موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1020·vol. 9, p. 77

ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ)

dhahila – yadhhalu (dhahala – yadhhalu)être hébété et inconscient de quelque chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ذ ه ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + à l’égard d’une affaire, d’une chose ou d’un être : il en est inattentif, de sorte qu’il ne le saisit pas ni ne le ressent clairement : la capacité de concentration de sa pensée et de sa conscience à l’égard des stimuli auditifs, visuels et sociaux qui l’entourent baisse fortement, mais il ne la perd pas entièrement, une petite partie subsistant, du fait de son exposition à un choc psychique marqué par une peur ou une terreur intenses, ou du fait d’un état corporel pathologique sévère comme la fièvre, l’ivresse ou ce qui y ressemble

Original arabe

+ كائن + عن أمر أو شيء أو كائن: يغفل عنه فلا يعيه ولا يشعر به بوضوح: تنخفض بشدة قدرة تركيز تفكيره ووعيه تجاه ما حوله من مؤثرات سمعية وبصرية واجتماعية، ولكنه لا يفقدها بكاملها، بل يبقى جزء قليل منها، وذلك بسبب تعرضه لشدة نفسية تتميز بخوف أو رعب شديدين، أو بسبب وضع جسمي مرضي شديد كالحمى أو السكر أو ما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ)

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dhahila – yadhhalu (dhahala – yadhhalu) : الذهول est une forte divagation de l’esprit comme s’il avait perdu conscience, bien qu’il soit parfaitement éveillé, à cause d’une terreur et d’une peur intenses, ou à cause d’un médicament à effet puissant

Original arabe

ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ): الذهول: وهو شرود ذهن شديد كما لو كان فاقد الوعي، رغم أنه يقظ يقظة كاملة، بسب رعب وخوف شديدين، أو بسبب دوائي ذو أثر شديد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٣، صف ١.

Mots du même groupeالغفلة ونقص وضوح الوعي، وتشوش الذهن وسوء التركيز

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 63, ligne 1
ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ)+ كائن + عن أمر أو شيء أو كائن: يغفل عنه فلا يعيه ولا يشعر به بوضوح: تنخفض بشدة قدرة تركيز تفكيره ووعيه تجاه ما حوله من مؤثرات سمعية وبصرية واجتماعية، ولكنه لا يفقدها بكاملها، بل يبقى جزء قليل منها، وذلك بسبب تعرضه لشدة نفسية تتميز بخوف أو رعب شديدين، أو بسبب وضع جسمي مرضي شديد كالحمى أو السكر أو ما شابه

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » est le suivant : + un être + à l’égard d’une affaire, d’une chose ou d’un être : il en est inattentif, de sorte qu’il ne le saisit pas ni ne le ressent clairement : la capacité de concentration de sa pensée et de sa conscience à l’égard des stimuli auditifs, visuels et sociaux qui l’entourent baisse fortement, mais il ne la perd pas entièrement, une petite partie subsistant, du fait de son exposition à un choc psychique marqué par une peur ou une terreur…

En quoi « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » se distingue des autres ainsi : dhahila – yadhhalu (dhahala – yadhhalu) : الذهول est une forte divagation de l’esprit comme s’il avait perdu conscience, bien qu’il soit parfaitement éveillé, à cause d’une terreur et d’une peur intenses, ou à cause d’un médicament à effet puissant

À quel groupe de mots « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » appartient-il ?

« ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الغفلة ونقص وضوح الوعي، وتشوش الذهن وسوء التركيز », qui se trouve au volume 11, page 236 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » porte le numéro 1020 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 77 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » ?

L’entrée « ذَهِلَ – يَذْهَلُ (ذَهَلَ – يَذْهَلُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.