موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 625·vol. 6, p. 504

جَعَلَ – يَجْعَلُ

jaʿala – yajʿalufaire d’une chose quelque chose de différent

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ج ع ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + un attribut : fabrique et fait d’une chose une autre chose : change sa structure et sa formation pour l’adapter à une fonction nouvelle : change la construction et la composition de la chose d’un état ancien à un état nouveau : afin de convenir à une fonction nouvelle que l’état antérieur ne convenait pas à remplir et ne remplissait pas : change les dimensions, la structure, l’emplacement ou le programme de travail d’un état ancien à un état nouveau

Original arabe

+ كائن + شيئاً + خبر: يصنع ويعمل من شيء شيئاً مغايراً: يغير بنيته وتكويته لتناسب وظيفة جديدة : يغير بناء وتركيب الشيء من حال قديم ، إلى حال جديد: وذلك ليناسب وظيفة جديدة ، لا يناسبها ولا يقوم بها الوضع السابق: يغير الأبعاد أو البنية أو الموقع أو برنامج العمل من حال قديم إلى حال جديد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَعَلَ
  • يَجْعَلُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jaʿala – yajʿalu : la quantité de travail déployée est supérieure à celle de الصنع, et la quantité d’accomplissement est plus avancée que dans الصنع : c’est l’aboutissement des travaux, des actes et du terme à un changement et un remplacement radicaux de l’origine sur laquelle ont porté les travaux, les actes et le terme, si bien qu’il y eut une chose nouvelle entièrement différente de la précédente : ainsi الجعل est la création d’une chose nouvelle, et il diffère de الخلق en ce qu’ici c’est le travail et l’acte qui se sont produits et ont eu lieu pour que l’être devienne une création nouvelle, alors que الخلق est le nom du processus et sa description, non son exécution

Original arabe

جَعَلَ – يَجْعَلُ: مقدار العمل المبذول أكثر من الصنع، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من الصنع: فهو انتهاء الأعمال والأفعال والأجل إلى تغيير وتبديل جذري للأصل الذي وقعت عليه الأعمال والأفعال والأجل، فكان شيئاَ جديداَ مختلفاَ كلياً عن السابق: فالجعل هو خلق شيء جديد، وهو يختلف عن الخلق بأنه هنا العمل والفعل الذي حدث ووقع ليصير الكائن خلقاً جديدا، بينما الخلق هو اسم العملية ووصفها لا تنفيذهاً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٥.

Mots du même groupeالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 3, ligne 5
جَعَلَ – يَجْعَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيجَعَلَ - يَجْعَلُ+ كائن + شيئاً + خبر: يصنع ويعمل من شيء شيئاً مغايراً: يغير بنيته وتكويته لتناسب وظيفة جديدة : يغير بناء وتركيب الشيء من حال قديم ، إلى حال جديد: وذلك ليناسب وظيفة جديدة ، لا يناسبها ولا يقوم بها الوضع السابق: يغير الأبعاد أو البنية أو الموقع أو برنامج العمل من حال قديم إلى حال جديد

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَعَلَ – يَجْعَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَعَلَ – يَجْعَلُ » est le suivant : + un être + une chose + un attribut : fabrique et fait d’une chose une autre chose : change sa structure et sa formation pour l’adapter à une fonction nouvelle : change la construction et la composition de la chose d’un état ancien à un état nouveau : afin de convenir à une fonction nouvelle que l’état antérieur ne convenait pas à remplir et ne remplissait pas :

À quel groupe de mots « جَعَلَ – يَجْعَلُ » appartient-il ?

« جَعَلَ – يَجْعَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه », qui se trouve au volume 11, page 142 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَعَلَ – يَجْعَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَعَلَ – يَجْعَلُ » porte le numéro 625 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, de la page 504 à la page 505 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَعَلَ – يَجْعَلُ » ?

L’entrée « جَعَلَ – يَجْعَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.