement – discours) : l’embellit de choses qui s’y ajoutent et qui n’y sont pas : l’embellit en y ajoutant des éléments supplémentaires ou des taches de couleurs différentes de la sienne, qui ne prédominent pas sur la plus grande part

En quoi « وَشَى – يَشِي » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « وَشَى – يَشِي » se distingue des autres ainsi : washā – yashī : le washy est la couleur ajoutée : l’ajout d’une couleur différente du reste de la couleur de la chose, et la mesure dans laquelle elle couvre une partie de la chose ou sa totalité : elle en représente une petite partie et ne la domine pas, et elle lui confère ainsi beauté, distinction ou marque.

À quel groupe de mots « وَشَى – يَشِي » appartient-il ?

« وَشَى – يَشِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان », qui se trouve au volume 6, page 216 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَشَى – يَشِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَشَى – يَشِي » porte le numéro 2597 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 57 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَشَى – يَشِي » ?

L’entrée « وَشَى – يَشِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.