موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1114·vol. 9, p. 238

رَقَمَ – يَرْقُمُ

raqama – yarqumumarquer une chose de son identité en l’inscrivant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : fixe sur la chose son identité : il écrit ou grave sur la chose, ou sur une plaque qui lui est attachée, un symbole indiquant les informations importantes sur la chose : il écrit ou grave sur une plaque (ou semblable) un symbole indiquant le nom de la chose, sa date et son identité : il fait le cachet ou l’étiquette adhésive indiquant la marque ou le fabricant, ou la plaque gravée sur un moteur pour montrer son origine et son identité, et semblables

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يثبت على الشيء هويته: يخط أو يحفر على الشيء أو على لوح ملحق به رمزاً يدل على المعلومات الهامة عن الشيء: يخط أو يحفر في لوح ( أو ما يشبهه) رمزاً يدل على اسم الشيء وتاريخ وجوده وهويته: يصنع الدمغة أو الايتكيت اللاصق الدال على الماركة أو الصانع أو لوحة البلاك التي تحفر على المحرك لتبين أصله وهويته وما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • رَقَمَ
  • يَرْقُمُ – رَقـِيْم
  • مَرْقُوْم

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

raqama – yarqumu : une écriture en relief et saillante, faite par gravure et ciselure, sur des pierres ou des métaux, comme signe distinctif ou caractéristique stable pendant longtemps, et que le destinataire comprend comme tel

Original arabe

رَقَمَ – يَرْقُمُ: كتابة بارزة ونافرة باستعمال الحفر والنقش، على الحجارة أو المعادن، وذلك كعلامة مميزة أو فارقة ثابتة لفترة طويلة، ويفهمها المتلقي كذلك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٨، صف ٥.

Mots du même groupeالكتابة والرسم بأنواعها المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 288, ligne 5
رَقَمَ – يَرْقُمُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنرَقَمَ - يَرْقُمُ – رَقـِيْم - مَرْقُوْم+ كائن + شيئاً: يثبت على الشيء هويته: يخط أو يحفر على الشيء أو على لوح ملحق به رمزاً يدل على المعلومات الهامة عن الشيء: يخط أو يحفر في لوح ( أو ما يشبهه) رمزاً يدل على اسم الشيء وتاريخ وجوده وهويته: يصنع الدمغة أو الايتكيت اللاصق الدال على الماركة أو الصانع أو لوحة البلاك التي تحفر على المحرك لتبين أصله وهويته وما شابه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « رَقَمَ – يَرْقُمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « رَقَمَ – يَرْقُمُ » est le suivant : + un être + une chose : fixe sur la chose son identité : il écrit ou grave sur la chose, ou sur une plaque qui lui est attachée, un symbole indiquant les informations importantes sur la chose : il écrit ou grave sur une plaque (ou semblable) un symbole indiquant le nom de la chose, sa date et son identité :

En quoi « رَقَمَ – يَرْقُمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « رَقَمَ – يَرْقُمُ » se distingue des autres ainsi : raqama – yarqumu : une écriture en relief et saillante, faite par gravure et ciselure, sur des pierres ou des métaux, comme signe distinctif ou caractéristique stable pendant longtemps, et que le destinataire comprend comme tel

À quel groupe de mots « رَقَمَ – يَرْقُمُ » appartient-il ?

« رَقَمَ – يَرْقُمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكتابة والرسم بأنواعها المختلفة », qui se trouve au volume 12, page 479 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « رَقَمَ – يَرْقُمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « رَقَمَ – يَرْقُمُ » porte le numéro 1114 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 238 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « رَقَمَ – يَرْقُمُ » ?

L’entrée « رَقَمَ – يَرْقُمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.