موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 330·vol. 4, p. 516

بَرَّ – يَبَرُّ

barra – yabarruto set a being right and do it good sincerely

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ب ر ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or himself: sets his affairs right and does him good with sincerity and obedience, without ostentation or reputation: does good deeds for him with the intent of good in truth, not with the intent of ostentation, boasting and reputation.

Arabic original

+ كائن + كائناً أو نفسه: يصلح أمره ويفعل له الخير بصدق وطاعة من غير رياء أو سمعة: يعمل له الحسنات بقصد الخير فعلاً وليس بقصد الرياء والمباهاة والسمعة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرَّ
  • يَبَرُّ – بِرّ
  • بَرّ – بَرّاً
  • البَرّ
  • بَرَرَة
  • بَارّ
  • أَبْرار

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

barra – yabarru: the degree of safe haven, immunity and preservation in a safe place is moderate, and the degree of safety and survival without harm and ruin is low: and البِر and الإبرار is righteousness and setting right to a greater degree, for there is a greater corruption that necessarily requires a greater righteousness, which is البر: that is, that he be righteous to a greater degree, or that he set right and heal what harm and hurt befell him that led to the ruin and corruption of part of him, to a greater and better degree; from it comes البر بالوالدين, that is, setting right their conditions, and God is «الْبَرّ الرحيم», that is, the One who sets right, the Merciful, who sets right for people their affairs, their religion and their hereafter; and from it comes تبرير الأفعال, that is, setting them right in the eyes of others.

Arabic original

بَرَّ – يَبَرُّ: درجة المأمن والحصانة والحفظ في مكان آمن، متوسطة، ودرجة السلامة والبقاء من غير ضر وتخرب، قليلة: والبِر والإبرار هو الصلاح والإصلاح بدرجة أكبر، فهناك فساد أكبر لا بد له من صلاح أكبر هو البر: أي أن يَصْلُح بشكل أكبر، أو أن يُصْلِـح ويشفي ما تعرض له من ضر وأذى، أدى إلى تخرب وفساد جزء منه، وذلك بشكل أكبر وأفضل، ومنه البر بالوالدين إي إصلاح أحوالهما، والله البَرّ الرحيم أي المُصْلِـح الرحيم الذي يصلح للناس أمورهم ودينهم وآخرتهم، ومنه تبرير الأفعال، أي إصلاحها في نظر الآخرين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧، صف ٤.

Words of the same groupالسلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 7, row 4
بَرَّ – يَبَرُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَرَّ - يَبَرُّ – بِرّ - بَرّ – بَرّاً - البَرّ - بَرَرَة - بَارّ - أَبْرار+ كائن + كائناً أو نفسه: يصلح أمره ويفعل له الخير بصدق وطاعة من غير رياء أو سمعة: يعمل له الحسنات بقصد الخير فعلاً وليس بقصد الرياء والمباهاة والسمعة

Mentioned in the works 17

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 5 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَرَّ – يَبَرُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَرَّ – يَبَرُّ» is: + a being + a being or himself: sets his affairs right and does him good with sincerity and obedience, without ostentation or reputation: does good deeds for him with the intent of good in truth, not with the intent of ostentation, boasting and reputation.

Which group of words does «بَرَّ – يَبَرُّ» belong to?

«بَرَّ – يَبَرُّ» belongs to the group of words compared in the entry «السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً», which is in volume 9, page 399 of the print edition.

Where is the entry «بَرَّ – يَبَرُّ» in the print edition?

The entry «بَرَّ – يَبَرُّ» is entry number 330 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, from page 516 to page 517 of the print edition.

What kind of entry is «بَرَّ – يَبَرُّ»?

The entry «بَرَّ – يَبَرُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.