موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 619·vol. 6, p. 487

جَزَى – يَجْزِي

jazā – yajzīto repay in kind

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ج ز ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being + a thing or matter, or with a thing or matter + an action, wealth or benefit: transitive to three objects: pays + a being + a being + a right or obligation, or because of a right or obligation + wealth, work or benefit: pays it as a due obligation in the form of work of the same kind: renders to him a due obligation that is incumbent on him toward him, for an action he did for him, and this is of the same form as the work that he advanced to him: a being offers another a work that holds a benefit or harm for him, and the other responds to this action with an action of the same kind as the action offered to him, so he repays the one who offered and advanced, with another action containing a benefit, if the action offered was beneficial, or offers him a work containing harm, if the action offered was harmful.

Arabic original

+ كائن + كائناً + شيئاً أو أمراً أو بِـِ شيء أو أمر + فعلاً أو مالاً أو نفعاً: متعدي لثلاثة مفاعيل: يسدد + كائن + كائناً + حقاً أو التزاماً أو بسبب حق أو التزام + مالاً أو عملاً أو نفعاً: يسدده التزماً مستحقاً على شكل عمل من نفس النوع: يؤدي إليه التزاماً مستحقاً ترتب عليه نحوه، على فعل عمله لأجله، ويكون ذلك من نفس شكل العمل الذي أسلف له: يقدم كائن إلى آخر عملاً يكون فيه منفعة أو ضرر له، فيستجيب الآخر لهذا الفعل بفعل من نفس نوع الفعل المقدم له، فيبادل الذي قدم وأسلف، فعلاً آخر فيه منفعة، إذا كان الفعل المقدم نافعاً، أو يقدم له عملاُ فيه ضرر، إذا كان الفعل المقدم ضاراً.

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَزَى
  • يَجْزِي
  • جَزاء
  • جِزْيَة
  • جَازِي جَازى – يُجَازِي

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jazā – yajzī: the realized completion is low and incomplete, and the origin of the external addition used for completion is of an external origin, not of the origin of the thing, so الجزاء is an incomplete settlement by paying something external, not of the origin of the thing, to complete it with, and it is a low completeness, and with something containing the least amount of the origin of the thing, it being only the kind of the work and a resemblance

Arabic original

جَزى – يَجْزِي: الإكمال المحقق، قليل وغير تام، وأصل المضاف الخارجي الذي يستعمل للإكمال، هو من أصل خارجي ليس من أصل الشيء، فالجزاء هو تسديد ناقص بدفع شيء خارجي ليس من أصل الشيء ليكمل به، وهو تمام قليل ، وبشيء فيه من أصل الشيء أقل قدر، وهو جنس العمل والشبه فقط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ٣.

Words of the same groupاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 74, row 3
جَزَى – يَجْزِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَزَى - يَجْزِي - جَزاء - جِزْيَة - جَازِي جَازى – يُجَازِي+ كائن + كائناً + شيئاً أو أمراً أو بـِ شيء أو أمر + فعلاً أو مالاً أو نفعاً: متعدي لثلاثة مفاعيل: يسدد + كائن + كائناً + حقاً أو التزاماً أو بسبب حق أو التزام + مالاً أو عملاً أو نفعاً: يسدده التزماً مستحقاً على شكل عمل من نفس النوع: يؤدي إليه التزاماً مستحقاً ترتب عليه نحوه، على فعل عمله لأجله، ويكون ذلك من نفس شكل العمل الذي أسلف له: يقدم كائن إلى آخر عملاً يكون فيه منفعة أو ضرر له، فيستجيب الآخر لهذا الفعل بفعل من نفس نوع الفعل المقدم له، فيبادل الذي قدم وأسلف، فعلاً آخر فيه منفعة، إذا كان الفعل المقدم نافعاً، أو يقدم له عملاُ فيه ضرر، إذا كان الفعل المقدم ضاراً.

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَزَى – يَجْزِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَزَى – يَجْزِي» is: + a being + a being + a thing or matter, or with a thing or matter + an action, wealth or benefit: transitive to three objects: pays + a being + a being + a right or obligation, or because of a right or obligation + wealth, work or benefit: pays it as a due obligation in the form of work of the same kind:

Which group of words does «جَزَى – يَجْزِي» belong to?

«جَزَى – يَجْزِي» belongs to the group of words compared in the entry «اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة», which is in volume 3, page 430 of the print edition.

Where is the entry «جَزَى – يَجْزِي» in the print edition?

The entry «جَزَى – يَجْزِي» is entry number 619 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, from page 487 to page 488 of the print edition.

What kind of entry is «جَزَى – يَجْزِي»?

The entry «جَزَى – يَجْزِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.