موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 740·vol. 7, p. 229

حَزَنَ – يَحْزُنُ

ḥazana – yaḥzunuto vex and distress someone

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ز ن · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a matter or a being + a being: he angered and vexed him, worried and distressed him: he made him vexed, worried, distressed and angered because his wish and desire that he wanted to see realised was not realised

Arabic original

+ أمر أو كائن + كائناً: أغاظه وزعجه وهمَّه وغَمَّه : جعله ينزعج وينهم وغتم ويغتاظ لعدم تحقق مراده وأمنيته كان يريده أن تتحقق

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَزَنَ
  • يَحْزُنُ
  • حَزَن
  • حَزَنَاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥazana – yaḥzunu: the density of turbidity and murkiness is low, and the degree of blocking of light and clouding of vision resulting from it, psychological or bodily, is low.

Arabic original

حَزَنَ – يَحْزُنُ: درجة كثافة العكر والكدر، قليل، ودرجة حجب الضوء وتشوش الرؤيا الناجم عن ذلك، النفسي أو الجسمي، قليل

See also

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٦، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة كثافة العكر والكدردرجة حجب الضوء وتشوش الرؤيا الناجم عن ذلك، النفسي أو الجسميWhere
كَرَبَ – يَكْرُبُmediummediumvol. 12, p. 503
كَدَرَ – يَكْدُرُmediumlowvol. 12, p. 499
هَمَّ - يَهُمُّlowhighvol. 15, p. 462
حَزَنَ – يَحْزُنُlowlowvol. 7, p. 229

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 176, row 6
حَزَنَ – يَحْزُنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَزَنَ - يَحْزُنُ - حَزَن - حَزَنَاً+ أمر أو كائن + كائناً: أغاظه وزعجه وهمَّه وغَمَّه : جعله ينزعج وينهم وغتم ويغتاظ لعدم تحقق مراده وأمنيته كان يريده أن تتحقق

Mentioned in the works 12

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَزَنَ – يَحْزُنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَزَنَ – يَحْزُنُ» is: + a matter or a being + a being: he angered and vexed him, worried and distressed him: he made him vexed, worried, distressed and angered because his wish and desire that he wanted to see realised was not realised

How does «حَزَنَ – يَحْزُنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَزَنَ – يَحْزُنُ» differs from the others as follows: ḥazana – yaḥzunu: the density of turbidity and murkiness is low, and the degree of blocking of light and clouding of vision resulting from it, psychological or bodily, is low.

Which group of words does «حَزَنَ – يَحْزُنُ» belong to?

«حَزَنَ – يَحْزُنُ» belongs to the group of words compared in the entry «التكدر والتعكر», which is in volume 6, page 201 of the print edition.

Where is the entry «حَزَنَ – يَحْزُنُ» in the print edition?

The entry «حَزَنَ – يَحْزُنُ» is entry number 740 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 229 of the print edition.

What kind of entry is «حَزَنَ – يَحْزُنُ»?

The entry «حَزَنَ – يَحْزُنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.