موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 619·vol. 6, p. 487

جَزَى – يَجْزِي

jazā – yajzīrendre la pareille

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ج ز ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être + une chose ou une affaire, ou avec une chose ou une affaire + une action, un bien ou un avantage : transitif à trois compléments : règle + un être + un être + un droit ou une obligation, ou en raison d’un droit ou d’une obligation + un bien, une œuvre ou un avantage : le règle comme obligation due sous forme d’une œuvre de même nature : lui acquitte une obligation due qui lui incombe envers lui, pour une action qu’il a accomplie pour lui, et cela de même forme que l’œuvre qu’il lui a avancée : un être présente à un autre une œuvre qui comporte pour lui un avantage ou un tort, et l’autre répond à cette action par une action de même nature que l’action qui lui a été présentée, si bien qu’il rend à celui qui a présenté et avancé une autre action comportant un avantage, si l’action présentée était avantageuse, ou lui présente une œuvre comportant un tort, si l’action présentée était nuisible.

Original arabe

+ كائن + كائناً + شيئاً أو أمراً أو بِـِ شيء أو أمر + فعلاً أو مالاً أو نفعاً: متعدي لثلاثة مفاعيل: يسدد + كائن + كائناً + حقاً أو التزاماً أو بسبب حق أو التزام + مالاً أو عملاً أو نفعاً: يسدده التزماً مستحقاً على شكل عمل من نفس النوع: يؤدي إليه التزاماً مستحقاً ترتب عليه نحوه، على فعل عمله لأجله، ويكون ذلك من نفس شكل العمل الذي أسلف له: يقدم كائن إلى آخر عملاً يكون فيه منفعة أو ضرر له، فيستجيب الآخر لهذا الفعل بفعل من نفس نوع الفعل المقدم له، فيبادل الذي قدم وأسلف، فعلاً آخر فيه منفعة، إذا كان الفعل المقدم نافعاً، أو يقدم له عملاُ فيه ضرر، إذا كان الفعل المقدم ضاراً.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَزَى
  • يَجْزِي
  • جَزاء
  • جِزْيَة
  • جَازِي جَازى – يُجَازِي

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jazā – yajzī : l’achèvement réalisé est faible et incomplet, et l’origine de l’ajout extérieur employé pour compléter est d’une origine extérieure, non de l’origine de la chose, de sorte que الجزاء est un règlement incomplet par l’apport d’une chose extérieure, non de l’origine de la chose, pour la compléter, et c’est une plénitude faible, et avec une chose qui contient le moins de l’origine de la chose, ce n’étant que le genre de l’œuvre et une ressemblance

Original arabe

جَزى – يَجْزِي: الإكمال المحقق، قليل وغير تام، وأصل المضاف الخارجي الذي يستعمل للإكمال، هو من أصل خارجي ليس من أصل الشيء، فالجزاء هو تسديد ناقص بدفع شيء خارجي ليس من أصل الشيء ليكمل به، وهو تمام قليل ، وبشيء فيه من أصل الشيء أقل قدر، وهو جنس العمل والشبه فقط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ٣.

Mots du même groupeاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 74, ligne 3
جَزَى – يَجْزِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَزَى - يَجْزِي - جَزاء - جِزْيَة - جَازِي جَازى – يُجَازِي+ كائن + كائناً + شيئاً أو أمراً أو بـِ شيء أو أمر + فعلاً أو مالاً أو نفعاً: متعدي لثلاثة مفاعيل: يسدد + كائن + كائناً + حقاً أو التزاماً أو بسبب حق أو التزام + مالاً أو عملاً أو نفعاً: يسدده التزماً مستحقاً على شكل عمل من نفس النوع: يؤدي إليه التزاماً مستحقاً ترتب عليه نحوه، على فعل عمله لأجله، ويكون ذلك من نفس شكل العمل الذي أسلف له: يقدم كائن إلى آخر عملاً يكون فيه منفعة أو ضرر له، فيستجيب الآخر لهذا الفعل بفعل من نفس نوع الفعل المقدم له، فيبادل الذي قدم وأسلف، فعلاً آخر فيه منفعة، إذا كان الفعل المقدم نافعاً، أو يقدم له عملاُ فيه ضرر، إذا كان الفعل المقدم ضاراً.

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَزَى – يَجْزِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَزَى – يَجْزِي » est le suivant : + un être + un être + une chose ou une affaire, ou avec une chose ou une affaire + une action, un bien ou un avantage : transitif à trois compléments : règle + un être + un être + un droit ou une obligation, ou en raison d’un droit ou d’une obligation + un bien, une œuvre ou un avantage : le règle comme obligation due sous forme d’une œuvre de même nature :

À quel groupe de mots « جَزَى – يَجْزِي » appartient-il ?

« جَزَى – يَجْزِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة », qui se trouve au volume 3, page 430 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَزَى – يَجْزِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَزَى – يَجْزِي » porte le numéro 619 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, de la page 487 à la page 488 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَزَى – يَجْزِي » ?

L’entrée « جَزَى – يَجْزِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.