موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1089·vol. 9, p. 222

رَصَدَ - يَرْصُدُ

rasada - yarsuduguetter quelqu’un ou quelque chose en attendant le moment de fondre dessus

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + un être, une chose ou une affaire : lui tend une embuscade : se tient pleinement prêt : le guette en l’épiant jusqu’à ce que vienne le moment propice pour l’atteindre par son acte : il s’embusque dans un lieu fixe, fortifié et sûr, et de là il regarde et observe un adversaire, un ennemi ou une affaire, épiant l’occasion de fondre dessus

Original arabe

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يكمن له: يقف على أهبة الاستعداد: كمن له يترقبه حتى يحين الوقت المناسب ليناله بفعله: يكمن في مكان ثابت ومحصن وآمن، وينظر ويرقب منه خصماً أو عدواً أو أمراً، متحيناً الفرصة للانقضاض عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَصَدَ
  • يَرْصُدُ
  • رَصَد
  • مَرْصَد
  • مِرْصَاد أَرْصَدَ – يُرْصِدُ
  • إِرْصاد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

rasada – yarsudu : la réussite à placer la scène observée dans le champ de vision, et son degré, est faible, et le degré de réussite atteint à distinguer la chose et à la reconnaître est élevé : الرصد est le plus bas degré de réussite à placer l’objet regardé dans le champ de vision, car il ne l’a pas encore vu, bien qu’il guette et s’y prépare ; mais dès qu’il parvient à placer la cible dans le champ de vision, il la distinguera à un degré élevé et la verra pleinement

Original arabe

رَصَدَ – يَرْصُدُ : النجاح في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا ودرجته، قليل، ودرجة النجاح الذي تم في تمييز الشيء والتعرف عليه، عالي: فالرصد هو أقل درجات النجاح في وضع المنظور ضمن ساحة الرؤيا، فهو لم يره بعد، رغم أنه يترصد ويستعد لذلك، ولكن حالما يتمكن من النجاح في وضعه الهدف ضمن ساحة الرؤيا، فإنه سيميزه بدرجة عالية ويبصره تماماً

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٧، صف ٥.

Mots du même groupeالسعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 67, ligne 5
رَصَدَ - يَرْصُدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيرَصَدَ - يَرْصُدُ - رَصَد - مَرْصَد - مِرْصَاد أَرْصَدَ – يُرْصِدُ - إِرْصاد+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يكمن له: يقف على أهبة الاستعداد: كمن له يترقبه حتى يحين الوقت المناسب ليناله بفعله: يكمن في مكان ثابت ومحصن وآمن، وينظر ويرقب منه خصماً أو عدواً أو أمراً، متحيناً الفرصة للانقضاض عليه

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَصَدَ - يَرْصُدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَصَدَ - يَرْصُدُ » est le suivant : + un être + un être, une chose ou une affaire : lui tend une embuscade : se tient pleinement prêt : le guette en l’épiant jusqu’à ce que vienne le moment propice pour l’atteindre par son acte : il s’embusque dans un lieu fixe, fortifié et sûr, et de là il regarde et observe un adversaire, un ennemi ou une affaire, épiant l’occasion de fondre dessus

À quel groupe de mots « رَصَدَ - يَرْصُدُ » appartient-il ?

« رَصَدَ - يَرْصُدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا », qui se trouve au volume 9, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَصَدَ - يَرْصُدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَصَدَ - يَرْصُدُ » porte le numéro 1089 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 222 à la page 223 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَصَدَ - يَرْصُدُ » ?

L’entrée « رَصَدَ - يَرْصُدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.