موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 925·vol. 8, p. 345

دَانَ – يَدِينُ(لازم)

dāna – yadīnu (intransitive)to submit to someone as to a supreme authority

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: د ي ن · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + to a being: he accepts to be subject to and to follow its instructions and commands as a higher authority having the quality of legal legitimacy or divinity and sanctity

Arabic original

+ كائن + لِـِ كائن: يقبل أن يكون خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامره كجهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَانَ
  • يَدِينُ
  • دِيْن أَدانَ – يُدِيْنُ
  • مَديْن
  • مَديْنُوْن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

dāna – yadīnu: the executive, motor submission to the instructions and commands is great, and the performance of bodily and verbal acts and movements (acts of worship in particular) to show submission is low

Arabic original

دان – يَديْنُ: الخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامر، كبير، والقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوع، قليل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧١، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالخضوع التنفيذي الحركي للتعليمات والأوامرالقيام بأفعال وحركات جسمية وكلامية (عبادات بالخاصة) لإبداء الخضوعWhere
عَبَدَ – يَعْبُدُhighhighvol. 10, p. 394
دَانَ – يَدِينُ(لازم)highlowvol. 8, p. 345
رَكَعَ – يَرْكَعُmediummediumvol. 9, p. 242
جَنَدَ – يَجْنُدُmediumlowvol. 7, p. 50
سَجَدَ – يَسْجُدُlowhighvol. 9, p. 363

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 271, row 2
دَانَ – يَدِينُ(لازم)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَانَ - يَدِينُ - دِيْن أَدانَ – يُدِيْنُ - مَديْن - مَديْنُوْن+ كائن + لـِ كائن: يقبل أن يكون خاضعاً ومتبعاً لتعليمات وأوامره كجهة عليا لها صفة الشرعية القانونية أوالألوهية والقداسة

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» is: + a being + to a being: he accepts to be subject to and to follow its instructions and commands as a higher authority having the quality of legal legitimacy or divinity and sanctity

How does «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» differs from the others as follows: dāna – yadīnu: the executive, motor submission to the instructions and commands is great, and the performance of bodily and verbal acts and movements (acts of worship in particular) to show submission is low

Which group of words does «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» belong to?

«دَانَ – يَدِينُ(لازم)» belongs to the group of words compared in the entry «الخضوع وقبول القهر والعبودية مع رضا وتسليم», which is in volume 8, page 212 of the print edition.

Where is the entry «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» in the print edition?

The entry «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» is entry number 925 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 345 of the print edition.

What kind of entry is «دَانَ – يَدِينُ(لازم)»?

The entry «دَانَ – يَدِينُ(لازم)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.