موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2024·vol. 12, p. 495

كَتَبَ – يَكْتُبُ

kataba – yaktubuconsigner des informations de manière symbolique sur un support d’enregistrement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + sur un support d’enregistrement (+ pour un être) : consigne des informations sur un support d’enregistrement sous forme symbolique : construit, compose et formule des informations, sur une chose existante ou sur un programme de travail dans le temps et l’espace qui a été ou sera accompli (exécuté) à l’avenir, sous forme matérielle et symbolique, sur un support d’enregistrement.

Original arabe

+ كائن + شيئاً + في وسيلة تسجيل (+ لـ كائن ): يسجل معلومات على وسيلة تسجيل بشكل رمزي: يبني ويؤلف ويصيغ معلومات، عن شيء موجود ، أو عن برنامج عمل ، زماني مكاني، تم أو سيتم فعله (تنفيذه) في المستقبل، وذلك بشكل مادي رمزي، على وسيلة تسجيلِ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • كَتَبَ
  • يَكْتُبُ – كِتَاب – كُتُب – كَاتِب – مَكْتُوْب اكْتَتَبَ – يَكْتَتِبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

kataba – yaktubu : c’est le terme qui englobe tout ce qui précède : la publication imprimée servant à écrire des lignes de mots et de discours, les أسطورات (asāṭīr) par les dessins et les schémas, l’encre (الحبر) par la coloration et les ombres, les زبر par la publication annonciatrice en grand format, et le رقم par l’écriture en relief, visant dans son ensemble au plus haut degré de transmission de l’information écrite, avec tous ses détails, au destinataire.

Original arabe

كَتَبَ – يَكْتُبُ: وهو اللفظ الجامع لكل ما سبق: النشر الطباعي المستعمل لكتابة خطوط الألفاظ والكلام، والأسطورات بالرسوم والمخططات، والحبر بالتلوين والظلال، والزبر بالنشر الإعلاني العريض، والرقم بالكتابة النافرة، والذي يهدف بمجمله إلى أعلى درجة من إيصال المعلومة الكتابية بكل تفاصيلها إلى المتلقي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٨٨، صف ٦.

Mots du même groupeالكتابة والرسم بأنواعها المختلفة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 288, ligne 6
كَتَبَ – يَكْتُبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيكَتَبَ - يَكْتُبُ – كِتَاب – كُتُب – كَاتِب – مَكْتُوْب اكْتَتَبَ – يَكْتَتِبُ+ كائن + شيئاً + في وسيلة تسجيل (+ لـ ِ كائن ): يسجل معلومات على وسيلة تسجيل بشكل رمزي: يبني ويؤلف ويصيغ معلومات، عن شيء موجود ، أو عن برنامج عمل ، زماني مكاني، تم أو سيتم فعله (تنفيذه) في المستقبل، وذلك بشكل مادي رمزي، على وسيلة تسجيل

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « كَتَبَ – يَكْتُبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « كَتَبَ – يَكْتُبُ » est le suivant : + un être + une chose + sur un support d’enregistrement (+ pour un être) : consigne des informations sur un support d’enregistrement sous forme symbolique : construit, compose et formule des informations, sur une chose existante ou sur un programme de travail dans le temps et l’espace qui a été ou sera accompli (exécuté) à l’avenir, sous forme matérielle et symbolique, sur un support d’enregistrement.

À quel groupe de mots « كَتَبَ – يَكْتُبُ » appartient-il ?

« كَتَبَ – يَكْتُبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكتابة والرسم بأنواعها المختلفة », qui se trouve au volume 12, page 479 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « كَتَبَ – يَكْتُبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « كَتَبَ – يَكْتُبُ » porte le numéro 2024 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, de la page 495 à la page 496 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « كَتَبَ – يَكْتُبُ » ?

L’entrée « كَتَبَ – يَكْتُبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.